What is the translation of " РЕАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ " in English?

• real issues
• real questions

Examples of using Реальные вопросы in Russian and their translations into English

Его люди никогда не дадут мне спросить реальные вопросы.
His people are never going to let me ask real questions.

Попрежнему существуют реальные вопросы, требующие обсуждения с участием обеих сторон.
There remain real issues which have to be discussed with both.

Если возьмется-- Она будет задавать реальные вопросы.
If she takes you on as a cause… She's going to ask real questions.

Поэтому, были весьма реальные вопросы относительно подлинности информации, содержащейся в" красном уведомлении.
There were therefore, very real questions about the authenticity of the information contained in the Red Notice.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что Комиссия провела очень хорошую сессию, в ходе которой были изучены ключевые, реальные вопросы.
The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Commission had had a very good session, looking at crucial, real issues.

Таковы реальные вопросы, которые все государства- участники Договора должны рассмотреть и стремиться урегулировать на основе нового, укрепленного процесса рассмотрения его действия.
These are real issues that all States parties must confront and seek to settle through the new, strengthened review process.

Его делегация предлагает оба пункта не из каких-либо национальных интересов, а для того, чтобы рассмотреть реальные вопросы, стоящие за этими печальными событиями.
His delegation was proposing both items not out of national selfinterest, but rather in order to address the real issues behind such bitter experiences.

Вместе с тем по таким показателям, как доходы и прибыли, могут возникать реальные вопросы в отношении того, к каким географическим районам их относить, если компания имеет несколько предприятий.
However, for variables such as revenues and profits there can be real questions about how these should be allocated geographically in multi-establishment businesses.

Работа в комитетах и на пленарных заседаниях при самом низком общем знаменателе не будет иметь смысла и не сможет повлиять на реальные вопросы и реальный мир.
Committee and plenary work at the lowest common denominator would have no meaning and would fail to have an impact on real-life issues and the real world.

Но это реальные вопросы, и я бы сказала, что реальная проблема состоит в том, каким образом международное сообщество, наметив свои приоритеты, может заняться их реализацией?
But these are real questions and I would say that the real point is, since the international community has established its priorities, how can it go about implementing them?

Фактически политические соображения и соображения практической целесообразности заслонили реальные вопросы, и обсуждение этих вопросов в соответствующих органах со всей ясностью отражает цинизм его инициаторов.
As a matter of fact, political considerations and expediency of purpose have come to obscure the real issues, and the discussion of these items by the relevant bodies clearly reflects the cynicism of their initiators.

Это реальные вопросы, отправленные нам такими же клиентами, как вы, которые до прибытия в гостиницу захотели детально проинформироваться обо всем, что предлагают наши отели на Майорке и на Менорке.
They are real questions, made directly by guests like you who, before coming to spend their holidays with us, have wanted to find out all the details offered by our hotels in Mallorca and Menorca.

В докладе Генерального секретаря подняты реальные вопросы и сделана попытка наметить некоторые реальные ответы, требующие более динамичного и тщательного рассмотрения, которое некоторые даже могут назвать целостным.
The report of the Secretary-General has raised real issues and has sketched out a number of real replies which call for more dynamic and thorough-- some might even say holistic-- consideration.

Надежда на будущее заключается в том, что обсуждения и доклады групп, таких как HTF, а также реальные вопросы и недостатки, выявленные ими, помогут правительству в предоставлении более долгосрочных решений в плане защиты.
The hope going forward is that the discussions and reports put forward by groups such as HTF and the real issues and shortcomings they have identified, will assist the government in providing more long-term protection solutions.

Усилия по примирению должны учитывать реальные вопросы и проблемы на уровне округов и провинции, и поэтому они должны предприниматься на многих уровнях, а не замыкаться на пустых политических разногласиях, которые существуют между лидерами группировок.
Reconciliation should take account of the real issues and problems at district and provincial levels and should therefore be multi-level, not entirely focused on empty political differences between faction leaders.

Государство- участник не показало, почему этот принцип не был соблюден в деле заявителя при обстоятельствах, когда общее положение таких лиц, как заявитель и собственный опыт заявителя в прошлом затрагивают реальные вопросы по статье 3.
The State party has not shown why this principle was not respected in the complainant's case, in circumstances where the general situation of persons such as the complainant and the complainant's own past experiences raised real issues under article 3.

Именно в этом духе прошла поезд- ка премьер-министра Яценюка в восточные реги- оны Украины, в ходе которой он внес конкретные предложения в ответ на реальные вопросы людей, которые подверглись влиянию пропаганды, были дезориентированы и использованы радикальными группами.
That is the spirit in which Prime Minister Yatsenyuk visited eastern Ukraine with specific proposals in response to the real questions of people overwhelmed by propaganda who are disoriented and being exploited by radical groups.

Однако реальные вопросы не столь сложны, поскольку то, в чем наиболее остро нуждаются наименее развитые страны,- это не интеллектуальная софистика, а помощь, помощь в создании институтов и формулировании политики, которая позволит им интегрироваться в глобальную экономику.
But the real issues are not that complicated, because what the least developed most urgently need is not intellectual sophistry but help: help to build the institutions and formulate the policies that will allow them to plug into the global economy.

Он кратко изложил три основных вопроса: а потребность в радикальных изменениях; b необходимость анализа процедур отчетности вспомогательных органов и с сохранение Комитета только в том случае, если будут определены реальные вопросы, оправдывающие его существование.
In brief, he identified the main points as:(a) a need for a drastic change;(b) a need for reflection on the reporting lines of the subsidiary bodies and(c) continuing the Committee only if real issues could be identified to justify its existence.

Эти вопросы, вопросы передачи и неизбирательного применения противопехотных наземных мин, это те реальные вопросы, которыми необходимо срочно заняться, и те виды деятельности, которые необходимо запретить международным юридическим документом.
These issues, that of the transfer and that of the indiscriminate use of anti-personnel landmines, are the real matters that need to be urgently addressed and are activities that should be banned in an international legal instrument.

Другой оратор заявил, что процесс переговоров способствовал приобретению позитивного опыта странами- донорами и странами, в которых реализуются программы, поскольку они сообща обсудили реальные вопросы, при этом его делегация готова наращивать этот опыт на протяжении всего года.
Another speaker said that the negotiation process had been a positive experience for both donors and programme countries because they had discussed real issues together, and his delegation was ready to build on this experience throughout the year.

В связи с этим возникают также реальные вопросы о том, что мы имеем в виду под социальной защитой, поскольку может представляться трудным разграничить<< поощрительные>> виды деятельности, нацеленные на укрепление способности населения сохранять свои собственные независимые источники средств к существованию, и формы защиты, гарантирующие коллективную общественную помощь обездоленным или находящимся в серьезной опасности лицам.
It also raises real questions concerning what we mean by social protection, as it can be difficult to separate"promotional" activities that seek to strengthen people's capacity to sustain their own independent livelihoods from forms of protection that guarantee a collective public response for those deprived or seriously at risk.

Поэтому рабочая сессия рекомендовала созвать будущее совещание по конфиденциальности статистических данных в 2011 году при условии одобрения этого предложения Конференцией европейских статистиков и ее Бюро, а в программе исследований учесть реальные вопросы, связанные с конфиденциальностью статистических данных и контролем за раскрытием этих данных.
The Work Session, therefore, recommended that a future meeting on statistical data confidentiality be convened in 2011, subject to the approval of the Conference of European Statisticians and its Bureau, with a study programme taking into account actual issues of statistical data confidentiality and disclosure control.

Комитет заявил, что азербайджанские власти не показали, почему они не признали статус беженца гжи Пелит, хотя общее положение таких лиц, как заявитель, и собственный опыт заявителя в прошлом затрагивают реальные вопросы по статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Committee stated that the Azerbaijani authorities had not shown why they did not recognize Ms. Pelit's refugee status, despite the fact that the general situation of persons such as the complainant and the complainant's own past raised real issues under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Это лишь отвлекает внимание от реальных вопросов.
That has served only to deflect attention from the real issues.

Реальные американцы с реальными вопросами, ждущие от тебя реальных ответов.
Real Americans with real questions looking to you for real answers.

Первой из них является обсуждение реальных проблем и реальных вопросов.
The first was that of the real problems, the real issues.

Есть все ответы и ни одного реального вопроса.
All answers and no real questions.

Теперь реальный вопрос, который никто не хочет спрашивать.
Now here's the real question nobody wants to ask.

Но реальный вопрос заключается в.
But the real question is.