РЕКЛАМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones

Примеры использования Рекламации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Отдел Рекламации.
En el Departamento Quejas.

Нет, вообще-то я хотел поговорить с вами о рекламации.
No, en realidad quería hablarles de representación.

Из отдела рекламации.
De la Oficina de Denuncias.

Эти законы предусматривают две процедуры получения коренными жителями права собственности на землю- процедуру передачи и процедуру рекламации.
En ambas se prevén procedimientos mediante los cuales los indígenas pueden lograr la propiedad de tierras, con los correspondientes procesos de transferencia y de reclamación.

Он недавно получил две рекламации по этому поводу.
Recientemente ha recibido dos reclamaciones en ese sentido.

Этот Совет, напрямую подчиняющийся министерству социального обеспечения, следит за уровнем оказываемых медицинских услуг и рассматривает рекламации.
Supervisada directamente por el Ministerio de Asuntos Sociales, la Junta controla la calidad de los cuidados dispensados y examina las quejas relacionadas con éstos.

Рекламации: ЮНАМИД согласилась рассматривать рекламации на ежемесячной основе для обеспечения надлежащего соблюдения установленных процедур по просьбе правительства Судана;
Reclamaciones: la UNAMID ha aceptado examinar mensualmente las reclamaciones a fin de garantizar su debida tramitación, con arreglo a lo solicitado por el Gobierno del Sudán.

В составе прокуратуры функционирует управление по правам граждан, которое занимается обработкой и предоставлением ответов на рекламации и жалобы, касающиеся возможных нарушений законности.
La Fiscalía cuenta con una Dirección de atención a los derechos ciudadanos, que tramita y da respuesta a las quejas y reclamaciones que se le formulen sobre presuntas violaciones de la legalidad.

БАПОР имеет право истребовать у правительства Италии возмещения налога в отношении инвестиций резервного фонда, сделанных в Италии до 2000 года, применяя процедуру подачи заявок по каждой рекламации.
El OOPS tiene derecho a que el Gobierno de Italia le reintegre las cantidades abonadas por concepto de impuestos en relación con las inversiones de la Caja de Previsión efectuadas en Italia antes de 2000, por lo que está tramitando las reclamaciones de cada reintegro.

Однако стороны хотели соответствующим образом распределить риск рекламации потребителей за счет исключения требований КМКПТ.
Su intención no era otra que la de asignar de forma adecuada el riesgo imputable a las quejas presentadas por los consumidores, excluyendo a dicho respecto la aplicabilidad del régimen de la CIM.

Если достигается консенсус относительно правомерности рекламации, государство- участник, против которого подана рекламация, должно принять меры, утверждаемые в Торговой комиссии МЕРКОСУР или в Группе Общего рынка.
Si hubiere consenso sobre la procedencia de la reclamación, el Estado Parte reclamado deberá adoptar las medidas aprobadas en la Comisión de Comercio del Mercosur o en el Grupo Mercado Común.

Таким образом, КМП могла бы пожелать рассмотреть вопрос о мерах защиты, принятых дипломатической или консульской миссией, которые могут рассматриваться в качестве предварительных шагов, предшествующих внесению в порядке защиты рекламации.
Por ello, la CDI tal vez desee examinar la cuestión de las medidas de protección adoptadas por una misión diplomática o consular que puedan considerarse previas a la presentación de una reclamación a título de protección.

Получает и подготавливает соответствующие рекламации и документацию для их представления, при необходимости, советам по обследованию имущества; и получает и инспектирует доставляемые товары и подготавливает документацию, необходимую для оплаты счетов продавцов.
Recibe y prepara reclamaciones relacionadas con esta labor y documentación que se presenta a la Junta de Fiscalización de Bienes, según proceda; además, recibe e inspecciona las entregas y prepara la documentación necesaria para pagar a los vendedores.

В соответствии со статьей 52 Конституции все граждане имеют право индивидуально или коллективно направлять в органы государственной власти или любые другие органы петиции, представления, рекламации или жалобы для защиты своих прав, Конституции, законности или общих интересов.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 52 de la Constitución, todos los ciudadanos pueden presentar, individual o colectivamente, a los órganos de soberanía o a cualquier autoridad peticiones, observaciones, reclamaciones o quejas para la defensa de sus derechos, de la Constitución y de las leyes o el interés general.

Эта система позволила рассматривать рекламации поставщиков не только коммерческому подразделению ЮНОПС или другим сотрудникам, участвующим в процессе закупок, но и независимому подразделению, не связанному с этим процессом.
Ese sistema había hecho posible que las reclamaciones de los proveedores fueron atendidas no solo por la dependencia institucional de la UNOPS u otros funcionarios implicados en el proceso de adquisición sino también por una unidad independiente no asociada con el proceso.

Рекламации, представляемые национальными отделами Торговой комиссии МЕРКОСУР и исходящие от государств- участников или от отдельных лиц- физических или юридических- в соответствии с положениями статьи 21 Протокола Оуро- Прето рассматриваются в соответствии с процедурой, изложенной в настоящем Приложении.
Las reclamaciones presentadas por las Secciones Nacionales de la Comisión de Comercio del Mercosur, originadas en los Estados Partes o en reclamaciones de particulares- personas físicas o jurídicas- de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Protocolo de Ouro Preto, se ajustarán al procedimiento establecido en el presente anexo.

Во многих правовых системах поставщик, продающий товары в кредит без обеспечения, может в случае неисполнения обязательств или финансовой несостоятельности покупателя получить предусмотренное законом право потребовать от покупателя возвращения товаров в течение определенного срока( известного как" срок рекламации").
En muchos ordenamientos jurídicos se prevé que un proveedor que vende mercancías a crédito sin garantía podrá, en caso de incumplimiento o insolvencia financiera del comprador, tener legalmente el derecho a reclamar la devolución de esas mercancías al comprador dentro de un plazo determinado(denominado" plazo de reclamación").

Кроме функций и полномочий, предусмотренных в статьях 16 и 19 настоящего Протокола, Торговая комиссия МЕРКОСУР рассматривает рекламации, представляемые национальными отделами Торговой комиссии МЕРКОСУР и исходящие от государств- участников или содержащиеся в требованиях отдельных лиц, физических или юридических, в связи с ситуациями, предусмотренными в статьях 1 и 25 Бразильского протокола, если они входят в сферу ее компетенции.
Además de las funciones y atribuciones establecidas en los artículos 16 y 19 del presente Protocolo, corresponderá a la Comisión de Comercio del Mercosur la consideración de las reclamaciones presentadas por las Secciones Nacionales de la Comisión de Comercio del Mercosur, originadas por los Estados Partes o en demandas de particulares- personas físicas o jurídicas-, relacionadas con las situaciones previstas en los artículos 1 ó 25 del Protocolo de Brasilia, cuando estuvieran dentro de su área de competencia.

В некоторых государствах поставщик, продающий материальные активы в кредит без обеспечения, может в случае неисполнения обязательства или финансовой несостоятельности покупателя( которые могут или не могут сопровождаться производством по делу о несостоятельности лица, предоставляющего право) получить предусмотренное законом право потребовать от покупателя возвращения этих материальных активов в течение конкретно указанного срока, который известен как" срок рекламации".
Algunos ordenamientos prevén que un proveedor que vende bienes corporales a crédito sin garantía podrá, en caso de incumplimiento o de insolvencia financiera del comprador(acompañada, o no, de la apertura de un procedimiento de insolvencia de éste), tener legalmente el derecho de reclamarle la devolución de esos bienes dentro de un plazo determinado(denominado" plazo de reclamación").

Количество рекламаций.
Número de quejas.

Группа по контрактам и рекламациям.
Dependencia de contratos y solicitudes de liquidación.

Кассир Группа по контрактам и рекламациям.
Dependencia de contratos y solicitudes de liquidación.

Контроль за имуществом, административная деятельность Совета по расследованию и Совета по рассмотрению рекламаций.
Control de la propiedad, administración de la Junta de Investigaciones y de la Junta de Revisión de Reclamaciones.

При министерстве внутренних дел существует функциональная система, которая обязывает руководителей и сотрудников вспомогательных органов организовывать и проводить рассмотрение жалоб, рекламаций, просьб и предложений граждан.
En el Ministerio del Interior existe un sistema funcional que obliga a los jefes y a sus aparatos auxiliares a organizar y ejecutar el tratamiento a las quejas, reclamaciones, solicitudes y sugerencias de los ciudadanos, a los cuales deben recibir y dar atención.

Под руководством Секретаря Комиссии этот сотрудник будет обеспечивать секретариатское и техническое обслуживание Комиссии, включая подготовку документации по рекламациям, отчетов об ущербе и рекомендаций и решений по списанию имущества.
El titular trabajaría bajo la supervisión del Secretario de la Junta y sus funciones consistirían en proporcionar apoyo en tareas de secretaría y oficina a la Junta, incluida la preparación de la documentación de las solicitudes de liquidación, informes y recomendaciones sobre daños y recomendaciones para eliminar del inventario.

ПРООН не проводила какого-либо общего контроля или регистрации хода выполнения контрактов по таким показателям, как соблюдение договоренностей о цене, своевременность поставки товаров, точность и надежность исполнения поставок или количество полученных рекламаций.
El PNUD no ejercía una supervisión general ni registraba el desempeño en esferas tales como la observación por parte de los contratistas de los precios acordados, el carácter oportuno de las entregas, la exactitud y fiabilidad de las entregas, o el número de quejas recibidas.

Затем основное внимание будет переключено на создание компонента технической и специализированной поддержки посредством планирования и налаживания работы центра технической помощи, который будет оказывать всестороннюю консультативную помощь по вопросам предъявления гарантийных рекламаций, соблюдения процедур отзыва продукции производителями и устранения неполадок.
Posteriormente se procurará establecer el elemento de apoyo técnico y especializado mediante la planificación de un servicio de atención a los usuarios y la asignación de los funcionarios que proporcionarán asesoramiento técnico amplio sobre las reclamaciones relacionadas con garantías, los procedimientos de retirada de productos del mercado y la solución de problemas.

Благодаря очистке ирригационных каналов, строительству новых каналов, новых дамб и обработке стен земляных ирригационных и сточных каналов удалось обеспечить рекламацию существенных участков земли и добиться увеличения объема ирригационных вод и воды для скота, а также позволило повысить производительность в сельском хозяйстве.
La limpieza de los canales de riego, la construcción de nuevos canales y de presas y el revestimiento de los canales de riego y de drenaje han permitido reclamar una cantidad importante de las tierras y suministrar más agua para el riego y para el ganado, y han aumentado la producción agrícola.

Впрочем, полезно было бы также, чтобы КМП уточнила, в каких обстоятельствах может быть признано право государства предъявлять рекламацию при осуществлении дипломатической защиты, практика наводящая на мысль, что иногда государства могут принимать меры для защиты своих граждан или оказания им помощи, даже если, строго говоря, они не обличены правом представлять международную рекламацию.
Por otra parte, sería asimismo conveniente que la CDI precisara en qué circunstancias se considera que un Estado ha hecho suya una reclamación al ejercer la protección diplomática, habida cuenta de que la práctica induce a pensar que los Estados pueden en ocasiones adoptar medidas para proteger o ayudar a sus nacionales incluso cuando, en sentido estricto, carecen de fundamento para presentar una reclamación internacional.