What is the translation of " РЕФОРМИРОВАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ " in English?

• reforming the international
• reform the international

Examples of using Реформирования международной in Russian and their translations into English

Группа двадцати» продолжила обсуждение вопросов реформирования международной финансовой архитектуры.
G20 continues discussion on reforming the international financial architecture.

Существует настоятельная необходимость реформирования международной финансовой системы под контролем Организации Объединенных Наций.
There was an urgent need to reform the international financial architecture, under United Nations oversight.

Несколько ораторов подчеркивали важность реформирования международной валютной системы.
Several speakers underscored the importance of reforming the international monetary system.

Основное внимание в рамках Всемирного антикризисного плана будет уделено вопросам развития и реформирования международной финансовой системы.
The World Anti-Crisis Plan would focus on reforming the international financial system and development.

Сергей Сторчак: В нашей повестке дня- тема реформирования международной финансовой архитектуры/ Новости/ G20.
Our agenda includes issues of reforming international financial architecture- Sergei Storchak/ News/ G20.

Постоянство кризиса задолженности подчеркивает необходимость реформирования международной финансовой системы.
The persistence of debt crises underscores the need to reform the international financial system.

Таиланд согласен с необходимостью расширения торговли, увеличения официальной помощи в целях развития, облегчения внешней задолженности и реформирования международной финансовой системы.
Thailand agrees that there is a need to expand trade, increase official development assistance, relieve foreign debt and reform the international financial system.

В ходе проведения этого<< круглого стола>> многие ораторы подчеркивали важность реформирования международной валютно- финансовой системы в целях поддержки развития.
At that round table many speakers underscored the importance of reforming the international monetary and financial system in support of development.

Однако развитые страны не могут договориться о путях реформирования международной финансовой системы, и уже появились тревожные признаки того, что все может вернуться на круги своя.
However, divisions have emerged among the advanced economies on how to reform the international financial system, with alarming signs of a reversion to"business as usual.

Этот текст представляет собой один из нескольких шагов, которые необходимо предпринять для усовершенствования методов регулирования и контроля и реформирования международной экономической системы.
The text constitutes one of several steps to be taken to improve regulation and monitoring and to reform the international economic system.

Г-н Ли Кэсинь( Китай) говорит, что в ходе реформирования международной финансовой системы первостепенное внимание нужно уделить расширению представительства развивающихся стран.
Mr. Li Kexin(China) said that, in reforming the international financial system, the primary focus should be on enhancing the representation of developing countries.

Она убеждена, что в настоящее время государства- члены с гораздо большим пониманием и решимостью воспринимают необходимость реформирования международной правозащитной системы.
She was convinced that there was currently greater understanding and commitment on the part of member States concerning the need to reform the international human rights system.

С одной стороны, была подчеркнута особая важность реформирования международной финансовой системы для снижения степени неустойчивости финансовых рынков и обеспечения надежных источников финансирования развития.
On the one hand, it was considered crucial to reform international finance to reduce financial market volatility and secure reliable sources of development finance.

В докладе освещаются острые проблемы, которые требуют принятия международным сообществом мер в ходе реформирования международной финансовой системы в свете недостатков, выявившихся в результате глобального кризиса.
The report highlights the urgent challenges that need to be addressed by the international community in reforming the international financial system in light of the weaknesses exposed by the global crisis.

Настоящий кризис продемонстрировал нам острую необходимость реформирования международной финансовой архитектуры для обеспечения того, чтобы глобальная экономика стала более устойчивой и менее уязвимой.
This crisis has shown us the urgent need to reform the international financial architecture to ensure that the global economy is more resilient and less vulnerable.

В докладе Генерального секретаря о последующей деятельности и осуществлении Монтеррейского консенсуса( A/ 62/ 217) содержится точная, конкретная и комплексная оценка достижений и неудач в области реформирования международной финансовой системы.
The report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus(A/62/217) is precise, clear and comprehensive regarding progress and failures in reforming the international financial architecture.

В частности, судя по всему, центральная роль будет отводиться необходимости реформирования международной финансовой системы и обеспечению более твердых гарантий для предотвращения повторения нынешнего кризиса.
In particular, the need to reform the international financial system and provide better safeguards to prevent a recurrence of the present crisis is expected to take centre stage.

Эта цель может быть достигнута путем реформирования международной финансовой системы, создания открытой и справедливой торговой системы и предоставления этим странам более широкого права голоса в международных экономических учреждениях.
That could be achieved by reforming the international financial system, establishing an open and just trading system and giving those countries a greater voice in international economic institutions.

Андрей Бокарев, директор Департамента международных финансовых отношений Министерства финансов Российской Федерации, рассказал об основных результатах работы по направлению реформирования международной финансовой архитектуры в ходе российского председательства в G20.
Andrei Bokarev, Director of the Department of International Financial Relations at the Russian Ministry of Finance, spoke about the main results of the work on reforming the international financial architecture over the G20 Russia's Presidency.

Ряд участников призвали ЮНКТАД играть более активную роль в решении задач реформирования международной финансовой архитектуры с целью добиться функционирования финансирования в интересах людей, чтобы обеспечить инклюзивное и устойчивое развитие.
Several participants called for UNCTAD to have a greater role in addressing the challenges of reforming the international financial architecture in order to make finance work for people, with the aim of achieving inclusive and sustainable development.

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития поможет преобразовать мировой экономический порядок и сделать его более справедливым путем, в частности, выработки устойчивого в экологическом отношении решения проблемы кризиса задолженности и реформирования международной финансовой системы.
The forthcoming International Conference on Financing for Development would be instrumental in reshaping the world economic order and making it more equitable, by inter alia, coming up with a sustainable solution to the debt crisis and reforming the international financial architecture.

Время решительных действий», включены вопросы реформирования международной финансовой системы, совершенствования управления государственным долгом, стимулирования инвестиций вреальный сектор экономики, укрепления продовольственной безопасности, обеспечения устойчивого развития мировой энергетики.
Time for immediate action», includes issues ofreforming the international financial system, improving the management ofpublic debt, boosting investment inthe real economy, increasing food security, and sustainable development ofthe global energy industry.

Международному сообществу следует мобилизовать ресурсы и укреплять солидарность посредством реформирования международной финансово- экономической системы с учетом потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
The international community should mobilize resources and strengthen solidarity by reforming the international economic and financial system, taking into account the needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.

В то же время необходимо усилить координацию мер политики в международном масштабе в целях смягчения негативного влияния осуществляемой политики на другие страны, пресечения протекционизма, содействия сотрудничеству в деле реформирования международной финансовой системы и обеспечения направления достаточных ресурсов в наименее развитые страны.
Meanwhile, international policy coordination should be enhanced to mitigate negative policy spillovers across countries, curb protectionism, promote cooperation in reforming the international financial system and ensure sufficient resource flows to the least developed countries.

Иордания особо выделяет настоятельную и срочную необходимость реформирования международной валютно- финансовой системы, поскольку последствия кризиса нанесли ущерб потокам международной торговли, притокам прямых иностранных капиталовложений и выплатам процентов по внешней задолженности.
Jordan emphasizes the urgency of reforming the international monetary and financial system, as the impact of the crisis has damaged the flow of international trade, foreign direct investment and external debt servicing.

В то же время, во всех основных дискуссиях была отмечена важность решения более долгосрочного структурного вопроса реформирования международной финансовой системы, включая бреттон- вудские учреждения, и уже существует понимание того, что такая реформа должна носить более инклюзивный характер.
At the same time, all of the major discussions had noted the importance of addressing the longer-term structural issue of reforming the international financial system, including the Bretton Woods institutions, and there was already a sense that such reform should be of a more inclusive nature.

Вовторых, нам нужно проявить более твердую решимость в деле реформирования международной системы гуманитарного реагирования, которая должна располагать гибким и более адекватный механизмом финансирования, таким, как Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, и предусматривать создание фондов по оказанию гуманитарной помощи в странах, подверженных бедствиям.
Secondly, we need to strengthen our resolve in reforming the international humanitarian response system, including more responsive and appropriate funding mechanism, such as the Central Emergency Response Fund, and the establishment of humanitarian response funds in disaster-prone countries.

Среди возможных вариантов решения проблем, возникших в результате кризиса, следует назвать необходимость реформирования международной валютно- финансовой системы, пересмотра подходов и механизмов, существующих в мировой экономике, и обновления системы управления глобальными финансово- экономическими процессами.
Reforming the international financial and monetary system, reviewing approaches to and mechanisms of the world economy and renewing the global financial and economic governance system are among possible solutions to problems generated by the crisis.

Развитые страны не достигли значительного прогресса в выполнении своих обязательств, касающихся предоставления, 7 процента валового национального дохода( ВНД) в качестве ОПР развивающимся странам и, 15-, 2 процента- наименее развитым странам, решения проблем задолженности развивающихся стран, передачи технологий и реформирования международной финансовой архитектуры.
The developed countries had not made much progress in honouring their pledges to provide 0.7 per cent of their gross national income(GNI) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent to the least developed countries, solve the debt problems of developing countries, transfer technology and reform the international financial architecture.

Международное сообщество должно сосредоточить свои усилия в первую очередь на вопросах реформирования международной финансовой архитектуры, в частности системы нормативно- правового регулирования и агентств кредитной классификации, которые несут ответственность за возникновение ценового пузыря на рынке недвижимости.
The international community should focus its efforts on reforming the international financial architecture, particularly the regulatory architecture and credit rating agencies which were responsible for the real estate bubble.