What is the translation of " РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЭПИДЕМИИ " in English?

• spread of the epidemic
• the epidemic
• the spread of the pandemic

Examples of using Распространение эпидемии in Russian and their translations into English

Одним из сегментов этого порочного круга является распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The spread of the HIV/AIDS epidemic is part of this vicious circle.

Продолжается распространение эпидемии СПИДа, особенно в Карибском субрегионе.
The AIDS epidemic continues to grow and affects the Caribbean subregion in particular.

Внутривенное потребление наркотиков подхлестывает распространение эпидемии в Европе и Азии.
Injecting drug use has fuelled epidemics across Europe and Asia.

Распространение эпидемии ведет к уменьшению числа кадров учителей и снижению качества обучения.
The epidemic is eroding the supply of teachers and diluting the quality of education.

В настоящее время удается сдерживать распространение эпидемии ВИЧ в большинстве регионов, за исключением Восточной Европы.
The HIV epidemic is being contained in most regions, except in Eastern Europe.

УВКБ ООН использовало опыт этой работы, когда началось распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
At the start of the HIV/AIDS epidemic, that experience had been used as the basis for UNHCR procedures in the matter.

Политическая приверженность на самом высоком уровне была необходима для того, чтобы сдержать распространение эпидемии.
That political commitment at the highest levels has been critical in containing the epidemic.

Были утверждены смелые цели: остановить распространение эпидемии и обеспечить всеобщий доступ к лечению и уходу.
Ambitious targets to stop the epidemic and to ensure universal access to treatment and care were adopted.

В Аргентине, как и в большинстве государств Латинской Америки, наблюдается стремительное распространение эпидемии.
Argentina, like the majority of Latin American countries, has seen rapid growth in the epidemic.

При этом необходимо понять, что распространение эпидемии связано с определенными видами незаконной деятельности.
It is also important to understand that the spread of the epidemic is linked to certain illegal activities.

Эти страны просто не имеют доступа к медицинским достижениям, которые в настоящее время заморозили распространение эпидемии СПИДа на Западе.
These countries simply do not have access to the medical advances that have stalled the AIDS epidemic in the West.

Распространение эпидемии зависит от людей, которые являются переносчиками возбудителей инфекции, самих возбудителей инфекции и окружающей среды.
Epidemics depend upon the people who transmit infectious agents, the infectious agent itself and the environment.

Соблюдение права на информацию и репродуктивное здравоохранение необходимы, чтобы прекратить распространение эпидемии.
Respect for the right to information and reproductive health care is essential if we are to halt the spread of the epidemic.

Это вносит вклад в распространение эпидемии ожирения среди взрослых и создает дополнительные проблемы в отношении здоровья для последующего поколения.
This contributes to the obesity epidemic among adults and creates a growing health challenge for the next generation.

Это говорит о том, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как и в остальном мире, распространение эпидемии замедляется.
This indicates that in Asia and the Pacific, as in the rest of the world, the spread of the epidemic is slowing.

Это событие имеет особо важное значение с учетом того, что распространение эпидемии невозможно остановить в отсутствие существенного увеличения объема ресурсов.
This development is particularly important given that the epidemic cannot be reversed without substantial increases in resources.

Поэтому мы должны укреплять наши усилия для того, чтобы как можно скорее остановить и повернуть вспять распространение эпидемии в этом регионе.
We must therefore strengthen our efforts to stop and reverse the spread of the epidemic in this region as soon as possible.

Чтобы остановить распространение эпидемии, мы разработали национальный стратегический план для координации и укрепления превентивных мероприятий.
With a view to stemming the spread of the epidemic, we have developed a national strategic plan to coordinate and strengthen prevention activities.

Кроме того, удалось стабилизировать уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и сдержать распространение эпидемии в сельских районах.
Also, overall HIV prevalence had been stabilized and the country had been able to prevent the spread of the epidemic into rural areas.

Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с неспособностью предотвратить распространение эпидемии.
We fully share the concerns of the Secretary-General with regard to the failure of efforts to prevent the spread of the epidemic.

Распространение эпидемии СПИДа обусловлено рядом коренных причин, к которым, в частности, относятся отсутствие прав и возможностей у женщин и отчуждение и дискриминация лиц, инфицированных ВИЧ.
The AIDS epidemic is spreading as a result of underlying causes, including the disempowerment of women and stigma and discrimination against people living with HIV.

Согласно оценкам Объединенной программы Организации Объединенных Наций по СПИДу( ЮНЭЙДС), потребуется 11, 4 млрд. долл. США для того, чтобы пресечь распространение эпидемии к 2015 году.
The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) has estimated that $11.4 billion will be needed to reverse the epidemic by 2015.

Бедность, дискриминация по половому признаку и насилие подхлестывают распространение эпидемии СПИДа, причем число новых случаев заражения ВИЧ среди женщин и девочек- подростков постоянно растет во всех регионах.
Poverty, gender discrimination and violence are fueling the AIDS epidemic, with the number of women and adolescent girls newly infected rising in every region.

Мы будем также продолжать сотрудничество со всеми нашими партнерами в более широком субрегионе Меконга и в АСЕАН, чтобы остановить распространение эпидемии.
We will also continue to work with all of our partners in the greater Mekong subregion and in ASEAN to halt the spread of the epidemic.

Пять лет спустя после специальной сессии 2001 года коллективные усилия международного сообщества сдержать распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа оказались на решающем этапе.
Five years after the 2001 special session, the collective effort of the international community to halt the spread of the pandemic of HIV/AIDS stands at a critical juncture.

Благодаря национальным мерам по оказанию медицинской помощи, в которых приняли участие гражданские медицинские бригады из ряда других стран, удалось предотвратить распространение эпидемии.
Its national medical relief efforts, complemented by civilian medical teams from a number of other countries, had succeeded in averting the outbreak of epidemics.

Война отрезала Мозамбик от соседних государств и задержала распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа, хотя возвращение беженцев и возобновление торговли привели к быстрому изменению существующего положения.
The war cut Mozambique off from the neighbouring States, and delayed the arrival of the HIV/AIDS epidemic, although the return of refugees and the new opening to trade led to rapid change.

Поэтому критически важно организовать на местах скоординированные и стратегические программы просвещения и раннего реагирования, с тем чтобы предотвратить распространение эпидемии в Сомали.
It is therefore critical to put into place coordinated and strategic AIDS education and early response programmes to prevent the spread of the epidemic in Somalia.

Правительство глубоко озабочено тем, что, несмотря на различные усилия, направленные на то, чтобы сдержать распространение эпидемии, коэффициент инфицирования продолжает расти и достиг катастрофических масштабов.
The Government is very concerned that despite various efforts to curtail the spread of the pandemic, infection rates continue to rise and have reached crisis proportions.

Факторы, которые могут ускорить распространение эпидемии малярии, делятся на две категории: природные( колебания климата, стихийные бедствия) и антропогенные конфликт или война, сельскохозяйственные проекты, дамбы, горнорудное дело, заготовка леса.
Factors that may precipitate a malaria epidemic fall into two categories: natural(climatic variations, natural disasters) and man-made conflict and war, agricultural projects, dams, mining, logging.