What is the translation of " РАСПРЕДЕЛЕНИЕ БРЕМЕНИ " in English?

• burden-sharing
• burden sharing
• distribution of the burden
• the allocation of the burden

Examples of using Распределение бремени in Russian and their translations into English

Более справедливое распределение бремени.
More equitable burden-sharing.

Распределение бремени облегчает нагрузку.
Sharing burdens makes the load lighter.

Необходимо обеспечить более равномерное распределение бремени.
Burden-sharing on a more equal basis is necessary.

И распределение бремени во всех его аспектах.
And burden-sharing in all its aspects: national.

Предоставление убежища массам беженцев и распределение бремени- это взаимосвязанные вопросы.
Sheltering mass numbers and sharing burdens are linked issues.

Распределение бремени основных ресурсов: слишком мало рук.
Burden-sharing of core resources: too few hands carrying the load.

Эта инициатива предусматривает более справедливое распределение бремени между кредиторами.
The initiative allows for a more equitable burden-sharing among creditors.

Распределение бремени имеет три четко различающихся аспекта: национальный, региональный и международный.
Burden-sharing has three distinct aspects: national, regional and international.

Поэтому справедливое распределение бремени и сокращение социальных издержек имеют очень важное значение.
Equitable burden-sharing and reduced social costs are therefore of the utmost importance.

Несколько делегаций заявили о поддержке предлагаемой темы" Международная солидарность и распределение бремени.
Several delegations voiced support for the proposed theme of"international solidarity and burden-sharing.

Приемлемое распределение бремени между донорами и достижение возможного консенсуса между основными вкладчиками.
Acceptable burden-sharing among donors and likely consensus among major contributors.

В случае новых государств- членов ЕС Сторонам также необходимо принимать во внимание распределение бремени в рамках ЕС;
In the case of new EU member States, the Parties also need to take into account burden sharing within the EU;

Распределение бремени на системной основе также будет зависеть от надлежащего финансирования гуманитарной деятельности УВКБ.
Systematic burden-sharing would also depend on adequate funding of UNHCR's humanitarian activities.

Сохраняется неравномерное распределение бремени ответственности за финансирование между донорами, и приток ресурсов остается непредсказуемым.
The burden was not shared evenly among donors. And resource flows remained unpredictable.

Оказываемая Аргентиной помощь беженцам выходит за региональные рамки и направлена на распределение бремени со странами других регионов.
Argentina's assistance to refugees went beyond the regional framework and was aimed at burden-sharing with countries in other regions.

Сюда относятся ответственность и распределение бремени, а также учет вопросов пола и возраста в процессе применения режима защиты в целом.
These include responsibility and burden-sharing, as well as a gender and age-sensitive application of the regime as a whole.

Это могло бы оказать влияние на процессуальную правоспособность, распределение бремени доказательств и судебных издержек по экологическим делам.
That could have an influence on standing, the distribution of the burden of proof and court fees in environmental cases.

Ввиду масштабов проблемы предварительными условиями ее решения являются общая ответственность, международная солидарность и распределение бремени.
Given the magnitude of the problem, the solutions are requiring shared responsibility, international solidarity and burden sharing.

Распределение бремени на основе справедливости и в соответствии с общей, но дифференцированной ответственностью и имеющимися возможностями( статьи 3. 1 и 3. 2);
Burden sharing, based on equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities(Articles 3.1 and 3.2);

Важнейшим итогом наших дискуссий стало признание всеми сторонами того факта, что международная солидарность и распределение бремени являются насущной необходимостью.
At the heart of your discussion was the recognition on all sides that international solidarity and burden sharing is a must.

Распределение бремени доказывания в связи с международным обычным правом в некоторых национальных судах представляет собой серьезную проблему.
The allocation of the burden of proof in respect of customary international law was a serious matter in some domestic courts.

В этом контексте была высказана обеспокоенность в отношении того, что в варианте А, возможно, предусматривается ненадлежащее распределение бремени доказывания.
In that context, a concern was expressed that the allocation of the burden of proof under Variant A might not be appropriate.

Таким образом, распределение бремени между сторонами, включенными в приложение I, определялось бы в соответствии с обратной эластичностью выбросов парниковых газов.
Burden sharing amongst Annex I Parties would thus be determined according to the inverse elasticity of greenhouse gas emissions.

Необходимо продолжать предпринимать усилия по достижению договоренности в отношении механизма, который обеспечивает справедливое распределение бремени между должниками и кредиторами.
Efforts should continue to reach agreement on a mechanism that ensures fair burden sharing between debtors and creditors.

В принципе международную солидарность и распределение бремени не следует рассматривать в качестве предварительного условия для выполнения основных обязательств по защите.
In principle, international solidarity and burden-sharing should not be seen as a prerequisite for meeting fundamental protection obligations.

Некоторые правительства- доноры заявили, что предварительным условием для сохранения их взносов на цели Программы является более справедливое распределение бремени.
Some donor Governments have said that more equitable burden sharing is a pre-condition for maintaining their contributions to the Programme.

Iii надлежит учредить возглавляемый Организацией Объединенных Наций механизм, обеспечивающий справедливое и сбалансированное распределение бремени в периоды кризисов суверенной задолженности.
Iii A United Nations-led mechanism to ensure fair and balanced burden-sharing during sovereign debt crises should be established.

Годовая тема: Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.
Annual theme: International solidarity and burden-sharing in all its aspects: national, regional and international responsibilities for refugees.

Распределение бремени последствий финансового кризиса между развитыми и развивающимися странами должно быть более справедливым, на основе общей ответственности.
There should be a more even distribution of the burden of the financial crisis between developed and developing countries on the basis of joint responsibility.

Моральные издержки: вовлечение частных кредиторов; высокие социальные издержки, распределение бремени между кредиторами и должниками, ответственность государства по долгам частного сектора;
Moral hazard:“bailing in” private creditors; high social costs, burden-sharing between creditors and debtors, government liability for private sector borrowing;