What is the translation of " РАЙОНЕ ОГРАНИЧЕНИЯ " in English?

• area of limitation
• areas of limitation

Examples of using Районе ограничения in Russian and their translations into English

Механизированных патрулей в районе ограничения.
Car patrols in the Area of Limitation.

На стороне<< Браво>> в районе ограничения были возведены новые оборонительные позиции.
New defensive positions were constructed on the Bravo side in the area of limitation.

Мобильных наземных патрулей в районе ограничения вооружений.
Car patrols in the Area of Limitation.

В районе ограничения на сторонах<< Альфа>> и<< Браво>> были сооружены новые оборонительные позиции.
New defensive positions were constructed in the areas of limitation on the Alpha and Bravo sides.

Группа силой доставила военнослужащих СООННР в деревню Эль- Джамла в районе ограничения на стороне<< Браво.
The group forcibly took the UNDOF personnel to Al Jamlah village in the area of limitation on the Bravo side.

ЦАХАЛ произвела два выстрела из артиллерийских орудий по цели, расположенной в 2 км к востоку от лагеря Фауар в районе ограничения.
IDF fired two artillery rounds at a location 2 km east of Camp Faouar in the area of limitation.

Спутниковые антенны с приемными устройствами были закуплены в целях оснащения ими всех позиций в районе ограничения вооружений и в большинстве домов в лагере Фауар.
The satellite dishes with receivers were procured to equip all positions in the areas of limitation and most houses in Camp Faouar.

Имел место ряд столкновений между силами безопасности и участниками антиправительственных акций протеста в нескольких деревнях в районе ограничения.
There were a number of clashes between security forces and anti-Government protesters in several villages in the area of limitation.

Во время патрулирования Силы сталкивались с проблемой ограничения передвижения, особенно в районе ограничения на стороне<< Браво.
The Force experienced restrictions of movement during patrols, especially in the area of limitation on the Bravo side.

Сирийские силы продолжали совершать воздушные удары в районе ограничения, временами в непосредственной близости от района разъединения.
The Syrian armed forces continued to carry out airstrikes in the area of limitation, at times in close proximity to the area of separation.

Вместе с тем я обеспокоен усиливающимися ограничениями на передвижение инспекционных групп Группы наблюдателей на Голанских высотах в районе ограничения на стороне<< Браво.
However, I am concerned by the increasing restrictions of movement on Observer Group Golan teams in the area of limitation on the Bravo side.

В ответ ЦАХАЛ выпустила пять ракет по целям в районе ограничения на стороне<< Браво>>, одна из которых попала в позицию сирийских вооруженных сил в 3 км к югу от лагеря Фауар.
IDF retaliated with five missiles into the area of limitation on the Bravo side, hitting one Syrian armed forces position located 3 km south of Camp Faouar.

СООННР, действуя через Группу наблюдателей на Голанских высотах, продолжали раз в две недели проверять количество техники и численность сил в районе ограничения на стороне<< Альфа.
Through Observer Group Golan, UNDOF continued to carry out fortnightly inspections of equipment and force levels in the area of limitation on the Alpha side.

Инспектирование Группой наблюдателей на Голанских высотах боевых позиций в районе ограничения со стороны<< Браво>> будет временно приостановлено, а, в случае необходимости, там будут проводиться проверки.
The inspection by Observer Group Golan of military positions in the area of limitation on the Bravo side is to be temporarily suspended, with physical verifications carried out as may be necessary.

В ответ на это военнослужащие ЦАХАЛ выпустили две ракеты через линию прекращения огня в направлении позиции армии Сирийской Арабской Республики в Эль- Харре в районе ограничения на стороне<< Браво.
In response, IDF fired two rockets across the ceasefire line on a Syrian armed forces position in Al Harrah in the area of limitation on the Bravo side.

В рамках СООННР наблюдатели ОНВУП осуществляют инспектирование, патрулирование и обеспечивают связь взаимодействия в районе ограничения и обеспечивают функционирование наблюдательных пунктов и осуществляют патрулирование в районе разъединения.
At UNDOF, UNTSO observers conduct inspections, patrols and liaison in the area of limitation and maintain observation posts and patrols in the area of separation.

В связи с ухудшением ситуации в плане безопасности на стороне<< Браво>> с 5 марта были также временно приостановлены инспекции и мобильные операции в районе ограничения.
The deteriorating security situation on the Bravo side also resulted in the temporary suspension, since 5 March, of inspections and mobile operations in the area of limitation.

Этот сотрудник будет оказывать техническую поддержку и обеспечивать преемственность в целях поддержания функционирования и технического обслуживания здания и помещений в районе ограничения на стороне<< Альфа>>, то есть опорного пункта 22 Организации Объединенных Наций и лагеря Зиуани.
The incumbent will provide technical support and continuity for the upkeep and maintenance of the building and facilities in the area of limitation on the Alpha side i.e., United Nations position 22 and Camp Zouani.

И 10 июля вооруженные группы провели наземную операцию, атаковав позиции сирийских вооруженных сил в Збеда- эш- Шаркие, Наб- эс- Сахре, Каммунии и Мадждотие в районе ограничения.
On 9 and 10 July, armed groups carried out a ground offensive against Syrian armed forces positions located at Zbedah al-Sharkia, Nab'as-Sakhr, Kammuniyah and Majdotiyah, in the area of limitation.

Мая члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором осудили задержание элементами сирийской оппозиции четырех миротворцев СООННР из филиппинского батальона в районе ограничения вблизи Эль- Джамлы и потребовали их безоговорочного и незамедлительного освобождения.
On 7 May, the Council members issued a statement to the press, in which they condemned the detention of four UNDOF peacekeepers from the Philippine battalion within the area of limitation in the vicinity of Al Jamla by armed elements of the Syrian opposition and demanded their unconditional and immediate release.

Военнослужащие Сирийских вооруженных сил оставили свои позиции в деревне, после чего, по наблюдениям СООННР, открыли по деревне огонь со своих позиций вдоль линии<< Браво>> и в районе ограничения.
Syrian armed forces personnel left their positions in the village, following which UNDOF observed them firing onto the village from their positions along the Bravo line and in the area of limitation.

Однако в последней части отчетного периода антиправительственные демонстрации в Сирийской Арабской Республике распространились на несколько деревень в районе ограничения на сирийской стороне<< Браво.
However, in the latter part of the reporting period, anti-Government demonstrations in the Syrian Arab Republic spread to several villages in the area of limitation on the Syrian(Bravo) side.

Власти на стороне<< Браво>> несут ответственность за недопущение инцидентов, ставящих под угрозу охрану и безопасность военных наблюдателей, выполняющих возложенные на них задачи в районе ограничения.
Authorities on the Bravo side are responsible for preventing incidents that jeopardize the safety and security of military observers conducting their mandated tasks in the area of limitation.

Наблюдатели Группы осуществляют наблюдение за соблюдением сторонами своих обязательств по соглашению о разъединении в том, что касается численности военного персонала и оборудования в районе ограничения по обе стороны от района разъединения.
Observer Group Golan observers monitor compliance of the parties with their obligations under the disengagement agreement as regards the levels of military personnel and equipment in the areas of limitation on either side of the area of separation.

Два грузовика Организации Объединенных Наций были также возвращены. 28 ноября автоколонна СООННР, направлявшаяся на позицию 68 Организации Объединенных Наций, была обстреляна вооруженной оппозицией в районе ограничения неподалеку от Рувайины.
On 28 November, an UNDOF convoy travelling to United Nations position 68 was fired upon by armed members of the opposition in the vicinity of Ruwayhinah in the area of limitation.

Проведение раз в две недели инспекционных проверок по обеим сторонам района ограничения.
Biweekly inspections in the Area of Limitation on both sides.

Обеспечение полного соблюдения сторонами положений о районе разъединения и районах ограничения.
The parties fully respect the area of separation and the areas of limitation.

Поддержание режима разъединения сил и режима района ограничения.
Maintenance of the separation of forces and areas of limitation.

Ожидаемое достижение: Действия сторон в соответствии с положениями Соглашения о разъединении; уменьшение минной опасности в районе разъединения и районах ограничения.
Expected accomplishments The parties acted in accordance with the Disengagement Agreement; reduced threat of mines in the Area of Separation and Area of Limitation.

В течение указанного периода уровень вооруженных сил и вооружений в районах ограничения по обе стороны района разъединения оставался значительно ниже предела, установленного в соглашении о разъединении 1974 года.
During that period, the level of forces and armaments in the areas of limitation on both sides remained well below the ceiling established by the disengagement agreement of 1974.