What is the translation of " РАЗЛИЧНЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ " in English?

• various representatives
• by different representatives
• cross-sections

Examples of using Различными представителями in Russian and their translations into English

В Дарфуре члены Комиссии неоднократно встречались с различными представителями этих двух повстанческих групп.
In Darfur, the Commission met, on several occasions, with various representatives of the two rebel groups.

Можно на досуге устроить соревнования, где Вышибалы игры онлайн будут проходить в сети между различными представителями.
You can arrange to Do competitions where Dodgeball games will take place in the network between the various representatives.

В течение отчетного периода Группа встречалась с различными представителями вооруженных оппозиционных групп в самом Дарфуре и за его пределами.
During the reporting period the Panel met with numerous representatives of armed opposition groups inside and outside of Darfur.

Он также встречался с различными представителями учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, работающих в Казахстане.
He also met with various representatives of United Nations agencies and civil society organizations working in Kazakhstan.

Приводятся платформы кандидатов в народные депутаты СССР и определяются методы политической борьбы между различными представителями.
Platforms of candidates for People s Deputies of the USSR are brought up in the article and methods of political strike between various representatives are defined.

В ходе своей миссии Специальный докладчик обсуждал с различными представителями судебной системы и правительства процедуру назначения судей.
During the mission, the Special Rapporteur spoke to various representatives of the judiciary and the Government regarding the procedures for the appointment of judges.

Они активно сотрудничают с косовской коллегией адвокатов, а также установили прочные партнерские отношения с различными представителями гражданского общества.
They have a good cooperation with the Kosovo Chamber of Advocates, as well as a strong partnership with various representatives of the civil society.

В дополнение к этим мерам поддерживаются регулярные контакты между службами полиции и различными представителями соответствующих общин в целях углубления взаимопонимания.
To supplement these measures, there are regular contacts between the police services and the different representatives of the affected communities.

В Гватемале также продолжается сотрудничество между Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) и различными представителями ОАГ.
Similarly, in Guatemala, cooperation has continued between the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) and various representatives of the OAS.

Многие указы по-разному интерпретируются различными представителями талибских властей и в различных частях страны выполняются с разной степенью строгости.
Many of the edicts have been interpreted differently by different representatives of the Taliban authorities, and practised with varying degrees of rigour in different parts of the country.

Правительство направляет свои усилия на повышение уровня информированности общественности с помощью средств массовой информации для обеспечения интеллектуального и культурного сближения между различными представителями иракского населения.
The Government's efforts focus on increasing public awareness through the media in order to achieve intellectual and cultural convergence between the diverse members of the Iraqi population.

Он проводит тесные консультации по всем аспектам мирного процесса с различными представителями обеих сторон, а также с представителями Российской Федерации в качестве содействующей стороны.
He has been consulting closely on all aspects of the peace process with various representatives of both sides, as well as with those of the Russian Federation, in its capacity as facilitator.

А также различными представителями в Шестом комитете в 1992 году См., например, заявление представителя Франции на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, документ А/ С. 6/ 47/ SR. 26, пункты 5 и далее.
And, later, by various representatives in the Sixth Committee in 1992, See, for example, the statement made by the representative of France at the forty-seventh session of the General Assembly, document A/C.6/47/SR.26, paras. 5 ff.

Я активно принимал участие во встречах с различными представителями Орхусского университета, особенно из Отдела корпоративных связей, Отдела по внедрению инноваций и Службы поддержки исследований.
I have been actively taken part in the meetings with various representatives of the Aarhus University, especially Corporate Relations and Transfer Knowledge Department(including Legal Team) and Research Support Services.

Многие указы движения" Талибан" по-разному представляются и интерпретируются различными представителями движения" Талибан" и в разных частях страны осуществляются с различной степенью строгости.
Many of the Taliban edicts have been represented and interpreted differently by different representatives of the Taliban authorities, and practised with varying degrees of rigour in different parts of the country.

Отвечая на прозвучавшие заявления, Россия заметила, что гражданское общество внесло свой вклад в процессе подготовки национального доклада и что был организован ряд консультаций и совещаний с различными представителями гражданского общества.
In response to the statements made, Russia noted that the civil society contributed in the preparation process of the national report with several consultations and meetings were organised with various representatives of the civil society.

Оратор отмечает, что она с величайшим интересом выслушала замечания, высказанные различными представителями, и хотела бы заверить их в том, что проблемы, вызывающие у них озабоченность, будут приняты во внимание.
She had listened with the greatest of interest to the comments made by the various representatives and wished to assure them that the concerns they had expressed would be taken into account.

Как отмечается в докладе Консультативного комитета, Комитет ознакомился с рядом других докладов Генерального секретаря, а также имел возможность ознакомиться с большим объемом информации, предоставленной различными представителями Генерального секретаря.
As indicated in its report, the Advisory Committee had consulted several other reports of the Secretary-General and had had the benefit of reviewing a large amount of information supplied by various representatives of the Secretary-General.

Наконец, с 10 по 12 июня 2000 года эксперты СЕТМО встречались в Алжире с различными представителями Управлений портов, аэропортов, городского транспорта и дорожного движения, а также планирования и сотрудничества министерства транспорта Алжира.
Lastly, from 10 to 12 June 2000, CETMO met various representatives in Algiers of the Bureaux of Ports, Airports, Urban Transport and Road Traffic and Planning and Cooperation of the Ministry of Transport of Algeria.

Бельгия будет продолжать поддерживать и развивать важный открытый диалог, касающийся ее политики в сфере прав человека, со специальными докладчиками и различными представителями гражданского общества, в частности с неправительственными организациями.
Belgium will continue to hold and give priority to open and critical dialogue with regard to its human rights policy with the special rapporteurs and various representatives of civil society, including representatives of non-governmental organizations.

Согласно одной из высказанных точек зрения, которая была под- держана различными представителями, стиль изложе- ния рекомендаций по законодательным вопросам является чрезмерно осторожным и при составлении рекомендаций следует использовать более жесткие формулировки.
According to one view, which was endorsed by various representatives, the style of the legislative recommendations was excessively cautious, and stronger language should be used in formulating them.

УВКПЧ- Палестина вместе с различными представителями палестинского гражданского общества продолжали разрабатывать стратегии пропагандистской деятельности для поощрения включения международных норм в области прав человека в палестинское законодательство и политику с уделением особого внимания правам женщин.
OHCHR-Palestine, along with various representatives of Palestinian civil society, continued developing advocacy strategies to encourage the incorporation of international human rights standards into the Palestinian legislation and policy, with a special focus on women's rights.

Центральным элементом Программы стипендий им. Рехам аль- Фарры являются встречи и общение участников с различными представителями системы Организации Объединенных Наций, организуемые в русле постоянных усилий по привлечению должностных лиц к участию в брифингах.
The pivotal element in the Reham Al-Farra Fellowship Programme is the opportunity for participants to meet, and converse with, diverse representatives of the United Nations system, in line with the continuing effort to make officials available for briefings.

В эмиграции Абрикосов налаживал контакты с различными представителями русских эмигрантских кругов, организовал в Риме комитет русских католиков, постоянно информировал Святой Престол о гонениях на католиков в советской России была репрессирована и его жена.
Abrikosov built up contacts with various representatives of the Russian emigre community, organized in Rome a Committee of Russian Catholics, and kept the Holy See constantly informed as to the persecution of Catholics in Soviet Russia, among whom was his wife.

В рамках<< четверки>> Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу гн Терье Ред- Ларсен продолжает тесно сотрудничать со сторонами и различными представителями международного сообщества для поддержания мирного процесса и координации международной помощи.
Within the framework of the Quartet, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen, continues to work very closely with the parties and with various representatives of the international community in supporting the peace process and the coordination of international assistance.

Также в течение этого периода были проведены консультации с различными представителями сирийского общества( правительство, оппозиционные группы и гражданское общество) и с правительствами различными стран, имеющих интересы или влияние в отношении сирийского конфликта.
Also during that period, consultations were held with various representatives of Syrian society(the Government, opposition groups and civil society) and with various Governments with interest in, or influence on, the Syrian conflict.

В национальных стратегиях и планах действий по искоренению коррупции на 2010- 2025 годы, которые были разработаны правительством в консультации с различными представителями гражданского общества, определяются стратегические усилия в рамках ускорения мер по искоренению коррупции, включая меры по осуществлению положений Конвенции в Индонезии.
The National Strategies and Action Plans on Corruption Eradication 2010-2025, developed by the Government in consultation with various representatives of the civil society, identify strategic efforts in the framework of accelerating corruption eradication, including steps to implement the Convention in Indonesia.

Тем временем г-н Диалло продолжал встречаться в Луанде с различными представителями ангольского гражданского общества, включая политические партии и религиозные группы, с тем чтобы выяснить их позицию и призвать их активно поддерживать мир и процесс национального примирения.
In the meantime, Mr. Diallo continued to meet in Luanda with various representatives of Angolan civil society, including political parties and religious groups, in order to ascertain their views and to urge them to actively support peace and national reconciliation.

Июля 2007 года на втором" Интеграционном саммите" федеральный канцлер представила национальный план по интеграции, в котором предусмотрено примерно 400 мероприятий и зафиксированы добровольные обязательства, принятые многими различными представителями государства и гражданского общества, которые участвовали в подготовке" саммита.
The National Integration Plan, which was presented to the Second Integration Summit Meeting by the Chancellor on 12 July 2007, contains roughly 400 measures and voluntary commitments by many of the different representatives of the state and civil society who took part in the integration summit process.

Будет формироваться в соответствии с процессом обстоятельных обсуждений и консультаций с различными представителями иракского народа, которые будут проводиться Управляющим советом и Коалиционной временной администрацией и, возможно, в консультации с Организацией Объединенных Наций.
Constituted in accordance with a process of extensive deliberations and consultations with cross-sections of the Iraqi people conducted by the Governing Council and the Coalition Provisional Authority and possibly in consultation with the United Nations.