Examples of using Разрешенную in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Максимально разрешенную массу брутто в кг.
Просьба указать скорость в км/ ч, разрешенную в каждой ситуации.
Проверить разрешенную температуру подводимой воды.
Check the permissible supply temperature.Компания может вести любую разрешенную законом деятельность.
Компания может вести любую разрешенную законом деятельность, за исключением деятельности требующей лицензирования.
The company can conduct any activity permitted by law.В дальнейшем это обосновывают свидетельства, выданные законодателем на временно разрешенную монополию.
Формат/ Опции- указывает разрешенную длину поля и его характеристики.
Format/Options provides permitted field length and characteristics.Транспортные средства для перевозки грузов, имеющие максимально разрешенную массу более 3, 5 т.
Проводить деятельность, разрешенную в ходе начального этапа инспекции на месте;
Conduct the activities permitted during an initial phase on an on-site inspection;В разрешенную для посещения зону в каждом случае включены также провинции, в которых находятся эти города.
In the permitted zone for visiting, in each case, the provinces in which these cities are located are also included.Распространим на Вас разрешенную скидку для незастрахованных пациентов, предлагаемую поставщиком.
Extend to you an authorized discount for uninsured patients offered by the provider.Благодаря этому если кто-то не использует всю разрешенную полосу, она может быть использована другими членами группы.
Because of this, if someone does not use all the allowed bandwidth, it can be used by other group members.Эта масса может превышать максимальную допустимую массу, приходящуюся на ось, разрешенную национальными компетентными органами.
This mass may be greater than the maximum permissible axle mass authorized by national administrations.Никогда не превышайте разрешенную нагрузку на оси и разрешенную полную массу автомобиля- опасность аварии!
Under no circumstances should the permissible axle loads and the permissible total vehicle weight be exceeded- risk of accident!Поэтому Швеция считает крайне важным ограничить максимальную вместимость, разрешенную для одной секции цистерны.
Sweden therefore believes it is of great importance to limit the maximum capacity permitted for a single tank compartment.Соединенное Королевство пошло дальше, предложив увеличить разрешенную для КСГМГ концентрацию раствора аммиака до 35.
The United Kingdom went further by proposing that the ammonia solution concentration permitted in IBCs could be increased to 35.Никогда не превышайте разрешенную полную массу аксессуара и его груза- существует опасность повреждения шарового наконечника ТСУ.
Never exceed the permissible total weight of the accessory including load- there is a risk of damaging the ball head of the towing hitch.Рекомендовать направление действий, которое позволит продолжить практику, разрешенную многосторонним соглашением 237.
Action to be taken: Recommend the route to be taken to permit the continuation of the practice allowed by Multilateral Agreement 237.Iii устанавливать максимальную разрешенную скорость не более 30 км/ ч, если в связи с дорожными работами пешеходам приходится выходить на проезжую часть;
Iii set the authorized maximum speed limit at 30 km/h if pedestrians are obliged to walk on the roadway owing to the roadworks;Инженеры могут использовать максимальную длину кабеля, разрешенную для промышленной сети и большого количества устройств на сегмент, в любой опасной зоне.
Engineers can utilize the maximum cable length permitted for fieldbus and a high device count per segment in any hazardous area.Складские и логистические виды деятельности были добавлены в основные документы, регламентирующие деятельность, разрешенную в Свободной экономической зоне;
Warehousing and logistics activities have been added in the basic documents for activities allowed within the Free Economic Zone;Предлагается повысить разрешенную вместимость стальных фляг( пункт 2 инструкции по упаковке Р800) с 2, 5 л до 3 л.
It is proposed to increase the allowed capacity for steel flasks(par.(2) of P800) to 3 l, by deleting"2.5 l" from paragraph(2) of Packing Instruction P800 and writing instead"3 l.Рассматривающий апелляции, либо подтверждал бы оценку, либодополнительно сокращал разрешенную сумму компенсаций, либо увеличивал разрешенную сумму.
The person dealing with the appeal would either confirm the assessment,further reduce the amount allowed or increase the amount allowed.Мы своевременно раскрываем информацию, разрешенную для предоставления законодательством с учетом положений о защите конфиденциальной информации;
In a timely manner we disclose information allowed for the provision by the legislation subject to the provisions on the protection of confidential information;Машиностроительная компания<< Аль- Фатх>> специализируется на выпуске компонентов для ракет, имеющих дальность, разрешенную резолюциями Совета Безопасности.
The Fath site is for the mechanical machining of parts for missiles of a range permitted under the relevant Security Council resolutions.Никогда не превышайте разрешенную максимальную скорость для Ваших шин- опасность аварии из-за повреждения шины и потери контроля над автомобилем.
The maximum permissible speed for your tyres must not be exceeded under any circumstances- risk of an accident resulting from tyre damage and loss of control of the vehicle.В обоих случаях, если вы превысите количество мест багажа илибесплатную норму провоза багажа, разрешенную вашим билетом, вам придется уплатить дополнительную сумму.
In both cases, if you exceed the number ofpieces of baggage or the baggage allowance authorized on your ticket, you must pay an extra baggage charge.Ограничить разрешенную максимальную массу прицепа массой тягача без нагрузки, а общую разрешенную максимальную массу состава транспортных средств- 12 000 кг.
Restrict the permissible maximum mass of the trailer to the unladen mass of the tractor vehicle and the combined permissible maximum mass of the combination of vehicles to 12,000kg.По итогам двух периодов выросло количество первичных пациентов, но это прежде всего за счет приемов, превышающих разрешенную максимальную границу срока ожидания.
Over the two periods, the number of primary appointments has grown, but mainly due to the waiting times for appointments which exceed the maximum permitted waiting times.Группа изучила потенциальные меры контроля, в частности, в плане их воздействия на научные исследования, научное сотрудничество,промышленное развитие и другую разрешенную деятельность.
The Group had examined the potential verification measures in terms, inter alia, of their impact on scientific research, scientific cooperation,industrial development and other permitted activities.
