Examples of using Разлучили in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Разлучили навсегда!
Сару и Елену разлучили.
Sarah and Helena were separated.Нас разлучили при рождении.
We were separated at birth.Когда им было полгода, их разлучили.
Они разлучили нас навсегда.
They left us separate forever.Ты говоришь о том, как вас разлучили.
Дивизии разлучили меня с мамой.
И никогда не хотела, чтобы нас разлучили.
Ее разлучили с семьей в младенчестве.
Я не хочу, чтобы нас снова разлучили.
I don't want to be separated from you again.Рей говорил, что вас разлучили во время войны?
В исправительной колонии, когда меня разлучили с моей мамой.
At the labor camp, when they separated me from my mother.Мужчин разлучили с их женами, детей с их матерями.
The men were separated from their women, children from their mothers.Еще скажи, что Бет одна из тройняшек, которых разлучили сразу после рождения.
Say Beth's a triplet, separated at birth. Come on.Даже когда их разлучили, это было для него вроде руководства.
Even when they were separated, that Как чувствовал бы себя я,… если бы меня разлучили с моей дорогой женой.
I know how I should feel, if I were separated from my own dear wife.Она нашла сына в 1996 году,спустя 33 года после того, как их разлучили.
SHE FOUND HER SON IN 1996,33 YEARS AFTER THEY would BEEN SEPARATED.Когда нас 15- летних разлучили, я сказала, что никогда никого не полюблю.
When we were separated at 15, I said I would never love anyone else.И прошло одно мгновение,только одно мгновение, одно из тех мгновений, и нас разлучили.
And it took a moment, just a moment,also one of those moments and we were separated.Мы не хотим, чтобы нас разлучили, поэтому мы держали это в секрете.
We didn't want anyone pulling us apart, so we have been keeping it a secret.В 1575 году ее разлучили с братом, которого забрали из- поз опеки их матери.
In 1575, she was separated from her brother, who У вас близнецы, которые жили в заброшенном доме, потому что не хотели, чтобы их разлучили.
You have twins who have Вам было недостаточно, что вы разлучили их, отослали парня в интернат… вам нужно было больше!
It wasn't enough that you separated them and sent the kid to boarding school. You had to do more!Ее разлучили с ребенком, который был взят под опеку французских социальных служб.
She was separated from her baby daughter and the child Две недели спустя, меня,мою маму и сестру разлучили с моим отцом и отправили в Японию в лагерь для интегрированных.
Two weeks later, my mother,sister and I were separated from my father and put in a Japanese internment camp.Дети, которых разлучили с их родственниками во время диктатуры Франко, сейчас стали пожилыми людьми.
Children who had been separated from their families during the Franco dictatorship in Spain would now Эбба и ее дочери были взяты в плен и доставлены в Стокгольм,где их разлучили и поместили под домашний арест.
Ebba and her daughters Время и пространство разлучили нас. Но я обращаюсь к тому мальчику с широко раскрытыми глазами, и прошу поверить мне снова.
Time and space have parted us, but I reach out across that distance to that same wide-eyed boy and ask him to believe me once more.Нобби наконец- то воссоединится со своим младшим братом, с которым его разлучили в детстве и в поисках которого он провел долгих 28 лет!
His little brother, Sebastian, who Nobby has spent 28 years searching for after they were separated as kids!Перевозчик ввел повышенный тариф за выбор места в салоне, из-за которого путешествующие пассажирыс семьей стали жаловаться, что их с детьми разлучили.
The carrier introduced an increased tariff for choosing a seat in the cabin,because of which traveling passengers with the family began to complain that they were separated from the children.
