What is the translation of " РОДИТЕЛЬСКИЕ ПОЛНОМОЧИЯ " in English?

• parental authority
• parental power

Examples of using Родительские полномочия in Russian and their translations into English

Родительские полномочия.
Parental Authority.

Кафала не предусматривает юридических препятствий для того, чтобы женщина осуществляла родительские полномочия.
There is no legal impediment to a woman's exercise of parental authority under kafalah.

По этой причины многие вопросы, такие, как родительские полномочия, рассматриваются в рамках Гражданского кодекса.
For that reason, many matters are dealt with in the Civil Code, such as parental authority.

По гражданскому законодательству, в период брака оба родителя осуществляют родительские полномочия совместно.
In compliance with the Civil Law during marriage both parents exercise their parental power together.

Родительские полномочия в отношении детей, рожденных вне брака, в принципе, осуществляются матерью, даже если их отец признает факт отцовства.
Parental authority in respect of a child who is born out of wedlock is exercised, in principle, by the mother, even if the father has recognized the child.

Если отцовство ребенка, родившегося вне брака, не установлено, родительские полномочия осуществляет мать ребенка.
If the paternity of a child born out of wedlock has not been established, the mother of the child exercises parental power.

Кроме того, во втором пункте статьи 339 указано, что, если родители состоят в браке, то они осуществляют родительские полномочия совместно.
Furthermore, article 339, second paragraph, provides that the parents jointly exercise the parental power during their marriage.

При установлении отцовства ребенка, родившегося вне брака, родительские полномочия осуществляются обоими родителями совместно или одним из них по взаимному согласию обоих родителей.
If the paternity of a child born out of wedlock has been established, parental power is exercised by both parents together or by one of them according to their mutual agreement.

Восстановлены родительские полномочия 269 лиц( для сравнения- 337 лиц в предыдущем году)( 214 матерей и 55 отцов), имеющих 335 детей на своем попечении в предыдущем году- 413 детей.
Parental power was restored to 269 persons(for comparison- 337 persons in the preceding year)(to 214 mothers and 55 fathers) with 335 children in their care in the preceding year- 413 children.

Поправки, внесенные в Гражданский кодекс в 1993 году, распространяют понятие отцовских полномочий на родительские полномочия, которые должны осуществляться с общего согласия обоих родителей.
The 1993 Amendments in the Civil Code broadened the concept of paternal authority to parental authority, which has to be exercised by the common accord of both parents.

Тем не менее суд неисковой юрисдикции, в пределах юрисдикции которого обычно проживает несовершеннолетнее лицо, может санкционировать вступление в брак в отсутствие согласия лица, осуществляющего родительские полномочия или опеку, при наличии должных оснований.
Notwithstanding, the Court of Voluntary Jurisdiction within whose jurisdiction the minor habitually resides, may upon good cause being shown, authorize the celebration of a marriage where the consent of the person exercising parental authority or tutorship is not granted.

Тем временем г-н Оспина Сарди возбудил в Боготе бракоразводную процедуру, требуя приостановить родительские полномочия автора, а также принять постановление, запрещающее детям покидать Колумбию. 13 марта 1989 года первый окружной суд Боготы( Juzgado Primero Civil del Circuito de Bogotá) вынес в этой связи решение; автор утверждает, что по существу решение подтверждало условия соглашения о раздельном жительстве, достигнутое несколькими годами ранее.
In the meantime, Mr. Ospina Sardi had himself initiated divorce proceedings in Bogotá, in which he requested the suspension of the author's parental authority as well as an order that would prohibit the children from leaving Colombia. On 13 March 1989, the First Circuit Court of Bogotá(Juzgado Primero Civil del Circuito de Bogotá) handed down its judgement; the author contends that in essence, the judgement confirmed the terms of the separation agreement reached several years earlier.

Просьба представить информацию о том, предусматривается ли аналогичное разграничение других правовых норм( наличие у замужних женщин возможности распоряжаться общим имуществом супругов, осуществлять родительские полномочия, иметь доступ к кредитам и т. д. без согласия их супруга) между мужчинами и женщинами.
Please inform if there are any differences in other provisions of the Law(administration of community property, exercise of parental authority, access to credit, etc. by married women without need for their husband's consent) between men and women.

Поэтому она просит дать разъяснения относительно явного противоречия между этими двумя юридическими положениями и относительно аномальной ситуации, обусловленной тем фактом, что приданое, данное до внесения изменений в Гражданский кодекс в 1993 году, сохраняет свою силу, из чего можно сделать вывод, что родительские полномочия принадлежат только мужу.
She therefore requested clarification of the apparent contradiction between those two legal provisions and of the anomaly produced by the fact that dowries given prior to the amendment of the Civil Code in 1993 retained their validity, thus leading to the implication that parental authority lay with the husband alone.

Согласно статье 3 Закона о браке( глава 255 Свода законов Мальты) минимальный возраст вступления в брак для лиц мужского и женского пола составляет 16 лет, причем для несовершеннолетних требуется наличие согласия лиц, осуществляющих родительские полномочия, или опекуна, если несовершеннолетнее лицо находится под опекой.
In terms of Article 3 of the Marriage Act(Chap. 255- Laws of Malta), the minimum marriageable age for both males and females is 16, and it is subject to the consent of the persons exercising parental authority or of the tutor, if the minor is under tutorship.

Когда речь идет о несовершеннолетних лицах, не достигших 18- летнего возраста, один из родителей которых является гражданином Аргентины по рождению, то, если эти несовершеннолетние лица не были признаны гражданами государства, в котором они родились, или если они не получили гражданства по какой-либо иной причине, решение о выборе гражданства Аргентины может быть сделано лицом, осуществляющим в их отношении родительские полномочия, при условии, что соответствующее несовершеннолетнее лицо согласится с данным решением.
In the case of children under 18 years of age whose father or mother is a native Argentine, and who are not recognized as nationals of the State in which they were born, or who for any other reason are stateless, Argentine citizenship may be requested by the person exercising parental authority, provided that they produce evidence that the minor meets the above conditions.

В случае незначительных нарушений согласно положениям национального законодательства( подпункт 1 статьи 50 и статьи 67 и 69 Закона о судах по делам несовершеннолетних) достаточно, в принципе, чтобы родители или другие лица, имеющие родительские полномочия, имели возможность участвовать на основных этапах судопроизводства.
In cases of the latter kind, it is sufficient as a matter of principle under the provisions of national law(sect. 5O, subsect. 1, and sects. 67 and 69 of the Youth Courts Act) if the parents or other persons with parental powers are able to participate in the main proceedings.

Когда речь идет о несовершеннолетних лицах, не достигших 18летнего возраста, один из родителей которых является гражданином Аргентины по рождению, то, если эти лица не были признаны гражданами государства, в котором они родились, или если они по какой-либо причине находятся на положении апатридов, решение о выборе гражданства Аргентины может приниматься лицом, осуществляющим в отношении соответствующего несовершеннолетнего родительские полномочия, при условии представления им доказательств того, что несовершеннолетний находится в таком положении.
In the case of children under 18 years of age, whose father or mother is a native Argentine, and who are not recognised as nationals of the State in which they were born, or who for any other reason are stateless, Argentine citizenship may be requested for them by the person exercising parental authority, provided they produce evidence that the child meets the above conditions.

Кроме того, в Законе о предупреждении жестокого обращения с детьми( Закон№ 82 от 2000 года), обнародованном 24 мая 2000 года, разъясняется понятие" жестокого обращения с детьми" и предусматривается, что" в процессе воспитания ребенка лицо, которое осуществляет родительские полномочия, должно помнить о необходимости правильного применения таких полномочий..
Moreover, the Child Abuse Prevention Law(Law No. 82 of 2000) promulgated on 24 May 2000 clarifies the definition of"child abuse" and stipulates that"in disciplining a child, a person who exercises parental authority shall care for its appropriate exercise."(2) Violence Among Spouses.

В связи с принятием закона от 6 февраля 1975 года родительские права супруга как главы семьи заменяются родительскими полномочиями отца и матери, осуществляемыми на совместной основе.
Since the Act of 6 February 1975, the parental authority of the husband as head of the family, has been replaced by the parental authority of the father and mother exercised jointly.

Что преподаватели должны выбираться ходатайствующими отцами( т. е. отцами, обладающими родительскими полномочиями) и должны отвечать необходимым требованиям, которые устанавливаются руководством школы.
It is pointed out that teachers must be chosen by the applicant fathers(that is by the ones who have the parental authority) and must have the necessary requirements evaluated by the school authority..

Было составлено 1 284 протокола( 1 076 протоколов- в 2007 году) о нарушении Статьи 181 КоАП" Неприменение родительских полномочий или применение таких полномочий в ущерб интересам ребенка"( в случаях, связанных с насилием в семье);
Protocols(1076 protocols in 2007) were filed for the breach of Article 181'Failure to Use Parental Authority or Use of such Authority Against the Interests a Child' of CAVL in cases related to violence in the family.

Министр далее отмечал, что включение такого запрета в раздел Гражданского кодекса о родительских полномочиях означало бы, что запрет применим только к семьям в строгом правовом смысле этого термина и игнорировал бы нынешнее многообразие семейных отношений в Бельгии.
The Minister had further noted that the inclusion of such a prohibition in the section of the Civil Code on parental authority would imply that the prohibition was confined to families in the strict legal sense of the term and would ignore the current diversity of family circumstances in Belgium.

Выявление семей, которые не прилагают достаточных усилий для обеспечения развития или воспитания ребенка, в которых дети не получают подготовку к полезной деятельности, или родители злоупотребляют своими родительскими полномочиями, входит в компетенцию судов по делам сирот, а также окружных судов.
The identification of families which do not exert sufficient effort to ensure the development or upbringing of the child, where the child is not prepared for useful activity or parents abuse their parental power, is the competence of the Orphan's court and the Parish Court.

Каждому иностранцу, желающему на законных основаниях обосноваться во Франции, предлагается подписать договор о приеме и интеграции, в котором напрямую говорится о равенстве между мужчинами и женщинами, эмансипации женщин в повседневной жизни и разделении родительских полномочий.
Every foreign national seeking to reside in France by legal means was requested to sign a reception and integration contract that referred explicitly to equality between men and women, the emancipation of women in daily life and the sharing of parental authority.

Согласно Закону об образовании, в Латвии родители ребенка или лица, наделенные родительскими полномочиями, имеют право выбирать учебное заведение дошкольного и начального образования, где ребенок получает образование с учетом пожеланий ребенка.
In accordance with the Law On Education in Latvia parents of children or persons who exercise parental power, have the right to choose the establishments of pre-school education and primary education where the child acquires education, taking into account the wishes of the child. Gender equality in the acquisition of education.

Тем не менее они узаконены в других пенитенциарных учреждениях на основании Тюремных правил 2000 года и передачи родительских полномочий учреждениям опеки над малолетними правонарушителями в соответствии с Законом о несовершеннолетних правонарушителях 1936 года16.
It is nevertheless lawful in other penal institutions under the Prison Rules(2000) and the delegation of parental authority to those given custody of young offenders in the Juvenile Offenders Act 1936.

Гражданский кодекс 1997 года-" Семейная книга"- предоставляет обоим супругам равные права и обязанности в семье; предусматривает законный развод и раздел имущества, равноправие детей, родившихся в браке и вне брака, а также осуществление родительских полномочий совместно обоими родителями.
The 1997 Civil Code(in the section on the family record book) gives both spouses equal rights and responsibilities within the family, establishes the legal separation of persons and property and the equality of children born in and out of wedlock, and stipulates that parental authority shall be exercised jointly by both parents.

Что касается предмета настоящего исследования, то вопросы, порождающие наиболее серьезные возражения со стороны в основном мусульманских стран, в целом касаются равенства в рамках брака и в момент его расторжения, родительских полномочий в области опеки, попечения за детьми, выбора фамилии, владения имуществом и распоряжения им супругами, прав наследования и передачи гражданства детям47.
In regard to the subject of the present study, the issues which have given rise to major disagreement essentially from Muslim countries relate in general to equality during marriage and at its dissolution, parental authority for care and custody of children, choice of family name, ownership and administration of property by spouses, rights of inheritance and transmission of nationality to children.

Относительно принятия решений, которые могут иметь последствия для детей, что выступает одним из аспектов вопроса о родительских полномочиях, можно сказать, что обычно решения в отношении несовершеннолетнего ребенка или детей принимаются совместно обоими родителями, несмотря на то, что по семейному праву отцы имеют на это больше прав, чем матери.
As for making of decisions that might affect the children, which constitutes an aspect of the exercise of the paternal power, we can say that normally decisions regarding the younger child or children are taken commonly, by both parents, in spite of the fact that the Family Law gives more rights to the father than to mother.