Examples of using Рекламации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vi Рекламации и корректировки 30 000.
VII. Ответственность за недостатки, рекламации.
VII. Liability for defects, claims.Рекламации будут рассматриваться в срок.
А перед смертью системы нам будут поступать рекламации.
And before the system dies, we will receive the complaints.Рекламации и порядок разрешения споров 7. 1.
Reclamations and Disputes Settling 7.1.Продавец не обязан принимать во внимание просроченные рекламации.
The Seller is not obliged to accept late complaints.Рекламации, которые не содержат такие данные, как.
The complaints which do not contain data such as.Нет, вообще-то я хотел поговорить с вами о рекламации.
Акт рекламации, если требуется- 1 оригинальный экземпляр.
Отсутствуют документы, необходимые для предъявления рекламации.
Рекламации| Cотрудничество| Эротический оптовый склад| Softland24.
Complaints| Cooperation| Erotic wholesale| Softland.Финансовые рекламации в системе viaTOLL: возврат средств.
Financial claims in the viaTOLL system: reimbursement of funds.Это восемь недель от момента получения рекламации.
Which should be within eight weeks Всякие рекламации, касающиеся ошибок в этих параметрах, не будут рассмотрены.
Any complaints concerning the errors in these data shall not be considered.Решающим при этом является момент времени получения Gira рекламации.
The decisive factor is the date on which Gira receives the complaint.Подробнее о процедуре рекламации- в закладке Обслуживание клиентов.
More information on the claims procedure is available under the Customer Service tab.Они могут быть предоставлены только после окончания окончательной проверки рекламации.
Claims may only be made after the complaint has been verified.Рекламации по качеству, основанные на нормах по укладке напольных покрытий, исключаются.
Complaints based on the standard floor laying norms are therefore excluded.Осмотрите поврежденный продукт и проверьте, если ли основания для рекламации.
Carry out visual inspection of the product to see if there are grounds for complaint.Доставленный в Отдел Рекламации товар должен отвечать основным гигиеническим условиям.
The product delivered to the Complaints Department needs to comply with the basic conditions of hygiene.Точно придерживайтесь данных указаний, чтобы сохранить свое право рекламации.
Follow these instructions exactly in order to maintain the full warranty and guarantee claims.Все рекламации в отношении услуг, оказываемых на основании Регламента, можно предъявлять.
All complaints concerning the services provided on the basis of the Terms of Service may be submitted.Отправить посылку с четким указанием, что она должна попасть в Отдел Рекламации.
Address the package with a clear indication that it is destined to the Complaints Department.Рекламации могут быть предъявлены только тем дилерам, у которых инструмент был приобретен.
Получатель для предъявления рекламации должен представить накладную, если она была ему передана.
To make the claim the consignee must produce the consignment note if it has been handed over to him.Рекламации или прочие претензии не дают покупателю или заказчику право отказаться от оплаты или задержать оплату.
Notice of defects or other claims do not entitle the consumer to delay or refuse payment.В более серьезных случаях рекламации поставщиков могут рассматриваться внешними независимыми организациями.
In more serious cases, vendor complaints could be dealt with through external independent entities.Рекламации, заявленные по истечении этого срока, могут быть устранены Бюро переводов LIDARIA только за оплату.
Complaints submitted after this period may be removed by LIDARIA Translation Agency against payment.РЕКЛАМАЦИОННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ- заявление в письменном виде, предъявляемое Клиентом в процессе Рекламации;
Гарантийные рекламации следует предоставлять- вместе с квитанцией о покупке- в соответствующую торговую компанию.
Warranty claims should be addressed enclosing the receipt of purchase- to the relevant sales outlet.
