What is the translation of " РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• regulating
• governing the activities

Examples of using Регламентирующий деятельность in Russian and their translations into English

Закон№ 27626, регламентирующий деятельность специализированных предприятий- поставщиков услуг и трудовых кооперативов.
Act N° 27626, regulating the activity of special services companies and workers' cooperatives.

Он также рекомендовал не вносить предложенные изменения в Федеральный закон 2002 года, регламентирующий деятельность адвокатов защиты153.
He also recommended that the proposed amendments to the 2002 Federal law governing the activities of defence lawyers must not be adopted.

Иордания на раннем этапе ратифицировала Римский статут, регламентирующий деятельность Международного уголовного суда, что способствовало его вступлению в силу.
Jordan had ratified at an early stage the Rome Statute governing the International Criminal Court, which had facilitated its entry into force.

В Анголе действует закон, регламентирующий деятельность частных охранных компаний, и по уставу эти предприятия имеют право использовать только стрелковое оружие.
There was a law governing the activity of private security companies, and regulations restricted them to the exclusive use of small weapons.

Государство- участник должно обеспечить регистрацию и контроль в отношении частных охранных предприятий, осуществляя законодательный декрет№ 522010, регламентирующий деятельность такого рода структур.
The State party should ensure the registration and control of private security services by implementing Legislative Decree 52-2010, which regulates such services.

Подпункт viii пункта d: Декрет- закон№ 1/ 39, регламентирующий деятельность прессы в Бурунди, от 28 ноября 1992 года признает право на свободу убеждений и на свободное их выражение.
Paragraph(d),(viii): Decree-Law No. 1/39 of 28 November 1992 regulating the press in Burundi recognizes the right to freedom of opinion and expression.

В Конгрессе Республики была учреждена многодисциплинарная техническая группа с целью рассмотрения возможных поправок в Закон об оружии и боеприпасах( Указ№ 15- 2009) и был утвержден Указ№ 52- 2010-- закон, регламентирующий деятельность частных охранных служб.
In the Congress of the Republic, a multisectoral technical group was created to study possible amendments to the Arms and Ammunition Act(Decree No. 15-2009), and Decree No. 52-2010, the law regulating private security services, was approved.

Например, принят закон, регламентирующий деятельность в жилищной отрасли, и теперь будет реализовываться инициатива Президента о выделении ссуд на финансирование жилья под 3.
For instance, a law regulating the housing industry had been adopted and a Presidential Initiative for housing finance loans with 3% interest would now be implemented.

Сентября 2004 года был опубликован Законодательный декрет№ 55, регламентирующий деятельность учреждений довузовского образования, а 3 января 2005 года были выпущены соответствующие подзаконные акты.
Legislative Decree No. 55 of 2 September 2004 regulating pre-university educational institutions was also promulgated and the implementing directives were issued on 3 January 2005.

Исполнительный указ№ 24771, регламентирующий деятельность ГФР, разрешает блокировать операции на 48 часов, если такие операции расцениваются как подозрительные независимо от происхождения денег.
Supreme Decree No. 24771, which regulates the FIU, authorizes the freezing of transactions for 48 hours when they are considered suspicious regardless of where the money originates.

Кроме того, на 2009 год Департаментом запланирована разработка различных законов, ориентированных на защиту прав человека на национальном уровне, включая закон, регламентирующий деятельность Конституционного суда и процедуру конституционного контроля, а также закон о равенстве.
The plans of the Subsecretariat for 2009 also include developing a number of laws to protect human rights at national level, including a law to regulate the operations of the Constitutional Court and constitutional oversight and Equality Act procedures.

С этой целью был издан Указ№ 45 от 2003 года, регламентирующий деятельность неправительственных организаций, среди которых наблюдается резкий количественный и качественный рост.
To that end, Order No. 45 of 2003 was issued, regulating the work of non-governmental organizations, which have grown rapidly in quantitative and qualitative terms.

В частности, приняты Закон об избирательных правах и регистрации( Закон 2/ 90), закон о гражданстве( Закон 6/ 90), Закон о политических партиях( Закон 8/ 90), Закон о выборах( Закон 11/ 90), Закон об избирательных комиссиях( Закон 12/ 90) и Статут, регламентирующий деятельность выборных должностных лиц Закон 5/ 91.
Those laws include the law on electoral rights and electoral registration(Law 2/90), the law on nationality(Law 6/90), the law on political parties(Law 8/90), the electoral law(Law 11/90), the law on the electoral commissions(Law 12/90) and the statute governing holders of political office Law 5/91.

Они включают, в частности, Органический закон, регламентирующий деятельность неправительственных организаций; Органический закон о политических организациях и политической этике; закон, регламентирующий деятельность кооперативов, и т. д.
These include among others the Organic Law governing Non Governmental Organisations, the Organic Law governing political organizations and political ethics, the Law governing cooperatives, etc.

Утвержденная в 1995 году концепция системы образования Латвии сформулировала стратегию дальнейших изменений в области образования. 29 октября 1998 года был принят новый Закон об образовании, регламентирующий деятельность системы образования в целом, а также определяющий типы образования, его уровни и характер дающих его учреждений.
The 1995 Concept on Education of Latvia established the strategy for further changes in the area of education. On 29 October 1998 the new Law On Education was enacted, regulating the system of education in general, as well as prescribing the types of education, its levels and establishments.

Декрет- закон№ 1/ 39 от 26 ноября 1992 года, регламентирующий деятельность прессы в Бурунди, предусматривает создание национального совета по вопросам коммуникации, которому, в частности, поручено обеспечивать трансляцию передач в духе терпимости и мира в государственных и частных средствах массовой информации.
Decree-Law No. 1/39 of 26 November 1992, regulating the press in Burundi, made provision for a national media council, whose responsibilities include, inter alia, ensuring that both the public and private media propagate messages of tolerance and peace.

Между тем, гватемальский законодательный орган в прошедшем году добился незначительного прогресса в деле утверждения законопроектов, подготовленных Комиссией, хотя некоторые инициативы, поддержанные Комиссией, в частности Закон о конфискации активов и Закон, регламентирующий деятельность частных охранных служб, были утверждены Конгрессом.
The Guatemalan legislature, however, has made slow progress over the past year in the approval of the legislative proposals formulated by the Commission, although some initiatives supported by the Commission, such as the Law on Asset Seizures and the Law Regulating Private Security Services, were approved by Congress.

Отмечая, что новый закон, регламентирующий деятельность пенитенциарных и исправительных учреждений( Закон№ 3 2009 года), не предусматривает применение порки в качестве дисциплинарной меры, в отличие от предшествующего ему закона( Закон№ 3 1995 года), Комитет сохраняет обеспокоенность тем, что порка и побивание камнями продолжают применяться в качестве меры наказания согласно статье 1 Уголовного кодекса.
While noting that the new Act regulating penitentiaries and correctional institutions(Act No. 3 of 2009) makes no provision for the use of flogging as a disciplinary sanction unlike the previous law(Act No. 3 of 1995), the Committee remains concerned that flogging and stoning continue to be punishments under article 1 of the Criminal Code.

В 2008 году, отмечая недавние инициативы в области реформ, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов выразил обеспокоенность, среди прочего, в связи с отсутствием равного доступа к судам, значительной долей невыполненных судебных решений, сообщениями о политическом вмешательстве и прочей критикой в отношении транспарентности процесса отбора судей, а также предложениями внести изменения в Федеральный закон 2002 года, регламентирующий деятельность адвокатов защиты, что может поставить под угрозу независимость адвокатов72.
In 2008, while noting recent reform initiatives, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers was concerned about, inter alia, the lack of equal access to the courts; the high percentage of judicial decisions that are not implemented; reports of political interference and other criticism with regard to transparency in the selection process of judges, and proposals to amend the 2002 federal law governing the activities of defence lawyers, which may threaten the independence of lawyers.

Просьба пояснить, каким образом ограничительные изменения, внесенные в 2012 году в Закон, регламентирующий деятельность некоммерческих организаций, в соответствии с которыми некоммерческие организации, получающие финансирование из-за рубежа и участвующие в" политической деятельности", должны регистрироваться в качестве" иностранных агентов", а издаваемые ими материалы должны сопровождаться соответствующим указанием, а также дополнительные изменения от 21 февраля( Федеральный закон№ 18- ФЗ) и 4 июня 2014 года( Федеральный закон№ 147- ФЗ) соответствуют обязательствам государства- участника, предусмотренным Пактом.
Please explain how the restrictive amendments introduced in 2012 to the law regulating the activities of non-commercial organizations requiring non-governmental organizations accepting foreign funding and engaging in"political activities" to register as"foreign agents" and to label their publications accordingly and further amendments of 21 February(Federal law No. 18-FZ) and 4 June 2014(Federal Law No. 147-FZ) are compatible with the State party's obligations under the Covenant.

Всеобъемлющие регулятивные рамки, регламентирующие деятельность частных поставщиков образовательных услуг.
Comprehensive regulatory framework governing private providers of education.

В ПАО« Полюс» разработаны внутренние документы, регламентирующие деятельность в области управления рисками.
Polyus PJSC has developed in-house documents governing the activities in the sphere of risk management.

Государствам необходимо разработать регулятивные рамки, регламентирующие деятельность в приватизированном секторе образования.
States should develop a regulatory framework governing the privatization of education.

Закон регламентирует деятельность судебных органов и их разделение на инстанции, а также определяет их функции.
The law regulates judicial organs and their levels, and defines their functions.

Необходимость принятия закона и нормативного акта, регламентирующих деятельность пенитенциарной системы;
Passing an act and regulations governing the penitentiary system;

Основные документы, регламентирующие деятельность объектов общественного питания.
The main documents regulating the activity of public catering facilities.

Регламентировать деятельность инспекторских звеньев;
To regulate the activities of agricultural inspection units;

Положение об общем собрании акционеров является документом, регламентирующим деятельность данного органа управления.
Regulations for General Shareholders Meeting is a document that governs the activities of this management body.

Положение о Совете директоров является документом, регламентирующим деятельность данного органа управления.
Board of Directors Regulations is a document that governs the activities of this management body.

Положение о Ревизионной комиссии( РК) является документом, регламентирующим деятельность данного органа внутреннего контроля.
Regulations for Auditing Commission is a document that governs the activities of this internal control body.