What is the translation of " РАЗЪЯСНЯЮЩИХ " in English?

• explaining
• clarifying
• explain

Examples of using Разъясняющих in Russian and their translations into English

Национальный Совет по делам женщин также издал ряд документов, разъясняющих права женщин.
The National Council for Women had also produced a number of documents explaining women's rights.

Разъясняющих риски, сопряженные с потенциальным ненадлежащим использованием биологических наук и биотехнологии;
Explaining the risks associated with the potential misuse of the biological sciences and biotechnology;

Данная статья публикуется в рамках серии публикаций, разъясняющих наиболее значимые положения консенсуса.
This article is published as a part of series of publications explaining the most important statements of the consensus.

Слайдов, разъясняющих ограничения на применение отдельных видов оружия и рассматривающих аспекты ПВК применительно к некоторым методам ведения войны.
Slides explaining limitations on the use of certain weapons and examining LOAC aspects of some methods of warfare.

Поэма Александра Коротко построена на тексте Торы и разъясняющих и дополняющих его сюжетах мидрашей и Агады.
The poem of Alexander Korotko is based on the text of the Torah and explaining and supplementing it with subjects of Midrash and Haggadah.

Это улучшение является результатом недавно принятых административных инструкций МООНК, разъясняющих мандат и роль этих комитетов.
The improvement reflects the impact of recently issued UNMIK administrative instructions clarifying the mandate and role of the committees.

Публикация обновленных брошюр и листовок, разъясняющих роль информационных центров Организации Объединенных Наций и содержащих информацию об адресах их информационных страниц в Интернете.
Updated leaflets and flyers explaining the role of United Nations information centres and listing their home pages.

Принятие полного пакета регламентирующих документов, правоустанавливающих и разъясняющих статус Евразийского Скаутского Молодежного форума II кв.
To adopt a complete package of regulatory documents institutionalizing and explaining the status of the Eurasia Scout Youth Forum.

В частности, Судебная камера вынесла ряд решений, разъясняющих требования относительно ведения процесса по делу, основанному на совместной преступной деятельности.
In particular, the Trial Chamber issued a series of decisions clarifying the requirements for pleading a case based on a joint criminal enterprise.

ЗАДАЧА 3- УМ Сформировать полный пакет регламентирующих документов, правоустанавливающих и разъясняющих статус Евразийского Скаутского Молодежного форума.
To form a complete package of regulatory documents institutionalizing and explaining the status of the Eurasia Scout Youth Forum.

МИПСА подготовил серию диапозитивов, разъясняющих в доступной форме работу по составлению модели для комплексной оценки, включая ее результаты и некоторые исходные данные.
IIASA has prepared a series of slides that explain in simple terms the integrated assessment modelling work, including its results and some background information.

Разработка пособий и руководств по осуществлению, в доходчивой форме разъясняющих выгоды, связанные с наличием регистра, и необходимые шаги по его составлению.
Develop manuals and implementation guides to explain in a simple form the benefits provided by a registry and the steps necessary to develop one.

Существенно важно, чтобы работа Комиссии увенчалась разработкой хорошо понятных руководящих принципов, разъясняющих различные и сходные черты этих двух понятий.
It was essential that the work of the Commission should provide easily understood guidelines clarifying the differences and similarities between these two notions.

Разработки информационных программ, разъясняющих важность сдачи оружия, которое считается признаком нецивилизованности и главным фактором в совершении большинства преступлений;
Elaboration of information programmes that explain the importance of surrendering weapons, considered as something uncivilized and a primary factor in the perpetration of most crimes;

Учитывая, что государству- участнику не удалось представить какого-либо объяснения или комментариев, разъясняющих данный вопрос, должного внимания в этой связи заслуживают утверждения автора.
In the light of the State party's failure to provide any explanation or comments clarifying this matter, due weight had to be given to the author's allegations in this respect.

Статья 40 является одним из важных положений, разъясняющих, когда государство будет иметь locus standi для подачи иска с требованием о средствах правовой защиты, изложенных в статьях 41- 46.
Article 40 is an important provision for clarification of when a State would have the locus standi to bring an action claiming the remedies set out in Articles 41 to 46.

В настоящее время мы вырабатываем предложение с целью рассмотрения относящихся к проблеме СПИДа правовых положений, разъясняющих право граждан на получение полной информации и знаний об этом заболевании.
We are currently developing a proposal to address the legal provisions regarding AIDS that clarifies the right of citizens to full information and knowledge about the disease.

Содействие в подготовке проектов международных конвенций и других форм правовых актов по относящимся к международному публичному праву темам, а также комментариев, разъясняющих различные положения правовых актов;
Assisting in the preparation of drafts of international conventions and other forms of legal instruments on subjects of public international law and commentaries explaining various provisions of the legal instruments;

Миссии уже получают информацию о соответствующих директивных документах, разъясняющих роль и задачи различных компонентов миссии и стандартные процедуры использования военных воздушных судов, а также доступ к этим документам.
Already, missions receive information on and access to relevant policy documents that clarify the roles and responsibilities of different mission components and the standard procedures in utilizing military air assets.

Было высказано предположение о предпочтительности включения в проект декларации по пункту 1 статьи VII Нью- йоркской конвенции положений, разъясняющих значение пункта 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.
A suggestion was made that it would be preferable to include, in the draft declaration on article VII, paragraph(1), of the New York Convention, provisions clarifying the meaning of article II, paragraph(2), of the New York Convention.

Что касается коммерческих корпораций и ТНК, то на международном уровне был принят ряд руководящих принципов, разъясняющих, что коммерческие корпорации и ТНК несут ответственность за соблюдение прав человека, в число которых входит и право на здоровье.
In the context of business corporations and TNCs, several guidelines have been adopted internationally that clarify that business corporations and TNCs have the responsibility to respect human rights, which includes the right to health.

В связи с этим Юридическая компания« Правовой Альянс» и кадровый холдинг« АНКОР» инициировали цикл семинаров для кадровых специалистов« Правовые тренды трудовых отношений», разъясняющих самые актуальные для рынка трудовые вопросы.
That is why Legal Alliance Company and personnel holding"ANKOR" have initiated the cycle of seminars"Legal trends of labor relations" for personnel specialists for explaining the most important labor issues for market.

Врамках про екта агентство отвечало задизайн- макет, атакже копирайт материалов, разъясняющих существующим клиентам« Цюрих» ибудущим клиентам« Зетта Страхование» идеологию бренда, стратегию компании, текущие вопросы операционного обслужива ния.
Under the agreement, the Agency provided the client with design concept and text materials, clarifying current clients ofZurich company and future clients ofZetta Insurance new brand platform, business strategy and day-by-day client service issues.

В этой связи государство должно не только признать право на здоровье в национальном законодательстве, но и обеспечить наличие более подробных положений, разъясняющих, что именно ожидает общество получить от занимающихся охраной здоровья служб и учреждений.
For this reason, a State must not only recognize the right to health in national law but also ensure that there are more detailed provisions clarifying what society expects by way of health-related services and facilities.

Представитель Италии сообщил о ходе работы GRRF по параллельным поправкам к ГТП№ 3 ООН и Правилам№ 78 ООН, предусматривающим включение положений для новых типов комбинированных тормозных систем( КТС) и разъясняющих существующие положения.
The representative of Italy reported on the status of activities of GRRF on parallel amendments to UN GTR No. 3 and UN Regulation No. 78, introducing provisions for new types of Combined Braking Systems(CBS) and clarifying existing provisions.

В Министерстве труда создано специальное подразделение для решения проблемы детского труда, выпуска брошюр, разъясняющих причины создания подразделения и сферы его деятельности, создания базы данных по детскому труду и вебсайта, посвященного данному вопросу.
A special unit was created in the Ministry of Labour to tackle child labour, to issue booklets explaining the reasons for the unit's creation and areas of work, to establish a database on child labour and to create a website on the issue.

В контексте празднования 60- й годовщины Всеобщей декларации прав человека, а также в ознаменование этой годовщины отделение в Колумбии опубликовало ряд учебно- пропагандистских материалов, разъясняющих содержание и дух Декларации.
In the context of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in addition to the commemorative celebration, OHCHR Colombia published a large number of teaching materials to explain the content and spirit of the Declaration.

По ходатайству Европейского сообщества группа Всемирной торговой организации недавно выпустила два доклада, разъясняющих соответствующие нормы, обязательные для всех членов Всемирной торговой организации в этом отношении в делах, касающихся дальнейшего приостановления.
Upon application from the European Community, a World Trade Organization Panel has recently issued two reports clarifying the relevant rules binding on all World Trade Organization members in that respect in the Continued Suspension cases.

ИСМДП также счел, что, как только этот образец будет готов для включения в Справочник МДП, его следует дополнить рядом вступительных комментариев, разъясняющих особенности перевозки МДП и, в частности, процесс надлежащей передачи данных в систему SafeTIR.
The TIRExB also felt that, once the example would be ready for the inclusion into the TIR Handbook, it should be supplemented with a number of introductory comments explaining peculiarities of the TIR transport and, in particular, the proper transmission of data to the SafeTIR system.

В 2008 году началось осуществление совместного проекта по выработке руководящих принципов, расширяющих и разъясняющих применение стандартов для прокуроров стандарты МАП, принятые на семнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2008 году.
A collaborative project began in 2008 to produce guidelines expanding and explaining the application of Prosecutorial Standards the IAP Standards as adopted at the seventeenth United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2008.