What is the translation of " РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ НАСИЛИЯ " in English?

• various forms of violence
• different forms of violence
• diverse forms of violence

Examples of using Различные формы насилия in Russian and their translations into English

Различные формы насилия.
Various forms of violence.

Еще большему числу приходится терпеть различные формы насилия дома.
Still more must endure various forms of violence inside the home.

Чтобы различные формы насилия оставались безнаказанными.
These various forms of violence must not go unpunished.

К появлению потоков беженцев приводят различные формы насилия в отношении женщин.
Various forms of violence against women give rise to refugee flows.

Различные формы насилия в отношении женщин, 2009- 2010 годы МВД.
Different types of violence against women in 2009/2010(MoI) Female Vulnerable.

За истекшее десятилетие многие государства включили в свое законодательство законы, призванные искоренить различные формы насилия в отношении женщин.
Over the past decade, many States have introduced laws addressing various forms of violence against women.

Различные формы насилия могут быть объединены причинно-следственной связью и могут подпитывать друг друга.
Different forms of violence can be causally linked and can be mutually reinforcing.

В докладе отмечаются различные формы насилия в отношении женщин, имеющие место в Объединенной Республике Танзания пункт 26.
The report indicates the different forms of violence against women that occur in the United Republic of Tanzania para. 26.

Различные формы насилия могут иметь случайную связь между собой или дополнять друг друга внутри<< заколдованного>> круга.
Different forms of violence can be causally linked, and can reinforce each other in a vicious spiral.

Сальвадор решительно поддерживает все инициативы, призванные искоренить различные формы насилия в отношении женщин и девочек и феминизацию нищеты.
El Salvador strongly supported all initiatives to eliminate the various forms of violence against women and girls and the feminization of poverty.

Различные формы насилия требуют принятия комплексных стратегических и программных мер для борьбы с конкретными факторами риска и для создания позитивных стимулов.
Different forms of violence require integrated policy and programmatic responses targeting specific risk and protective factors.

На положении многих женщин также особо сказываются экологические катастрофы, опасные и инфекционные заболевания и различные формы насилия в отношении женщин.
Many women are also particularly affected by environmental disasters, serious and infectious diseases and various forms of violence against women.

В ходе этого обследования изучались различные формы насилия и виновные в этом лица, такие как партнеры, непартнеры, родители, лица в контексте оплачиваемого труда и т. п.
The survey examines different forms of violence and perpetrators, such as partners, non-partners, parents, persons within paid work contexts, etc.

Применение практики дискриминации в отношении женщин продолжается и выливается в различные формы насилия, такие, как депривация, психологическое давление и физическое нападение.
Discrimination against women continues and results in various forms of violence such as deprivation, psychological abuse and physical assault.

На положении многих женщин также особенно неблагоприятно сказываются экологические бедствия, тяжелые и инфекционные заболевания и различные формы насилия в отношении женщин.
Many women are also particularly affected by environmental disasters, serious and infectious diseases and various forms of violence against women.

Республика Молдова отметила, что, несмотря на меры, принятые для борьбы с насилием в отношении женщин, различные формы насилия в отношении женщин по-прежнему существуют.
The Republic of Moldova noted that despite measures taken to combat violence against women, various forms of violence against women still existed.

Авторы СП6 заявили, что различные формы насилия в отношении женщин, особенно домашнее или семейное насилие, не признаются Уголовным кодексом в качестве отдельного преступления.
JS6 stated that various forms of violence against women, particularly domestic violence, were not recognized by the Criminal Code as separate offences.

Социальные ценности и общественные нормы, согласно которым формируются такого рода коллективные проявления, зачастую увековечивают различные формы насилия в отношении женщин.
Societal values and community norms, according to which this kind of collective manifestation is organized, often perpetuate different forms of violence against women.

Представитель обратила внимание на различные формы насилия, включая физическое и психологическое, совершаемого мужчинами в отношении женщин, находящихся в уязвимом положении.
The representative drew attention to the different forms of violence, including physical and psychological violence, perpetrated by men against women in vulnerable situations.

Хотя в законодательстве Бутана отсутствует определение бытового насилия, оно охватывается положениями проекта уголовного кодекса, в котором рассматриваются различные формы насилия.
While Bhutanese legislation contained no definition of domestic violence, it was encompassed in the provisions of the draft Penal Code which addressed different forms of violence.

Специальный докладчик в области культурных прав затрагивала различные формы насилия, которому подвергаются женщины, когда они заявляют о своих культурных правах на равной основе с мужчинами.
The Special Rapporteur in the field of cultural rights has addressed the different forms of violence experienced by women when they claim their cultural rights on an equal basis with men.

Насилие в отношении женщин, и особенно насилие в семье, является многофакторным явлением, на основе которого проявляются различные формы насилия в обществе в отношении слабых лиц.
Violence against women, especially domestic violence, is seen as a multifactorial genesis phenomenon, which is the basis of different forms of violence occurring in society towards the weak.

Крайне необходимы сведения о том, какое влияние оказывают различные формы насилия в отношении женщин на разные группы женщин, причем данные должны быть даны в разбивке по таким факторам, как возраст и этническая принадлежность.
More data are urgently needed on how various forms of violence against women affect different groups of women, requiring that data be disaggregated according to factors such as age and ethnicity.

Эти различные формы насилия в отношении женщин и девочек, которым способствовала возникшая после землетрясения криминогенная обстановка, вызвали обеспокоенность национальных органов власти, а также международных агентств и гуманитарных организаций.
The various forms of violence against women and girls caused by post-earthquake insecurity has given national authorities and international humanitarian-assistance agencies and organizations grounds for concern.

Это позволит им не только детально проанализировать различные формы насилия в отношении женщин, но и разработать меры и принять законодательство, специально ориентированные на борьбу с таким насилием..
Doing so would enable them not only to perform detailed analysis of the various forms of violence against women, but also to devise measures and enact legislation specifically designed to combat such violence..

В нем рассматриваются различные формы насилия в отношении женщин в упомянутой стране и определяются ключевые меры и инициативы, необходимые для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и для ликвидации насилия в отношении женщин.
It addresses the diverse forms of violence against women in the country and identifies key measures and initiatives needed to ensure the protection and promotion of the rights of women and the elimination of violence against women.

В проекте определено понятие насилия, а также его формы и способы осуществления; он запрещает различные формы насилия, предусматривает механизмы сообщения о случаях насилия и подачи жалоб и устанавливает средства защиты и последующие меры по реабилитации и уходу.
The draft defines violence and its forms and manners, prohibits various forms of violence, provides mechanisms for reporting and receiving complaints, and establishes protection and follow-up rehabilitation and care.

Рассмотрев вышеупомянутые сообщения, Рабочая группа отметила, что можно определить некоторые прослеживающиеся время от времени тенденции, а именно различные формы насилия в отношении женщин и нарушения их прав человека, в частности в ситуациях вооруженных конфликтов и войн.
Having considered the above-mentioned communications, the Working Group noted that some recurring trends could be clearly identified, namely different forms of violence against women and violation of their human rights, particularly in situations of armed conflict and war.

Договорные органы по правам человека рассматривали различные формы насилия в отношении женщин и признали, что они связаны с другими формами дискриминации и препятствуют осуществлению других прав человека и основных свобод.
Human rights treaty bodies have addressed various forms of violence against women, recognizing that they are related to other forms of discrimination and impede the enjoyment of other human rights and fundamental freedoms.

Межправительственные органы Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по положению женщин, Комиссию по правам человека и Генеральную Ассамблею, постоянно рассматривают различные формы насилия, которому подвергаются женщины и девочки, в их согласованных выводах и резолюциях.
The intergovernmental bodies of the United Nations, including the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the General Assembly, constantly address the various forms of violence to which women and girls are subjected in their agreed conclusions and resolutions.