Examples of using Располагающая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда я только подписала Интригу на шоу, я думала,что у него есть располагающая восприимчивость.
Изюминкой номера стала собственная терраса, располагающая к уединенному отдыху на свежем воздухе.
В этой связи ЮНЕП, располагающая более чем 25- летним опытом, будет источником достоверной научной информации.
In that regard, UNEP, which had over 25 years experience, would be a source of credible scientific information.Россия- единственная страна после США, располагающая всеми возможностями проецирования военных сил на оба океана.
Russia is the only other country next to the US that has any kind of power projection on both oceans.Ринальди на Греческом( Санкт-Петербург)отличает особая атмосфера, располагающая к активному времяпрепровождению.
Hotel Rinaldi at Grecheskiy(Saint Petersburg)features a special atmosphere, which possessed an active pastime.Безусловно, компания, располагающая подобными капиталами, не может не привлечь пристального внимания соответствующих органов.
Undoubtedly, the company which has similar capital cannot fail to draw attention of the corresponding bodies.В номерах царит тишина, уют игостеприимная обстановка, располагающая к спокойному отдыху и плодотворной работе.
The rooms have a calm, cozy andhospitable environment, condusive to a relaxing stay and fruitful work.Случай 1: одна из стран, не включенных в приложение VII, располагающая залежами свинца, пришла к выводу о том, что его добыча не является экономически рентабельной.
Case 1: One non-Annex VII country which has lead deposits realized that it was not economical to mine them.Который для нас устроили, был поистине впечатляющим, но на контрасте с буквально королевским размахом чувствовалась теплая,дружеская и располагающая атмосфера.
What they arranged for us was truly impressive, but in contrast to the literally royal sweep, we felt a warm,friendly and accommodating atmosphere.Важнейшей страной региона является Нигерия- член ОПЕК, располагающая значительными запасами нефти в районе устья р.
The major player in the region is Nigeria- an OPEC member state, having vast oil reserves in the Niger delta.Центральноафриканская Республика, располагающая такими природными ресурсами, как лес, хлопок и алмазы, имеет немалый экономический потенциал.
Possessing natural resources such as timber, cotton and diamonds, the Central African Republic has significant economic potential.В структуру современного гостиничного комплекса входит гостиница, располагающая 200 номерами высшей и первой категории, и ресторан на 180 мест.
The structure of a modern hotel complex includes a hotel, has 200 rooms of highest and first categories, and a restaurant with 180 seats.Бесспорен тот факт, что страна, располагающая самой изощренной в мире космической технологией, активно занимается реализацией своего плана развития космических вооружений.
It is an incontestable fact that the country possessing the world's most sophisticated space technology is busy pursuing its plan to develop space weapons.На Ямайке в 1995 году возобновила свою работу национальная служба по делам молодежи, располагающая эффективными компонентами подготовки руководителей и ликвидации пробелов в образовании.
Jamaica, in 1995, Благоразумие* Благоразумие есть добродетель, располагающая практический разум при любых обстоятельствах распознавать наше истинное благо и выбирать правильные средства для его совершения.
Prudence* Prudence is the virtue that disposes practical reason to discern our true good in every circumstance and to choose the right means of achieving it.Мы как страна, располагающая технологией добычи и первичной переработки урана, категорически выступаем против использования этого бесценного источника энергии в немирных целях.
As a country which has the technology for mining and initially processing uranium, we categorically oppose the use of that priceless source of energy for non-peaceful purposes.КИСУ в части АСуправления бизнесом строится как централизованная система, располагающая ресурсами единого Центра хранения и обработки данных и приложений.
The CICS regarding the automated system(AS)of management of business is under construction as the centralized system having resources of the uniform Center of storage and data processing and appendices.Наша организация-- единственная, располагающая экспертным потенциалом в области ядерных технологий, и мы помогаем нашим государствам- членам получить доступ к этим технологиям в мирных целях.
We are the only organization with expertise in nuclear technologies and we help our member States to gain access to those technologies for peaceful purposes.Располагающая по соседству Башня Федерации, будучи частично жилой, открывает поистине новые горизонты для своих жильцов: квартиры и апартаменты находятся на высоте от 180 до 350 метров.
Located nearby and being partly residential Federation Tower indeed opens new horizons to its residents: flats and apartments are Рыболовная отрасль Вьетнама, располагающая богатыми ресурсами, учитывая протяженность береговой линии страны и обширную сеть рек и озер, в целом демонстрирует умеренный рост.
Vietnam's fishing industry, which has abundant resources given the country's long coastline and extensive network of rivers and lakes, Идеальные решения для такого путешествия может предоставить компания Naniko, располагающая обширным ассортиментов собственного автопарка и предоставляющая наиболее выгодные условия и низкие цены.
Ideal solutions for such a journey can be provided by the company of Naniko, which has an extensive range of its own fleet and provides the most favorable conditions and low prices.Ассоциация, располагающая с 1996 года своим собственным веб- сайтом( www. piarc. org), ставит своей задачей развитие международного сотрудничества и содействие достижению прогресса в следующих областях.
The Association, which since 1996 has had its own Internet site(www. piarc. org), aims to develop international cooperation and to promote progress in.КИСУ в части автоматизированных систем( АС)управления бизнесом строится как централизованная система, располагающая ресурсами единого Центра хранения и обработки данных и приложений.
The CISC regarding the automated systems(AS)of a business management is under construction as the centralised system having resources of the uniform Center of storage and data processing and appendices.Страна, располагающая бомбовыми кассетами, которая решилась бы обходиться теперь без них, пошла бы тем самым на значительное сокращение операционного потенциала своих войсковых формирований.
A State having cluster weapons that decided today to do without them would therefore be agreeing to a major reduction in its armed forces' operational capabilities.Это- абсолютная ложь, иделегация Перу, располагающая точными цифрами, может утверждать, что недавно по решению военного трибунала было оправдано и освобождено 28 террористов.
Nothing was farther from the truth,and his delegation, which had precise statistics, was in a position to state that 28 terrorists Несколько взрывов бомб, совершенных террористами- самоубийцами в октябре 2008 года, также, как представляется, являются делом рук членов<< Аш- Шабааб>>,если только в Сомалиленде не возникла новая группировка, располагающая аналогичными возможностями.
The multiple suicide bombings of October 2008 also seem likelyto be the work of Shabaab, unless a new group with similar capabilities has emerged in Somaliland.Дивные интерьеры, располагающая к чудесному отдыху обстановка, все виды массажа и СПА- процедур, приятный и исключительно профессиональный персонал- все это ожидает Вас в« Орхидее».
Wonderful interiors, atmosphere which disposes to the marvelous relaxing, all kinds of massage and spa procedures, pleasant and very professional staff- all this is waiting for you in"Orchid.ОБСЕ- единственная на европейском континенте организация, располагающая сравнительными конкретными преимуществами в таких областях, как превентивная дипломатия, предупреждение конфликтов и постконфликтное восстановление.
OSCE is the one European organization that possesses specific comparative advantages in the areas of preventive diplomacy, conflict prevention and post-conflict rehabilitation.Теперь же Астана, располагающая существенными портовыми мощностями на Каспии, может стать союзником Киева, который планирует с помощью« Шелкового пути» обойти российское транзитное эмбарго на украинские товары.
Now, Astana, which has major port facilities on the Caspian Sea at its disposal, can become an ally of Kyiv which plans to circumvent the Russian embargo on Ukrainian goods via the"Silk Road.Кроме того, ни одна страна богатая или бедная,большая или небольшая, располагающая современным механизмом борьбы с отмыванием денег или не располагающая таковым- не может считать себя защищенной от операций по отмыванию денег.
Furthermore, no country, rich or poor,large or small, equipped with sophisticated machinery to fight money-laundering or not, can consider itself safe from money-laundering activities.
