What is the translation of " РЕЛИГИОЗНЫХ ЦЕРЕМОНИЙ " in English?

• religious ceremonies
• religious ceremony

Examples of using Религиозных церемоний in Russian and their translations into English

Оба этих напитка часто используются там в ходе религиозных церемоний.
These leaf masks frequently represent Dwo in religious ceremonies.

Бали- остров индуистов, поддерживающих богатую культуру религиозных церемоний, где женские танцы играют важную роль.
Bali is the island of Hinduists who preserve a rich culture of religious ceremonies where women dancing play a special role.

Базар также является местом проведения некоторых важных религиозных церемоний.
The bazaar is used for some important religious ceremonies.

У западной стены церкви расположен большой орган, на котором играют во время религиозных церемоний и специальных концертов, посвященных церковной музыке.
On the western wall of the church is a large organ that is played during religious ceremonies and at special church music concerts.

В настоящее время колокола звонят по-прежнему, но только удар часов и для религиозных церемоний.
Nowadays the bells are still rung, but only to strike the hours and for religious ceremonies.

Он полагает, что положения, касающиеся срыва религиозных церемоний, распространяются на все религии, а не только на государственную религию пункт 61.
He trusted that the provisions relating to the disruption of religious ceremonies applied to all religions, and not just to the State religion para. 61.

В частности, недовольство вызывала практика совместного пения и танцев мужчин и женщин в ходе религиозных церемоний.
Specifically, it cited the practice of mixed-sex singing and dancing during religious ceremonies.

Вы не сможете посетить базилику в воскресенье, по случаю религиозных праздников или религиозных церемоний слушания, блаженства, массы Папы.
You will not be able to visit the basilica on Sunday, on the occasion of religious festivals or religious ceremonies hearings, beatifications, Pope's masses.

Он принадлежал к неизвестному правителя племени Odrysaeans конце IV и начале III века до нашей эры и был использован для религиозных церемоний.
It belonged to an unknown ruler of the tribe Odrysaeans the end of IV and the beginning of III century BC and was used for religious ceremonies.

Помимо того, помощники Архонтов, под видом введения сложных религиозных церемоний новой религии и соответственно расширения штатов ее служителей, на самом деле усиленно наращивали армию своих жрецов.
Furthermore, under the pretence of introducing complicated religious ceremonies of the new religion and respective increase of the number of its ministers, the Archons' people were intensively building up the army of their priests.

Фактически, их браки по большей части были неофициальными, т. е. производились в форме религиозных церемоний имам никахи.
In fact, most of these marriages were unofficial, that is, in the form of religious ceremonies imam nikahĸ.

Представители религиозных меньшинств могут также сталкиваться с административными препонами при организации шествий или публичных религиозных церемоний.
Members of religious minorities may also face administrative obstacles when holding processions or celebrating religious ceremonies in public.

Королевское правительство Камбоджи всегда уделяло немало внимания поощрению таких объединений, собраний и отправлению религиозных церемоний и никогда не препятствовало им.
The Royal Government of Cambodia has always paid attention to encourage and has never disturbed them from their gathering, meeting, or observance of religious ceremonies.

Главным священным растением считался кокаиновый куст, или кока, оказывающая наркотическое воздействие и помогающая войти в транс во время религиозных церемоний.
The main plant was considered sacred coca, or coca, have a narcotic effect and helps to enter into a trance during religious ceremonies.

Данные проекты облегчают проведение религиозных церемоний меньшинств, с помощью НПО осуществляются меры в поддержку кампаний по искоренению бедности и улучшению качества жизни для общин меньшинств, расположенных в отдаленных районах.
These projects facilitate the religious ceremonies of minorities, support poverty eradication campaigns with the help of NGOs and help improve the quality of life of minority communities living in remote areas.

В пункте 97 промежуточного доклада Специальный докладчик ссылается на применение административных мер, ограничивающих свободу проведения религиозных церемоний или обрядов.
In paragraph 97 of the interim report, the Special Rapporteur referred to the use of administrative measures restricting the freedom to practise religious ceremonies or rites.

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения публичное исполнение музыкальных произведений во время официальных и религиозных церемоний, а также похорон в объеме, оправданном характером таких церемоний..
Permitted without the author's consent and without payment of remuneration public performance of musical works during official and religious ceremonies and funerals to the extent justified by the nature of ceremonies..

В целях укрепления атмосферы терпимости и взаимопонимания турецким гражданам, принадлежащим к различным религиозным группам, разрешено свободное проведение религиозных церемоний.
In terms of promoting the environment of tolerance and mutual understanding, Turkish citizens belonging to different faith groups can freely hold their own religious ceremonies.

Любое лицо, которое путем применения насилия или угроз срывает проведение открытых или закрытых религиозных церемоний или препятствует их проведению, наказывается лишением свободы на срок до одного года или штрафом в размере до 50 динар.
A penalty of up to one year's imprisonment or a fine of up to 50 dinars shall be imposed on anyone who disrupts or impedes, by violence or threats, the holding of public religious observances or any private religious ceremony.

Она получила информацию, указывающую на то, что значительное число таких браков-- многие из которых заключаются девочками в возрасте 12 лет,-- принимают форму религиозных церемоний.
She had received information indicating that a considerable number of such marriages-- many of them involving girls as young as 12-- took the form of religious ceremonies.

В дополнение к основной часовне для проведения всех собраний общины, воскресных служб и религиозных церемоний, в церкви также располагаются многочисленные залы для семинаров и занятий, а также десятки комнат для саентологического одитинга духовной консультации.
In addition to its central Chapel for all congregational gatherings, Sunday Services and religious ceremonies, the Church further includes multiple seminar rooms and classrooms, in addition to dozens of rooms for Scientology auditing spiritual counseling.

В выдаче разрешений на строительство новых святилищ, храмов и церквей было отказано, и правительство применяет зональные положения, запрещающие использование частных домов для проведения религиозных церемоний.
Permission to construct new shrines, temples and churches has been denied and the Government enforces zoning laws that prohibit the use of private residences for religious ceremonies.

Государство- участник отмечает, что авторы предложили использовать эти помещения в коллективных целях: для проведения религиозных церемоний, ритуалов и других групповых мероприятий, в отношении которых требуется обеспечить надлежащую безопасность и строгое соблюдение соответствующих норм.
The State party notes that the authors proposed to use the site for collective purposes religious ceremonies, rituals and other group undertakings, which require particular safety arrangements and strict compliance with relevant standards.

Уголовным кодексом Египта предусмотрены наказания за уничтожение, совершение актов вандализма или осквернение религиозных зданий, мест поклонения и символики, кладбищ и могил, а также за воспрепятствование проведению религиозных церемоний.
The penal code of Egypt punishes the destruction, vandalism or desecration of religious buildings, sites and symbols, cemeteries and graves, as well as hindering religious ceremonies.

Статья 289 Уголовного кодекса гласит:" Любое лицо, которое путем применения насилия или угроз срывает проведение открытых или закрытых религиозных церемоний или препятствует их проведению, наказывается лишением свободы на срок до одного года или штрафом в размере до 50 динар.
According to article 289 of the Penal Code:“A penalty of up to one year's imprisonment or a fine of up to 50 dinars shall be imposed on anyone who disrupts or impedes, by violence or threats, the holding of public religious observances or any private religious ceremony.

В статье 68 Конституции предусмотрено, что граждане пользуются свободой вероисповедания, и государство предоставляет эти права путем выдачи разрешений на организацию культовых мест и проведение религиозных церемоний.
The Constitution provides in article 68 that citizens have freedom of religious belief, and these rights are granted by the State by approving the setting up of religious buildings and holding of religious ceremonies.

В статье 524 осуждаются акты осквернения, оскорбляющие религиозные чувства и совершаемые в местах отправления культа или во время религиозных церемоний, а в статье 525 предусматривается наказание для тех, кто с целью оскорбить членов религиозной общины открыто высмеивает их догмы, убеждения, обряды и церемонии..
Article 524 condemns acts of profanation offensive to religious beliefs in a place of worship or during a religious ceremony and article 525 punishes anyone who, with the intention of offending members of a religious denomination, publicly mocks their dogmas, beliefs, rites or ceremonies..

В настоящее время осуществляются проекты, направленные на законодательное регулирование деятельности религиозных общин, защиту принципов свободы религии и свободного проведения религиозных церемоний и обрядов.
At the moment projects are being carried for lawful regulation of the activities of religious communities, for the protection of the principles of the freedom of religion, and for the free execution of religious ceremonies and rites.

Помимо этого данный закон регулирует создание и правовой статус церкви, религиозной общины и религиозной группы, отправление религиозных церемоний, молебнов и религиозных культов, духовное просвещение и образовательную деятельность, доходы церкви, религиозной общины и религиозной группы и другие вопросы.
In addition, this law regulates the establishment and legal status of a church, a religious community and a religious group, the performance of religious ceremony, prayer and religious rites, religious instruction and educational activities, the revenues of a church, religious community and religious group and other issues.

В области занятости отмечается нежелание частных нанимателей принимать аборигенов на работу по причине испытываемого к ним недоверия в связи с их обязанностями по соблюдению религиозных обрядов, иногда в течение длительных периодов, например во время похорон или религиозных церемоний.
In the area of employment, there is said to be a reluctance on the part of private employers due to mistrust of Aboriginals, who have to fulfil religious duties, sometimes for long periods of time, for instance on the occasion of a death or of religious ceremonies.