What is the translation of " САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• independent use
• self-use

Examples of using Самостоятельного использования in Russian and their translations into English

Для самостоятельного использования или в сочетании.
For single or paired use.

Содержащаяся здесь информация предоставлена для самостоятельного использования.
The information contained herein is provided to you for your own use.

Компьютеры для самостоятельного использования стандартных программ;
Computers for independent use of standard programmes;

Для самостоятельного использования или в сочетании с другими цветами для усиления блеска.
Can be used alone or combined with other colors to enhance the shine effect.

ReWalk P был предназначен для самостоятельного использования пациентами дома или в общественных местах.
The ReWalk P is for personal use by patients at home or in public.

Съемные подушки: 5 съемных бархатных подушек позволяют брать их для самостоятельного использования.
REMOVABLE PILLOWS: 5 removable velvet pillows allow you to take them out for independent use.

Эти доступные устройства прекрасно подходят для самостоятельного использования или использования в составе ОЕМ- решений.
These affordable devices are ideal for standalone and OEM uses.

Реализация принципов самообслуживания, самокоррекции, самостоятельного использования ресурсов.
Implementation of the principles of self-service, self-correcting and independent use of resources.

Под торговой маркой Раптор представлен широкий ассортимент профессиональных инсектицидов для самостоятельного использования.
Under the brand name Raptor a wide range of professional insecticides is presented for self-use.

Содействие наращиванию потенциала и укрепление процесса разработки и самостоятельного использования технологий в развивающихся странах;
Promote capacity-building and strengthen the development and autonomous use of technology in developing countries;

Они не предусмотрены для длительного самостоятельного использования за рубежом или для других целей, которые не связаны с периодическим путешествиями.
They are not designed for permanent and extended use abroad or for purposes that are not related to periodic foreign trips.

У нас вы можете, как арендовать мобильный веревочный парк или скалодром на несколько дней, так и заказать их изготовление для постоянного самостоятельного использования.
Here you can rent a mobile adventure park or a climbing wall for a few days, and order their production for a permanent independent use.

Тем не менее, купить Форсайт для самостоятельного использования можно как в строительных и садовых гипермаркетах, так и непосредственно в самой СЭС.
Nevertheless, it is possible to buy Forsyth for independent use both in construction and garden hypermarkets, and directly in the SES itself.

Тем не менее ОТП взял на себя обязательство провести работу по модификации всех своих банкоматов в соответствии с рассчитанной на четыре года программой, чтобы приспособить их для самостоятельного использования лицами с нарушениями зрения.
Nevertheless, OTP has committed itself to retrofitting all of its ATMs within the framework of a four-year programme in order to make them suitable for independent use by persons with visual impairments.

Гидрогель против акне SCHALI® Anti- Acne предусмотрен для самостоятельного использования, а также и к применению с лазерной терапией, что в совокупности является полноценной фотодинамической терапией.
SCHALI® Anti-Acne hydrogel is designed for independent use, as well as for use with laser therapy, which in combination is a complete photodynamic therapy.

Одной из основных причин обеспокоенности, имевшей место при разработке ИМИС, являлась необходимость чрезмерно полагаться на подрядчика и неспособность задействовать необходимый опыт, имеющийся в Организации, для самостоятельного использования ИМИС в качестве основной операционной системы.
One of the major concerns with the development of IMIS has been the undue reliance placed on the contractor and the failure to institutionalize the necessary expertise within the Organization to independently sustain IMIS as the principal operational tool.

Простота в применении- для самостоятельного использования в бытовых условиях лучшим будет такое средство против клопов, которое либо уже готово к применению, либо может быть применимо с использованием, например, обычных бытовых пульверизаторов;
Ease of use- for self-use in the domestic environment is the best anti-bed bug, which is either ready for use, or may be applicable using, for example, conventional household spray dispensers;

Общины коренных народов должны иметь право на получение данных( первичных и агрегированных) для их самостоятельного использования с учетом важного значения соблюдения конфиденциальности таких данных, особенно данных, касающихся отдельных лиц, участвовавших в обследовании.
Indigenous communities should have the right to have data(primary and aggregated) returned to them, for their own use, noting the importance of the confidentiality of such data, particularly as it applies to individuals who have participated.

По этой причине, а также с учетом его широкого и самостоятельного использования независимо от договорной ситуации, коммерческий счет-фактура является предметом отдельной рекомендации(№ 6), которая приводится только в целях информации ниже, в разделе 2.
For this reason, and also taking into account its widespread and independent use regardless of the contractual situation, the Commercial Invoice is the subject of a separate Recommendation(No.6), listed under section 2 below, for reference only.

Согласовано оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в получении экологически безопасных технологий, которые принадлежат государству или являются общедоступными, а также общедоступных знаний по научно-техническим вопросам и в получении ноу-хау и опыта, необходимых для самостоятельного использования ими этих знаний для достижения своих целей в области развития;
Agreed Provide assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain, as well as available knowledge in the public domain on science and technology, and in accessing the know-how and expertise required in order for them to make independent use of this knowledge in pursuing their development goals;

Такое участие может регулироваться политикой конфиденциальности и/ или условиями самостоятельного использования в настоящей политике конфиденциальности, по этой причине, пользователь должен знать условия и условия использования и политику конфиденциальности каждого Спецпредложение, перед тем регистрация и/ или участие.
This participation may be governed by privacy policies and/ or terms and conditions of use independent of this Privacy Policy, for this reason, the User must know the terms and conditions of use, as well as the Privacy Policy of each SPECIAL PROMOTION before Their registration and/ or participation.

Которые открывает использование" HR Insight"-- сетевого ресурса кадровой отчетности, предназначенного для самостоятельного использования постоянными представительствами, который позволяет государствам- членам без проблем получать в удобное для себя время информацию, например, о желательных квотах и подробные данные о сотрудниках из числа их граждан.
Benefits of HR Insight, an online self-service human resources reporting tool available to permanent missions, where Member States can easily obtain the information themselves at their own convenience, for example, desirable ranges and staff details on their respective nationals.

Самостоятельное использование инсектицидных препаратов.
Independent use of insecticidal drugs.

Самостоятельное использование химических инсектицидов против клопов.
Independent use of chemical insecticides against bedbugs.

При самостоятельном использовании обрабатываемый материал становится мягким и приобретает светло-розовую окраску.
If used independently, it softens the processed material and gives it light pink colouration.

При самостоятельном использовании средства утром, Diorskin Forever Perfect Cushion позволяет создать свежий безупречный макияж.
Used alone in the morning, Diorskin Forever Perfect Cushion ensures a fresh and flawless makeup result.

Многоуровневый стандарт должен предусматривать элементарное использование языка на уровнях А1- А2, самостоятельное использование языка на уровнях В1- В2 и компетентное использование языка на уровнях С1- С2.
Multi-level standard should provide for the use of language in the elementary levels A1-A2, the independent use of the language at levels B1-B2 and competent use of language at C1-C2.

При грудном вскармливании запрещено самостоятельное использование любых антигистаминных средств, в том числе наиболее« любимых» в таких случаях Супрастина, Лоратадина и Димедрола.
When breastfeeding prohibited the independent use of any antihistamines, including the most"favorite" in such cases Suprastin, Loratadina and Dimedrol.

Захламление чата в любой форме, а именно- отправка в чат бессмысленных и бессвязных сообщений, попрошайничество, самостоятельное использование стилизованных графических изображений( кодов), которых нет в смайлах чата.
Cluttering up the chat in any form, namely-sending meaningless and incoherent messages to the chat, begging, independent use of stylized graphic images(codes), which are not in the chat smileys.

Группа также считает, что самостоятельное использование ресурсов, выделяемых отделениям на местах, поможет оптимизировать отдачу.
The Group also believed that autonomy in the use of the funds allocated for the field offices would optimize output.