What is the translation of " РАССМОТРЕТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ " in English?

• consider appropriate
• consider relevant
• to consider related
• consider related
• to review relevant

Examples of using Рассмотреть соответствующие in Russian and their translations into English

Призывает Совет Безопасности рассмотреть соответствующие меры в этой связи;
Encourages the Security Council to consider appropriate measures in this regard;

Рассмотреть соответствующие механизмы для передачи технологий в рамках Конвенции.
Consider appropriate mechanisms for technology transfer under the Convention.

Поэтому ЕС просит GRSG рассмотреть соответствующие методы испытаний для охвата транспортных средств большой высоты.
Therefore, the EC asks that GRSG consider appropriate test methods to cover high vehicles.

Рассмотреть соответствующие части и сообщить Секретариату, какие изменения должны быть приняты и какие- нет.
Review relevant chapters and inform the Secretariat which changes should be accepted and which not.

Международное сообщество должно рассмотреть соответствующие меры для преодоления этих негативных последствий.
The international community should consider appropriate measures in order to overcome these negative effects.

Iii рассмотреть соответствующие разделы докладов и оценок, посвященных неформальной системе;
Iii Consider relevant sections of reports on and assessments of the informal system;

Однако Договаривающимся сторонам следует рассмотреть соответствующие элементы для введения в национальное законодательство.
However, Contracting Parties should consider appropriate elements for transposition into national legislation.

Учитывая ограниченность данных, WG- FSA попросила Научный комитет рассмотреть соответствующие методы для этих SSRU.
The Working Group requested that the Scientific Committee consider relevant approaches for these SSRUs given the limited availability of data.

Комиссия также может пожелать рассмотреть соответствующие методы и процедуры ДС; С'~ Иlt~.;;·~ НИЯ, координации, такие, например, как.
The Commission waY also wish to consider appropriate methods and procedures for achieving co-ordination, such as.

Насколько известно Организации Объединенных Наций, законодательные органы штата НьюЙорк намерены рассмотреть соответствующие постановления в 2005 году.
The United Nations understands that the New York legislature intends to consider relevant legislation in 2005.

Рабочей группе будет также предложено рассмотреть соответствующие разделы проекта решения о программе работы на 2015- 2017 годы.
The Working Group will also be invited to consider relevant sections of the draft decision on the work programme for 2015-2017.

Выражает свое намерение проанализировать рекомендации, упоминаемые в пункте 1 выше, и рассмотреть соответствующие действия;
Expresses its intention to review the recommendations referred to in paragraph 1 above and to consider appropriate actions;

Рассмотреть соответствующие критерии зрелости, применимые для места экспорта, что позволит обеспечивать приемлемую зрелость плодов в местах реализации.
To consider relevant maturity criteria for the point of export that will lead to acceptable maturity in the market place.

Однако в свете вступления в силу Конвенции в будущем году, Подготовительной комиссии предстоит рассмотреть соответствующие вопросы.
However, in the light of the Convention's entry into force next year, the Preparatory Commission will have to meet to consider relevant matters.

Рассмотреть соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении религиозных меньшинств в соответствии с международными стандартами( Словакия);
Consider appropriate measures to eliminate discrimination against religious minorities in accordance with international standards(Slovakia);

Генеральный секретарь может рассмотреть соответствующие положения, дабы позволить координационным органам эффективно и результативно осуществлять их мандаты.
The Secretary-General may consider appropriate provisions to enable the coordinating bodies to efficiently and effectively implement their mandates.

Рассмотреть соответствующие инструменты и методы и предпринять ответные меры для устранения пробелов в« арсенале» инструментов для поддержки осуществления 10 ОФОЗ.
Consider appropriate instruments and tools, and respond to the relative gaps in the toolkit to support the delivery of the 10 EPHOs.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы рассмотреть соответствующие вопросы, возникшие в ходе осуществления резолюции 50/ 120 Ассамблеи и связанных с ней резолюций.
The aim of the present report is to review relevant issues arising in the implementation of Assembly resolution 50/120 and related resolutions.

Рассмотреть соответствующие правовые положения и практику с целью обеспечения строгого соблюдения принципа невыдворения( Чешская Республика);
To review relevant legal provisions and practices with a view to ensuring strict compliance with the principle of non-refoulement(Czech Republic);

Ни на каком из этапов все еще продолжающегося в рамках ВТО/ ВТамО изучения правил происхождения не предпринималось попыток рассмотреть соответствующие процедуры сертификации.
No attempt has been made, at any stage of the current prolonged WTO/WCO examination of Rules of Origin, to consider related certification procedures.

Комиссия рекомендует рассмотреть соответствующие пути предотвращения повторного возникновения вакансий на ключевых старших руководящих должностях.
The Board recommends that the United Nations consider appropriate means to prevent the recurrence of vacancies in key senior management positions.

Г-жа Ниши( Япония) говорит, что ее страна рекомендует ЮНИДО оперативно рассмотреть соответствующие меры реагирования на рекомендации Объединенной инспекционной группы.
Ms. Nishi(Japan) said that her country encouraged UNIDO to consider appropriate responses promptly to the Joint Inspection Unit's recommendations.

Государства- члены могут рассмотреть соответствующие способы продвижения повестки дня по вопросам семьи на международном уровне скоординированным и систематическим образом.
Member States may consider appropriate ways to advance the"family agenda" at the international level in a coordinated and systematic way.

Если будут использоваться бывшие судьи, которые уволились из МТБЮ, МУТР или МС, Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть соответствующие процедуры вознаграждения.
Should recourse be made to the utilization of past judges who have retired from ICTY, ICTR or ICJ, the General Assembly may wish to consider related remuneration arrangements.

Планируется рассмотреть соответствующие меры по ограничению возможностей для неправильного использования детских удерживающих систем, в частности для детей в возрасте младше 15 месяцев.
Consider appropriate measures to limit misuse of child restraint systems, in particular for children less than 15 months of age.

Польша приветствует решение Конференции рассмотреть соответствующие меры, включая возможные меры контроля, и разработать предложения для укрепления Конвенции.
Poland welcomes the decision of the Conference to consider appropriate measures, including possible verification measures, and to draft proposals for strengthening the Convention.

Поскольку суда внутреннего плавания заходят как в морские порты, так и в порты внутреннего плавания, он считает, что было бы важно рассмотреть соответствующие меры для портов внутреннего плавания.
Since inland navigation vessels call in, both at sea and inland navigation ports, it would be important, in his view, to consider relevant measures for inland navigation ports.

Конференция рекомендует государствам на Ближнем Востоке рассмотреть соответствующие промежуточные шаги практического характера до полной реализации целей резолюции по Ближнему Востоку.
The Conference encourages States in the Middle East to consider appropriate interim steps of a practical nature pending the full realization of the goals of the resolution on the Middle East.

В проекте также приветствуются сокращения, произведенные другими государствами, обладающими ядерным оружием, и содержится обращенный к этим государствам призыв рассмотреть соответствующие меры, касающиеся ядерного разоружения.
It also welcomes the reductions made by other nuclear-weapon States and encourages them to consider appropriate measures relating to nuclear disarmament.

В пункте 80 своего доклада Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций рассмотреть соответствующие пути предотвращения повторного образования вакансий на ключевых должностях старших руководителей.
In paragraph 80 of its report, the Board recommended that the United Nations consider appropriate means to prevent the recurrence of vacancies in key senior management positions.