Examples of using Региональные масштабы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональные масштабы.
Кризис в Котд' Ивуаре приобрел тревожные региональные масштабы.
Трудно преувеличить региональные масштабы этого явления и его последствия, при этом Мексика находится в его центре.
One cannot overstate the regional dimension of this phenomenon and its consequences, with Mexico at the centre.Такое наблюдение было сделано в ходе посещения стран Рабочей группой,которая отметила региональные масштабы и последствия сложившейся ситуации.
This was observed in visits undertaken by the Working Group,which noted the regional scope and effects of the situation.Региональные масштабы развития являются еще одним измерением, которое следует принимать во внимание при планировании климатически нейтральных городов.
The regional scale of development is an additional dimension to be considered when planning for climate neutral cities.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
глобальном масштабетакого масштабамировом масштабенациональном масштабебеспрецедентных масштабовмеждународного масштабашироких масштабахогромные масштабыменьших масштабахобщенациональном масштабе
More
Они согласились с тем, что необходимо изучить возможности разработки мер укрепления доверия и безопасности,имеющих региональные масштабы применения.
They agreed on the need for exploring the potential for developing confidence- andsecurity-building measures with a regional scope of application.Однако анализ показал, что региональные масштабы оперативной деятельности иногда не увязываются в должной мере с деятельностью на страновом уровне как на стадии планирования, так и на стадии реализации.
Nonetheless, analysis had shown that, at times, regional dimensions of operational activities were not sufficiently linked to the country level at either the planning or implementation phase.Это, однако, может потребовать согласования форм выработки приоритетов и ориентиров, включая их региональные масштабы и разумные сроки осуществления.
This would, however, require that modalities for establishing the priorities and guidance, including their regional scope and reasonable implementation periods.Как показывает опыт прошлого, стихийные бедствия в традиционном смысле, а также гуманитарные кризисы пересекают границы государств ивсе чаще приобретают региональные масштабы.
Past experience demonstrates that natural disasters in the traditional sense, as well as humanitarian crises under emergency humanitarian situations, have gone beyond the borders of one State andhave increasingly reached regional proportions.Трансграничный характер чрезвычайных гуманитарных ситуаций является их общей чертой и обусловливает региональные масштабы связанных с ними гуманитарных последствий.
The spread of humanitarian emergencies across international borders is В тех случаях, когда конфликт приобретает региональные масштабы, реагирование на него должно осуществляться на региональном уровне, а не в рамках странового подхода, применяемого теми, кто принимает политические решения.
Responding adequately where conflicts develop a regional dimension increasingly requires a Поскольку такая деятельность нарушает международное право и мандат международного сообщества, она бросает вызов не только Аргентине, но и другим странам региона;в результате чего конфликт принимает региональные масштабы.
Since those activities violated international law and the mandate of the international community, they were Она спросила, какие меры планируются для решения этой проблемы, принявшей региональные масштабы, и какие меры политики предусматривает правительство, поскольку, как представляется, только с помощью законов эту проблему решить нельзя.
It asked what measures are being envisaged to address the problem which has taken a regional dimension, and what kind of policy actions the Government contemplate as it seems laws alone cannot solve the problem.Существование многочисленных внутренних вооруженных конфликтов, некоторые из которых происходят вследствие недоверия и столкновений на почве межэтнических отношений,которые приобретают региональные масштабы и при которых противоборствующие силы прибегают к вербовке наемников для усиления своего военного потенциала;
Как представляется, проблема СьерраЛеоне приобрела угрожающие региональные масштабы, когда беженцы из СьерраЛеоне( а также из Либерии) стали в Гвинее жертвами насилия, в которое вылилась напряженность, возникшая в результате трансграничных вторжений в Гвинею, вина за которые возлагалась на Либерию и ОРФ.
The Sierra Leone problem appeared to have taken a disturbing regional dimension when refugees from Sierra Leone(and also Liberia) in Guinea became victims of violence in the aftermath of tension originating from cross-border incursions into Guinea blamed on Liberia and the RUF.Региональные масштабы конфликта и проблемы, связанные с тем, что он происходит на территории сразу нескольких стран, по-прежнему влекут за собой серьезные последствия для детей, включая вербовку детей из соседних стран и проблемы репатриации детей, демобилизованных из вооруженных групп, в их страны.
The regional dimensions of the conflict and cross-border concerns continue to carry significant implications for children, including for the recruitment of children from neighbouring countries and the issue of repatriating foreign children demobilized from fighting groups to their countries of origin.Подчеркивает, что сложившаяся на местах ситуация является результатом совокупного действия ряда факторов, включая вооруженные восстания, кризис доверия между Чадом и Суданом и, в частности, дарфурский( суданский) кризис,который приобрел региональные масштабы, затронув в результате этого Чад и Центральноафриканскую Республику.
Stresses that the situation prevailing on the ground is the result of a combination of several factors, including the existence of armed rebellions, the crisis of confidence between Chad and the Sudan and, in particular, the Darfur(Sudan) crisis,which has assumed a regional dimension, thereby affecting Chad and the Central African Republic.В соответствии со стратегией мониторинга на 2004- 2009 годы,в которой признается необходимость подготовки информации, касающейся увязки географических масштабов( например, местные и региональные масштабы, межконтинентальный перенос и глобальные изменения), в пересмотренной стратегии в этой связи предлагается применять дополнительные меры в течение нынешнего стратегического периода.
In line with the monitoring strategy for 2004- 2009,which acknowledged the need for information related to linkages of geographical scales(e.g. local versus regional scales, intercontinental transport and global changes), the revised strategy proposes further measures to this end for the current strategic period.В результате войны, которая бушевала на юге страны в течение нескольких десятилетий и являлась очередным выражением политических противоречий между удаленными районами и правительством, политические споры в Дарфуре, которые ранее носили межплеменной характер,приобрели региональные масштабы с появлением вооруженных групп, которые решили бороться с центральным правительством под лозунгом<< маргинализация.
As Я считаю, что региональные масштабы деятельности ЛРА, которой международное сообщество уделяет все большее внимание, требуют всеобъемлющего и последовательного подхода в соответствии с резолюциями 1653( 2006) и 1663( 2006) Совета Безопасности, в которых, в частности, содержится просьба о том, чтобы я представил рекомендации относительно того, как учреждения и миссии Организации Объединенных Наций, действующие в районе Великих озер, могли бы эффективнее решать проблему ЛРА.
I believe that the regional dimension of the LRA activities, which is receiving increasing international attention, requires a comprehensive and sustained approach pursuant to Security Council resolutions 1653(2006) and 1663(2006), which, inter alia, requested that I provide recommendations on how United Nations agencies and missions in the Great Lakes region could more effectively address the problem of LRA.В региональном масштабе сочетание приводных механизмов может привести к превышению порогов толерантности некоторых экосистем.
On the regional scale, combinations of drivers could push some ecosystems beyond tipping points.Меры в национальном или региональном масштабе необходимы для создания стимулирующей организационной структуры.
Actions on the national or regional scale are necessary to provide an enabling institutional framework.Такой анализ должен проводиться как в региональном масштабе, так и в масштабе полушария.
Such analysis should be made at both the regional scale and hemispheric Вероятным решением этой проблемы является кооперирование в региональном масштабе и совместное несение затрат.
Probable solution to this problem is clustering at the regional scale and sharing of costs.Данные об озоновом ущербе в региональном масштабе.
Evidence of ozone damage at the regional scale.По нашему мнению, потребление воды Кумтором незначительно в региональном масштабе.
In our opinion, water consumption by Kumtor is not significant on a regional scale.Методология диагностического анализа в региональных масштабах;
A methodology for making diagnostic analyses on a regional scale;В целом эти испытания привели к повышению уровня радиоактивного загрязнения в местном и региональном масштабах.
Overall the tests increased radioactive contamination on a local and regional scale.Аналогичные явления могут наблюдаться и в загрязненных районах Средиземноморья в региональном масштабе.
Similar phenomena may be occurring in other polluted Mediterranean areas on a regional scale.Кислотность осаждений обнаружила тенденцию к убыванию в региональном масштабе.
The acidity of the deposition showed decreasing trends on the regional scale.
