Examples of using Реформировала in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
При поддержке ПРООН Монголия реформировала ряд природоохранных законов.
Например, Армения реформировала ее посредством принятия Закона об охране природы и плате за природопользование и связанных с ним.
For example, Armenia has reformed its system by adopting the Law on Nature Protection and Nature Use Charges and related by-laws, with positive results.Информационные технологии существенно реформировала жизнь современного общества.
В СП1 было рекомендовано, чтобы Ботсвана реформировала обычное право с целью искоренения дискриминации женщин применительно к их доступу к имуществу.
JS 1 recommended that Botswana reform customary law to eliminate discrimination against women in relation to their access to property.Миссия реформировала структуры и ресурсы и пересмотрела рабочую методологию, что позволило ей с большей эффективностью решать поставленные перед ней задачи.
The Mission reorganized structures, resources and working methodology, enabling it to become more effective in achieving its mandate.Combinations with other parts of speech
Эту школу следует отличать от Александрийской философской школы неоплатонизма,которую создали Гиерокл и Гермий, а реформировала Эдесия.
This school should be distinguished from the Alexandrian philosophical school of Neoplatonism,which was created by Hierocles and Hermias and reformed by Edesia.В 1998 году Венгрия существенно реформировала свою пенсионную систему путем введения положений о частичной приватизации( 25%) и обязательного финансирования.
Hungary has reformed its pension system significantly in 1998 with introducing partly privatized(25%) mandatory funded provisions.Ныне действующая Конституция вступила в силу 20 декабря 1983 года;она отменила Конституцию 1962 года и реформировала политическую, экономическую и социальную структуру страны.
The existing Constitution, which came into force on 20 December 1983,repealed the 1962 Constitution and reshaped the political, economic and social order.Королева реформировала традиции датского королевского двора, отменила много старомодных традиций и создала более расслабленную атмосферу на официальных приемах.
She reformed the traditions of Danish court life, abolished many old-fashioned customs at court and created a more relaxed atmosphere at official receptions.В ходе реформации XVI века, в то время как некоторые из новых протестантских церквей отказались от старой латинской мессы Римско-католической церкви,римско-католическая церковь реформировала и пересмотрела ее.
At the Reformation of the sixteenth century, while some of the new Protestant churches abandoned the old Latin Mass,the Roman Catholic Church reformed and revised it.Например, Армения реформировала ее посредством принятия Закона об охране природы и плате за природопользование и связанных с ним подзаконных актов, добившись за счет этого положительных результатов.
For example, Armenia has reformed its system by adopting the Law on Nature Protection and Nature Use Charges and related by-laws, with positive results.То, что биомасса может быть экологически безопасной, было продемонстрировано при помощи местной инициативы в Словакии, которая реформировала местную энергетическую систему, зависящую от импортного угля, в систему, которая обеспечивается при помощи биомассы местного происхождения.
That biomass can be sustainable has been shown by a local initiative in Slovakia that transformed the local energy system from imported coal to locally sourced biomass.Оно рекомендовало среди прочего, чтобы Кения реформировала систему ювенальной юстиции, с тем чтобы она соответствовала международным стандартам правосудия; и повысила возраст уголовной ответственности с восьми до двенадцати лет.
It recommended inter alia that Kenya reform the juvenile justice system so that it conformed to international justice standards; and raise the age of criminal responsibility from eight years to twelve years.Срок полномочий всех членов Папской Капеллы подлежит нормам, установленными в 1967 году апостольской конституцией Regimini Universae Ecclesiae, которая реформировала Римскую курию; миряне назначаются сроком на пять лет, но Папа может продлить срок их полномочий 3,§ 2.
The tenure of all members of the Papal Chapel is subject to the norms established in the 1967 apostolic constitution Regimini Universae ecclesiae, which reformed the Roman Curia; laity are appointed for a period of five years, but the Pope may extend their term of office 3,§2.Чтобы устранить порочные стимулы, ведущие к деградации лесов,Дания реформировала нормативное положение, в силу которого неиспользование большей части потенциально продуктивных лесных районов считалось незаконным- с целью введения исключений.
To eliminate perverse incentivesleading to forest degradation, Denmark reformed a regulation which made it illegal to leave unproductive major potentially productive forest areas- with the aim to allow exemptions.Новая Зеландия пересмотрела и реформировала законодательство, регулирующее сбор разведданных за рубежом и через средства связи как в целях отражения технологических изменений, так и в качестве реакции на запрос, в котором критиковалось применение ранее действовавших правовых гарантий, и на решения судов о незаконности проводившейся разведывательной деятельности.
New Zealand has reviewed and reformed legislation governing external and communications intelligence-gathering, both in order to recognise technological changes and in response to an inquiry that criticised the operation of the legal safeguards previously in place and to court findings that unlawful intelligence-gathering had occurred.С другой стороны, учитывая препятствия, с которыми пришлось столкнуться,Джибути в 2006 году реформировала свой Трудовой кодекс( для облегчения административных процедур), чтобы оперативно реагировать на состояние рынка труда и содействовать найму на уровне предприятий.
In addition, and in the light of some obstacles encountered,Djibouti revised its Labour Code in 2006(because of administrative complications) to bring it into line with the situation on the job market and also to encourage recruitment by businesses.Чешская Республика приняла ряд мер по улучшению баланса между работой и выполнением семейных обязанностей, в том числе обеспечила большую гибкость на рынке труда с точки зрения отпуска для выполнения родительских обязанностей и отпуска по беременности и родам иих сочетанием с рабочим временем, реформировала налоговую и социальную систему в целях укрепления семейной солидарности, усиления роли отца в уходе за детьми и улучшения услуг, предоставляемых детям.
The Czech Republic is initiating several measures to improve the balance between work and family life, including introducing more flexibility into the labour market for parental and maternity leave andwork hours, reforming the tax and social system to reinforce family solidarity, reinforcing the role of the father in childcare and improving services for children.В последнее десятилетие Аргентина успешно осуществила глубокие преобразования в экономической сфере и реформировала государственные структуры, что позволило ей добиться значительного экономического роста благодаря возросшему участию в экономической деятельности частного сектора, женщин и других социальных групп.
In the past decade Argentina had undertaken a thorough-going transformation of its economy and a State reform which had enabled it to record strong economic growth as a result of increased participation in economic activity by the private sector, women and other social groups.ЮНЕП помогала определить стратегические приоритеты ивозникающие вопросы для ФГОС и реформировала Консультативную группу по научным и техническим аспектам ФГОС, которая работала под ее эгидой, в целях повышения эффективности предоставления надежных научных указаний, а также приняла меры по приведению в соответствие своего портфеля ФГОС со среднесрочной стратегией ЮНЕП, что отражено в программе работы на двухгодичный период 20102011 годов.
UNEP was helping to define the strategic priorities andemerging issues for the GEF and had reformed the GEF Scientific and Technical Advisory Panel, which it hosted, to be more effective in providing sound scientific guidance, and Вилла была реформирована, с прекрасным дизайном.
It has been reformed and tastefully design.Он был полностью реформирован и продается с мебелью.
It has been fully reformed and is sold furnished.Симпатичный, полностью реформированный апартамент в Playa San Juan, Guia de Isora.
Nice, reformed apartment in Playa San Juan, Guia de Isora.Реформированная христианская церковь.
Reformed Christian Church.Реформированная система Организации Объединенных Наций должна быть рациональной и эффективной в плане расходов.
A reformed United Nations system should be cost-effective and efficient.Она также будет реформирована в соответствии со следующими принципами.
It will also be reformed according to the following principles.Таким образом, реформированный Совет будет более эффективно служить интересам всех государств- членов.
A Council thus reformed would better serve the interests of all Member States.Он был полностью реформирован в январе 2018 года.
It has been fully reformed in January 2018.Реформированные вспомогательные органы КБОООН способны объединить усилия ради достижения этой цели.
The reformed subsidiary bodies of the UNCCD can combine their efforts to meet this objective.Наша Организация должна быть реформирована на основе новой концепции демократии.
Our Organization must be reformed on the basis of the new conception of democracy.
Synonyms are shown for the word 
