What is the translation of " САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ " in English?

• autonomous unit
• stand-alone unit
• independent unit
• stand-alone entity
• separate entity
• independent division

Examples of using Самостоятельное подразделение in Russian and their translations into English

С 1 января 2018 года факультет прекратил свое существование как самостоятельное подразделение.
In 2017, the college ceased to exist as a separate entity.

Как самостоятельное подразделение кафедра философии стала функционировать с 1975 года.
As an independent division of the Department of Philosophy became operational in 1975.

В совете управляющих было создано новое, самостоятельное подразделение по вопросам маркетинга;
A new, independent division, Marketing, was created on the board of management.

Как самостоятельное подразделение существует с 1959 года, после создания 225- й отдельной объединенной авиа- эскадрильи ООАЭ.
As an independent unit exists since 1959, after the creation of the 225th separate united air-squadron.

В 2003 году этот отдел был создан как самостоятельное подразделение на базе Института фольклора.
In 2003 this department was established as an independent unit on the base of the Institute of Folklore.

Сегодня УНЦ- самостоятельное подразделение Института, через которое за год проходят по различным программам свыше пятисот молодых людей.
Today JINR University Centre is a freestanding Department of JINR in which annually more than 500 young people take diverse educational programmes.

Учитывая размеры территории каждого сектора и слаборазвитую инфраструктуру всей страны в целом, каждый опорный пост следует рассматривать как самостоятельное подразделение см. A/ 62/ 785, пункты 103- 114.
Given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site must be viewed as a stand-alone entity see A/62/785, paras. 103-114.

Организационно кафедра как самостоятельное подразделение института была создана в 1929 году и носила название« Политической экономии и горной экономики».
Organizationally, the Department as a separate division of the University was established in 1929 and called Political Economics and Mining Economics.

Разоруженные солдаты УНР были распущены по домам, а 300 солдат, которые пожелали примкнуть к социалистической революции, были зачислены в штат советской армии как самостоятельное подразделение- полк« червоного козацтва» красного казачества.
Some 300 disarmed UPR soldiers wished to join the socialist revolution and were enlisted in the Soviet Army as an independent unit, the regiment of the Red Cossacks.

Как самостоятельное подразделение, отчитывающееся перед советом директоров, внутренний аудит в состоянии оценить систему внутреннего контроля, реализованную организацией и способствовать эффективности текущей деятельности.
As an independent function reporting to the top management, internal audit is able to assess the internal control systems implemented by the organization and contribute to ongoing effectiveness.

Африканские страны, в частности, просили повысить эффективность работы ЮНКТАД в сфере сырьевых товаров путем преобразования нынешнего Сектора сырьевых товаров в самостоятельное подразделение, подотчетное непосредственно генеральному секретарю ЮНКТАД.
African countries, in particular, requested upgrading UNCTAD work in commodities by transforming the existing Commodities Branch into an autonomous unit reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD.

Как показано в нижеприведенной таблице, в 18 программах Секретариата имелось самостоятельное подразделение, занимающееся вопросами оценки, либо на исключительной основе, либо в сочетании с выполнением другой управленческой функции, например функции контроля, планирования программ или выработки политики.
As illustrated in the table below, 18 Secretariat programmes had a stand-alone unit dedicated to evaluation, either exclusively or in conjunction with another management function, such as monitoring, programme planning or policy development.

В соответствии с пунктом 183 Аккрского соглашения существующий Сектор сырьевых товаров Отдела международной торговли товарами и услугами и по сырьевым товарам будет преобразован в самостоятельное подразделение по сырьевым товарам с четко определенными ресурсами.
In accordance with paragraph 183 of the Accra Accord, the current Commodities Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, will be transformed into an autonomous unit on commodities, with clearly defined resources.

Государственная экологическая инспекция( ГЭИ), самостоятельное подразделение министерства экологии и природных ресурсов( МЭПР), является агентством, ответственным за обеспечение соблюдения и применение природоохранного законодательства и за использование природных ресурсов.
The State Ecological Inspectorate(SEI), an autonomous subdivision of the Ministry of Ecology and Natural Resources(MENR), is the environmental enforcement agency responsible for the implementation of the legislation on environmental protection and use of natural resources.

В соответствии с пунктом 183 Аккрского соглашения Сектор сырьевых товаров Отдела международной торговли товарами и услугами и по сырьевым товарам был преобразован в самостоятельное подразделение по сырьевым товарам, подчиняющееся непосредственно Генеральному секретарю ЮНКТАД.
In accordance with paragraph 183 of the Accra Accord, the Commodities Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, was transformed into an autonomous unit on commodities that reports directly to the Secretary-General of UNCTAD.

На основании оценки мирного процесса мною был сделан вывод о том, что осуществление соглашений находится в достаточно продвинутой стадии, позволяющей мне рекомендовать Генеральной Ассамблее распустить вспомогательную группу моего посланника в Сальвадоре как самостоятельное подразделение 30 июня 1997 года.
My assessment of the peace process led me to conclude that implementation of the accords was at a sufficiently advanced stage to allow me to recommend to the General Assembly that the support unit for my envoy in El Salvador be closed down as a separate entity on 30 June 1997.

Предлагается с целью создания Канцелярии пресс-секретаря( в том числе Группы по мониторингу СМИ и Группы по связям со СМИ) перевести шесть должностей из Секции связи и общественной информации, с тем чтобы сформировать самостоятельное подразделение, которое будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
It is proposed to redeploy the six posts to comprise the Office of the Spokesperson(including the Media Monitoring and Media Relations Units) from the Communications and Public Information Section in order to establish a stand-alone unit that reports directly to the Special Representative of the Secretary-General.

Иными словами, если Совет Безопасности учредит самостоятельное подразделение или подразделения для управления архивами Трибуналов, то эти подразделения будут неизбежно дублировать в значительной мере работу архивного подразделения механизма/ механизмов, что приведет к значительному увеличению расходов на персонал и других расходов.
In other words, if the Security Council were to establish a separate stand-alone unit or units to manage the Tribunals' archives, that unit(s) would inevitably duplicate much of the work of the archives unit of the mechanism(s), and increase the staffing and other costs substantially.

Что касается институциональных механизмов в рамках секретариата ЮНКТАД, то в Аккрском соглашении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций настоятельно рекомендуется преобразовать существующий Сектор сырьевых товаров в самостоятельное подразделение, непосредственно подчиняющееся Генеральному секретарю ЮНКТАД.
With regard to institutional arrangements concerning the UNCTAD secretariat, the Accra Accord urged the Secretary-General of the United Nations to transform the existing Commodities Branch into an autonomous unit reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD.

Учредить самостоятельное подразделение, обладающее интеллектуальным потенциалом в области лесного хозяйства, а также вопросах гендерной проблематики и развития, для оказания странам и другим партнерам поддержки в вопросах технической помощи и организации профессиональной подготовки, с тем чтобы их учреждения, связанные с сектором лесного хозяйства, могли разрабатывать стратегии, вырабатывать навыки и расширять объем знаний в интересах внедрения гендерного подхода;
Establish a separate unit, with expertise in forestry and gender and development, to assist countries and other partners to provide technical assistance and training to develop policies, skills and knowledge for gender mainstreaming within their forest-related agencies;

Комитет напоминает, что в целом 18 опорных пунктов Миссии находятся на значительном удалении от штабов секторов, нередко в общинах со слаборазвитой инфраструктурой, в результате чего, с учетом размера каждого сектора и неадекватной инфраструктуры на всей территории страны, каждый опорный пункт следует рассматривать как самостоятельное подразделение A/ 62/ 781/ Add. 16, пункт 35.
The Committee recalls that, in general, the 18 team sites of the Mission are located at a significant distance from sector headquarters, often in communities with poor infrastructure and that, given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site must be viewed as a stand-alone entity A/62/781/Add.16, para. 35.

В качестве первого шага на пути выполнения всеобъемлющего мандата по вопросам торговли сырьевыми товарами и развития Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в пределах имеющихся ресурсов, преобразовал( бывший) Сектор сырьевых товаров в самостоятельное подразделение, непосредственно подчиняющееся Генеральному секретарю ЮНКТАД,- Специальную группу по сырьевым товарам.
As a first step towards implementation of the comprehensive mandate on commodities trade and development, the Secretary-General of the United Nations transformed the(former) Commodities Branch- using existing resources- into an autonomous unit, the Special Unit on Commodities, to report directly to the Secretary-General of UNCTAD.

В целях повышения способности Операции эффективно и результативно реагировать на проблемы, с которыми она столкнется в период до проведения выборов в 2015 году, предлагается создать самостоятельное подразделение путем перевода трех должностей из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, включая одну должность старшего сотрудника по планированию класса С5, одну должность сотрудника по передовому опыту класса С4 и одну должность сотрудника по вопросам планирования класса С3.
In order to strengthen the Operation's capacity to effectively and efficiently respond to the challenges it will face in the run-up to the elections in 2015, it is proposed to establish a stand-alone unit through the redeployment of three posts from the Office of the Special Representative of the Secretary-General comprising one post of Senior Planning Officer at the P-5 level, one post of Best Practices Officer at the P-4 level, and one post of Planning Officer at the P-3 level.

В свете нынешних вызовов на товарных рынках Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций настоятельно рекомендуется преобразовать ныне существующий Сектор сырьевых товаров в самостоятельное подразделение, непосредственно подчиняющееся Генеральному секретарю ЮНКТАД, в пределах имеющихся ресурсов Сектора сырьевых товаров Отдела международной торговли товарами и услугами и по сырьевым товарам, сохраняя мандат Сектора и принимая во внимание, без дублирования, работу соответствующих организаций.
In view of the current challenges in commodities markets, the Secretary- General of the United Nations is urged to transform the existing Commodities Branch into an autonomous unit reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD, within existing resources of the Commodities Branch of the Division of International Trade in Goods and Services, and Commodities, while retaining the Branch mandate and taking into account, without duplicating, the work of other relevant organizations.

В пункте 183 Аккрского соглашения к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций обращен призыв" преобразовать ныне существующий Сектор сырьевых товаров в самостоятельное подразделение, непосредственно подчиняющееся Генеральному секретарю ЮНКТАД, в пределах имеющихся ресурсов", которое" на основе указаний Генерального секретаря ЮНКТАД и под его руководством… должно более эффективным образом содействовать усилиям развивающихся стран по разработке стратегий и политики реагирования на вызовы и возможности сырьевых рынков.
Paragraph 183 of the Accra Accord urged the Secretary-General of the United Nations"to transform the existing Commodities Branch into an autonomous unit, within existing resources, reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD" and"through the guidance and leadership of the UNCTAD Secretary-General, the unit should contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.

Так, было создано четыре самостоятельных подразделения.
Thus, four separate divisions were created as follows.

В течение первого года своего существования как самостоятельного подразделения Управление продемонстрировало действенность принципа самофинансирования.
In the first year of its existence as a separate entity, the Office demonstrated the viability of the self-financing principle.

В рамках этой подпрограммы Специальная группа по сырьевым товарам осуществляет свою работу в качестве самостоятельного подразделения по сырьевым товарам в соответствии с пунктом 183 Аккрского соглашения.
Within this subprogramme, the Special Unit on Commodities implements its work as an autonomous unit on commodities, in accordance with paragraph 183 of the Accra Accord.

Предлагается учредить канцелярию пресс-секретаря в качестве самостоятельного подразделения, которое будет непосредственно отчитываться перед Специальным представителем Генерального секретаря.
It is proposed that the Office of the Spokesperson be established as a stand-alone unit reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General.

В рамках подпрограммы 3 Специальная группа по сырьевым товарам осуществляет свою работу в качестве самостоятельного подразделения по сырьевым товарам в соответствии с пунктом 183 Аккрского соглашения.
Within the framework of subprogramme 3, the Special Unit on Commodities carries out its work as an autonomous unit on commodities, in accordance with paragraph 183 of the Accra Accord.