What is the translation of " СВОЕВРЕМЕННОМУ ВЫПОЛНЕНИЮ " in English?

• timely implementation
• timely fulfilment
• timely fulfillment

Examples of using Своевременному выполнению in Russian and their translations into English

ОПР будет по-прежнему иметь важнейшее значение, и все страны должны стремиться к своевременному выполнению своих обязательств.
ODA will remain crucial, and all countries should work towards a timely implementation of their commitments.

Поэтому я придаю самое большое значение соблюдению и своевременному выполнению этого Соглашения обеими сторонами.
I therefore ascribe the utmost importance to the observance and timely implementation of these Agreements by both parties.

Законы также должны не препятствовать своевременному выполнению предыдущих межправительственных соглашений в области энергетики.
The law will also hinder a timely fulfillment of the earlier intergovernmental agreements in the area of energy.

Компания УМС Полиестер является дистрибутором средств индивидуальной защиты компании 3М с 2012 года и готова к своевременному выполнению заказов.
UMS Polyester is a distributor of 3M personal protective equipment since 2012 and is ready for timely fulfillment of orders.

Администрация привержена полному и своевременному выполнению рекомендаций Комиссии и включению их в процесс управления.
The Administration was committed to the full and timely implementation of the Board's recommendations and to incorporating them into the management process.

Рейтинг кредитоспособности предприятия- комплексная оценка способности предприятия к полному и своевременному выполнению принятых на себя долговых обязательств.
The credit rating is a comprehensive assessment of the corporate entity's ability to fully and timely fulfill its debt obligations.

Министры призвали к полному и своевременному выполнению всех обязательств, принятых в целях содействия достижению африканскими странами ЦРДТ к 2015 году.
The Ministers called for the full and timely implementation of all commitments made to enable African countries to achieve the MDGs by 2015.

Представитель Российской Федерации заявил, что его страна придает большое значение своевременному выполнению проекта по переходу.
The representative of the Russian Federation said that his country attached great importance to the timely completion of the conversion project.

Администрация привержена полному и своевременному выполнению принятых рекомендаций Комиссии ревизоров и их полному учету в управленческих процессах.
The Administration was committed to the full and timely implementation of the accepted Board of Auditor's recommendations and to their full incorporation into management processes.

Такой план будет затем признан на международном уровне, в т. ч. на уровне" Большой восьмерки", способствуя таким образом своевременному выполнению политических задач.
Such a plan would then be recognised at international level, including at G8 level and foster the timely implementation of the political agenda.

Главы государств и правительств призвали к полному и своевременному выполнению всех обязательств, принятых в целях содействия достижению африканскими странами ЦРТ к 2015 году.
The Heads of State or Government called for the full and timely implementation of all commitments made to enable African countries to achieve the MDGs by 2015.

С удовлетворением отмечалось также внимание, которое руководители старшего звена уделяют своевременному выполнению таких рекомендаций руководителями программ/ проектов.
It was also noted with satisfaction the emphasis placed by senior management on the timely implementation of such recommendations by programme/project managers.

К сожалению, каждый наш успех в продвижении к своевременному выполнению наших задач ведет к нехватке персонала, служба которого незаменима для достижения дальнейшего прогресса.
Unfortunately, our very success in moving towards the timely completion of our tasks leads to the lack of staff whose services are indispensable to continued progress.

Призывает правительства и других заинтересованных субъектов увеличить взносы в целях содействия своевременному выполнению работы, требуемой для осуществления настоящего решения;
Encourages Governments and other stakeholders to increase contributions in order to facilitate the timely implementation of the work required by the present decision;

Секретариат полностью привержен своевременному выполнению рекомендаций УСВН в полном объеме, что способствует повышению эффективности и результативности работы Организации.
The Secretariat was fully committed to full and timely implementation of OIOS recommendations, which contributed to improving the Organization's efficiency and effectiveness.

Такого результата, по его словам, во многом удалось добиться благодаря качественному и своевременному выполнению ремонтной и целевых программ и слаженной работе всего коллектива компании.
Such a result, he said, was largely achieved through quality and timely implementation of the repair and targeted programs and coordinated work of the whole team of the company.

Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции как можно менее интрузивным способом, соответствующим эффективному и своевременному выполнению ее миссии.
The inspection team shall be guided by the principle of conducting the inspection in the least intrusive manner possible, consistent with the effective and timely accomplishment of its mission.

Мы признаем, что благодаря проведению здравой внутренней политики и своевременному выполнению давних обязательств по обеспечению поддержки в 2015 году континент сможет открыть новую страницу в своей истории.
We recognize that, with the right combination of sound domestic policies and the timely fulfilment of long-standing pledges of support, the story of the Continent could be different in 2015.

Инспекторы выразили готовность предусмотреть сокращение размера сметы расходов на проведение оценочного обзора в целях содействия своевременному выполнению этого решения КС.
The inspectors expressed their willingness to envisage a reduction in the estimated costs of the review in order to facilitate the early implementation of this COP decision.

Он подчеркивает приверженность Секретариата полному и своевременному выполнению рекомендаций УСВН и отмечает позитивное влияние этих рекомендаций на эффективность и результативность работы Организации.
He emphasized the Secretariat's commitment to the full and timely implementation of OIOS recommendations and noted the positive influence of those recommendations on the efficiency and effectiveness of the Organization.

Страны- доноры неоднократно подтверждали свои обязательства в отношении оказания официальной помощи в целях развития, однако если нынешний кризис затянется, то это может помешать их своевременному выполнению.
Even though donor countries have repeatedly reiterated their official development assistance commitments, timely follow-through on these may be disrupted if the present crisis is protracted.

Европейский союз придает большое значение своевременному выполнению участниками своих обязательств по тем аспектам Парижского соглашения, которые касаются контроля над вооружениями и региональной стабилизации.
The European Union attaches importance to the timely implementation by the parties of their obligations under the arms-control and regional-stabilization aspects of the Paris Agreement.

В настоящем разделе описывается роль ключевых надзорных органов Секретариата в обеспечении подотчетности и обсуждаются подходы и меры, способствующие своевременному выполнению рекомендаций надзорных органов.
This section describes the accountability role of the key oversight bodies of the Secretariat and discusses approaches and measures for enhancing the timely implementation of oversight body recommendations.

Многие делегации подчеркнули, что итоги состоявшегося совещания Рабочей группы должны способствовать своевременному выполнению обязательства, взятого на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Many delegations emphasized that the outcome of the present meeting of the Working Group needed to contribute to the timely implementation of the commitment made at the United Nations Conference on Sustainable Development.

Регулярные аналитические обзоры проводятся с целью ликвидации узких мест, возникающих в процессе осуществления программ, а также в целях повышения эффективности управления рисками и содействия своевременному выполнению рекомендаций аудиторской проверки.
Frequent reviews are undertaken to address implementation bottlenecks, strengthen risk management and support the timely implementation of audit recommendations.

Отмечая, что в 2011 году ОПР наименее развитым странам не только не увеличилась, но была ниже, чем в 2010 году, Группа призывает к полному и своевременному выполнению всех обязательств по ОПР, а также к увеличению объемов обязательств.
Noting that, far from increasing, ODA to least developing countries had been lower in 2011 than in 2010, the Group called for a full and timely fulfilment of all ODA commitments and an increase in commitment levels.

Трибунал тем временем должен уделить приоритетное внимание своевременному выполнению своего мандата в том, что касается расследования и судебного разбирательства применительно к основным лицам, ответственным за совершение серьезных преступлений.
In the meantime, the Tribunal must give high priority to the timely fulfilment of its mandate with regard to investigation and prosecution of key persons responsible for atrocities.

По мнению УСВН, выполнение его рекомендации, содержащейся в документе AP1999/ 78/ 4/ 01, будет способствовать надлежащему урегулированию дел Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях, связанных с МСООН, и своевременному выполнению рекомендаций Совета.
In the opinion of OIOS, implementation of its recommendation AP1999/78/4/01 would facilitate proper resolution of the Headquarters Property Survey Board cases relating to UNPF and the timely implementation of the Board's recommendations.

Генеральный секретарь будет и впредь содействовать полному и своевременному выполнению руководителями программ рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора, которое будет по-прежнему являться одним из ключевых элементов продолжающегося процесса реформ.
The Secretary-General will continue to support the full and timely implementation by programme managers of recommendations made by the Office of Internal Oversight Services, which will continue to be a key element in the ongoing reform process.

Во время моих встреч с президентом Омаром аль- Баширом и первым вице-президентом Салвой Кииром Маярдитом и тот и другой подчеркивали свою приверженность полному и своевременному выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение свободных и справедливых национальных выборов.
In my meetings with President Omar Al-Bashir and the First Vice-President, Salva Kiir Mayardit, they both stressed their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the holding of free and fair national elections.