What is the translation of " РАЙОНОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ " in English?

• areas of national jurisdiction

Examples of using Районов национальной юрисдикции in Russian and their translations into English

Eleginoides в Подрайоне 58. 6 вне районов национальной юрисдикции( п. 3. 60);
Eleginoides in Subarea 58.6 outside areas of national jurisdiction(paragraph 3.60)(h) catch limits for.

В ряде случаев сфера охвата таких документов выходит за пределы районов национальной юрисдикции.
In some cases, the coverage of such instruments extends beyond areas of national jurisdiction.

Что касается районов национальной юрисдикции, то было отмечено, что недавние открытия подтвердили существующее там богатство неизученного морского разнообразия.
With regard to areas within national jurisdiction, it was noted that recent discoveries had underscored a wealth of unexplored marine diversity.

Также имеются требования о маркировке всех промысловых снастей за исключением районов национальной юрисдикции у о- вов Кергелен и Крозе.
There are also requirements to mark all fishing gear except in the areas of national jurisdiction around Kerguelen and Crozet Islands.

Мы признаем важность сохранения и рационального использования морского биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
We recognize the importance of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

В результате все большее число направлений деятельности человека выходит за рамки районов национальной юрисдикции и охватывает ресурсы в этих районах..
As a result, an increasing number of human activities are taking place beyond areas of national jurisdiction and target resources in those areas..

В таком документе мог бы также быть рассмотрен более широкий вопрос сохранения биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
Such an instrument would also address the broader issue of conservation of biological diversity beyond areas under national jurisdiction.

Существует ли различие между морскими генетическими ресурсами из районов национальной юрисдикции и из районов за ее пределами с научной и практической точек зрения?
Is there a distinction between marine genetic resources from areas within national jurisdiction and from areas beyond national jurisdiction from a scientific and practical point of view?

Возможные экономические механизмы сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
Possible economic tools for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Всеобъемлющий правовой режим сохранения морских живых ресурсов и распоряжения ими в пределах районов национальной юрисдикции и в открытом море сформулирован в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The overarching legal regime for the conservation and management of marine living resources within areas under national jurisdiction and on the high seas is set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Биологические сообщества, которыми характеризуются глубоководные районы открытого моря, могут находиться как внутри, так и за пределами районов национальной юрисдикции.
Biological communities that characterize deep and open ocean areas may occur both within and outside areas of national jurisdiction.

Следует отметить положение в статье 218 ЮНКЛОС, предусматривающее принятие государствами порта мер в отношении любого сброса с судна за пределами районов национальной юрисдикции в нарушение международных норм и стандартов.
Notable is the provision in article 218 of UNCLOS providing for port States to take action in respect of any discharge from a vessel outside areas of national jurisdiction in violation of international rules and standards.

Они указали также, что ряд организаций охватывают виды и географические районы, которые позволят им принять меры по защите уязвимых морских экосистем как в пределах, так и за пределами районов национальной юрисдикции.
They indicated also that some of the organizations covered species and geographic areas that would allow them to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems, both inside and outside areas of national jurisdiction.

Соответственно, статью 133 нельзя толковать в качестве исключающей морские генетические ресурсы в глубоководных участках морского дна за пределами районов национальной юрисдикции из сферы общего наследия человечества.
Consequently, article 133 of the Convention, could not be interpreted as excluding marine genetic resources in the deep seabed beyond areas of national jurisdiction from the umbrella of the common heritage of mankind.

По норвежским законам, например, требуется разрешение для изъятия образцов морской жизни из районов национальной юрисдикции и для сбора проб норвежскими гражданами в районах за пределами национальной юрисдикции..
Under Norwegian law, for example, a permit will be required for marine samples to be taken from areas within national jurisdiction and for samples to be taken by Norwegian nationals from areas beyond national jurisdiction..

Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава продолжала обсуждать вопросы, касающиеся зонально привязанного хозяйствования за пределами районов национальной юрисдикции, включая охраняемые районы моря.
The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group continued to consider issues related to area-based management beyond areas of national jurisdiction, including marine protected areas..

Генетические ресурсы за пределами районов национальной юрисдикции являются одним аспектом морского биоразнообразия, определенным для рассмотрения Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, учрежденной пунктом 73 резолюции 59/ 24.
Genetic resources beyond areas of national jurisdiction are one aspect of marine biodiversity that has been identified for consideration by the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by paragraph 73 of resolution 59/24.

Мы надеемся на успешную работу совещания Неофициальной рабочей группы открытого состава по вопросам биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции, которое, надеемся, позволит углубить наши общие знания о биоразнообразии в открытом море.
We are looking forward to a successful meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on biodiversity beyond areas of national jurisdiction, which we hope will improve our collective knowledge on the issue of high seas biodiversity.

В пунктах 110- 118 добавления 1 к докладу Генерального секретаря за 2005 год( A/ 60/ 63/ Add. 1) представлена информация о различных экономических механизмах сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
In paragraphs 110 to 118 of addendum 1 to the 2005 report of the Secretary-General(A/60/63/Add.1), information is presented on various economic tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Что касается биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, то Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава, созданная для изучения вопросов, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции, обозначила потребность в расширении программ наращивания потенциала за счет подготовки кадров, обмена данными и информацией, проведения глубоководных научных исследований и передачи технологий, с тем чтобы оказать государствам поддержку в управлении ресурсами и биоразнообразием, их неистощительном использовании и сохранении.
As regards biodiversity beyond areas of national jurisdiction, the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction identified a need for increased capacity-building programmes, through training, sharing of data and information, deep-sea scientific research and the transfer of technology, in order to support States in the management, sustainable use and conservation of resources and biodiversity.

Мы также одобряем закрепляемое проектом резолюции о мировом океане и морском праве( А/ 59/ L. 22) решение сформировать специальную рабочую группу для рассмотрения вопросов о сохранении и устойчивом использовании морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
We also welcome the decision set out in the draft resolution on oceans and the law of the sea(A/59/L.22) to establish an ad hoc working group to consider the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу<< биопиратства>>, которое, по их мнению, включает незаконное извлечение морских генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний из районов национальной юрисдикции и даже из районов за пределами национальной юрисдикции.
Some delegations expressed concern over"biopiracy", which they considered to include the illegal extraction of marine genetic resources and the associated traditional knowledge from areas within national jurisdiction and even from beyond areas of national jurisdiction..

Практикум был организован в поддержку работы ряда международных процессов, включая специальную неофициальную рабочую группу открытого состава по изучению вопросов, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
The workshop was organized in order to support the work of a number of international processes, including the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues related to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Во-вторых, основной принцип совместимости мер по сохранению и управлению состоит в том, что меры, принятые в рамках областей национальной юрисдикции, должны учитываться за пределами таких районов и что меры, установленные для открытого моря, не должны подрывать меры, принятые в рамках районов национальной юрисдикции.
Secondly, the main principle on compatibility of conservation and management measures is that the measures adopted within areas of national jurisdiction shall be taken into account outside such areas, and that the measures established for the high seas shall not undermine the measures adopted within areas of national jurisdiction.

В ходе обсуждения вопроса о морских защищенных районах за пределами национальной юрисдикции особое внимание было уделено роли Конвенции по отношению к Генеральной Ассамблее, в частности ее Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава в изучении вопросов сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
The discussions on the issue of marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction focused on the role of the Convention in relation to the General Assembly, in particular, its Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Наконец, уместно напомнить еще раз, что Венесуэла не является участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и отсутствие возражений по текстам, принятым на этой Конференции, не может быть истолковано как изменение позиции в отношении упомянутой Конвенции, а также в отношении ее роли в рамках будущего правового режима, применимого к морским ресурсам за пределами районов национальной юрисдикции.
Lastly, it should be mentioned once again that Venezuela is not a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and that the fact that it has not objected to the documents adopted at this Conference cannot be interpreted as a change in position in respect of that Convention and its role in the context of a future legal regime applicable to marine resources beyond the areas of national jurisdiction.

Что касается последних, то в качестве компетентной международной организации в Районе Органу важно также быть в состоянии активно участвовать в соответствующих международных процессах, затрагивающих морские районы за пределами национальной юрисдикции, как то работа Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей для изучения вопросов, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
With respect to the latter, as the competent international organization for the Area, it is also important that the Authority be able to engage actively in relevant international processes relating to marine areas beyond national jurisdiction, such as the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group of the General Assembly, to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.

Роль Генеральной Ассамблеи в формулировании глобальных ориентиров в контексте пункта ее повестки дня, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, и в обеспечении согласованных рамок для координации деятельности государств и компетентных международных организаций продолжает сохранять важность во избежание раздробленного подхода, равно как и дублирования и возможных противоречий в том, как рассматриваются вопросы океана, особенно применительно к морскому биоразнообразию за пределами районов национальной юрисдикции.
The role of the General Assembly in providing global policy guidance in the context of its agenda item entitled" Oceans and the law of the sea", and a harmonizing framework to ensure coordination between and among States and competent international organizations, continues to be critical to avoid a fragmented approach, as well as duplications, overlaps and possible contradictions in the manner ocean issues are addressed, in particular as regards marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Независимо от того, используются ли океаны и их ресурсы в районах национальной юрисдикции или за пределами ее действия, возникают последствия для морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции..
Irrespective of whether those uses of the oceans and their resources take place within or beyond areas of national jurisdiction, they affect marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction..

Некоторые из инструментов хозяйствования, используемые в районах национальной юрисдикции, могут быть задействованы и для сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции..
A number of management tools in use within areas of national jurisdiction can also be used to achieve the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction..