What is the translation of " СЕРЬЕЗНАЯ ПРОБЛЕМА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ " in English?

• serious problem is
• the challenge was
• challenge was
• major problem is

Examples of using Серьезная проблема заключается in Russian and their translations into English

Серьезная проблема заключается в том, что речь имеет непостоянную скорость.
The big problem is that speech varies in speed.

С учетом нынешнего уровня прогнозируемого перерасхода средств серьезная проблема заключается в том, чтобы возобновить работу по обеспечению реализации Генерального плана капитального ремонта в рамках выделенных бюджетных ассигнований.
Given the current level of projected overexpenditure, it will be a major challenge to bring the capital master plan back within budget.

Особенно серьезная проблема заключается в обеспеченности Крымского федерального округа питьевой водой.
The most serious problem is the provision of fresh water to the Crimean Federal District.

Хотя меры гуманитарного реагирования способствовали более быстрому восстановлению, гораздо более серьезная проблема заключается в консолидации мер реагирования в целях содействия долгосрочному восстановлению и реформированию систем образования.
While humanitarian responses have contributed to faster recovery, a further challenge lies in consolidating responses in order to contribute to longer-term rebuilding and reform of education systems.

Еще более серьезная проблема заключается в том, что при оплате с помощью криптовалюты отсутствует политика возврата.
An even more serious problem is that there's no refund policies when we're paying with cryptocurrencies.

Для многих развивающихся стран, особенно африканских, где наблюдаются самые высокие темпы урбанизации, самая серьезная проблема заключается в том, какие меры необходимо принимать в связи с ростом нищеты и безработицы в городах, поскольку стремительная урбанизация в этих странах не сопровождается стремительной индустриализацией.
In many developing countries, especially in Africa where the rate of urbanization is highest, the most serious challenge is how to deal with increasing urban poverty and unemployment, because rapid urbanization has not been accompanied by rapid industrialization.

Еще одна серьезная проблема заключается в том, что бедность по-прежнему затрагивает значительное число детей.
Another serious problem alongside unemployment is that poverty still concerns a large number of children.

Однако в проекте, предложенном в этом году, содержится упоминание о так называемом Саммите по ядерной безопасности-- закрытом, элитном форуме для проведения селективной политики в области ядерной безопасности, основанной на той посылке, что обладание ядерным оружием лишь несколькими государствами должно сохраняться и что единственная серьезная проблема заключается в том, как обезопасить такие вооружения и материалы, необходимые для их производства.
However, the draft proposed this year contains a reference to the so-called Nuclear Security Summit, a closed, selected gathering to pursue a selective approach to nuclear security based on the assumption that the possession of nuclear weapons by a few countries should be continued and that the only major problem is how to secure the weapons and necessary materials for their production.

Другая серьезная проблема заключается в обеспечении добросовестности участников операций на финансовых рынках и транспарентности этих операций.
Another major challenge is to ensure the integrity and transparency of financial markets.

Вместе с тем наиболее серьезная проблема заключается в поиске и подготовке преподавателей, которые знают цыганский язык и могут его преподавать.
The greatest difficulty, however, is finding and training teachers knowledgeable in the Roma language and able to teach it.

Первая серьезная проблема заключается в том, что региональные организации и Организация Объединенных Наций должны обеспечить эффективную координацию на уровне оперативной деятельности.
First is the challenge for regional organizations and the United Nations to coordinate effectively at the operational level.

Другая серьезная проблема заключается в слишком частом применении полицейскими огнестрельного оружия при задержании подозреваемых.
Another serious problem is the excessive use by policemen of lethal weapons when trying to capture suspects.

Другая серьезная проблема заключается в том, что средства большинства доноров расходуются для выполнения обязательств по выплате внешнего долга.
Another major problem is that most donors' money is consumed by external debt obligations.

Наиболее серьезная проблема заключается в часах, отработанных ежедневно детьми; средний рабочий день составляет свыше 9 часов.
The most important problem is the hours worked daily by the children: the average working day was over nine hours.

Еще одна серьезная проблема заключается в том, что деятельность по планированию водных ресурсов редко учитывается в системе национального макроэкономического планирования.
Another serious constraint is that water resource planning is rarely integrated into national macroeconomic planning.

Серьезная проблема заключается, безусловно, в возникновении ситуации, когда для урегулирования текущих юридических вопросов граждане вынуждены обращаться в коммерческие организации.
It was unquestionably a grave problem if citizens were obliged to pay commercial enterprises for the arrangement of routine legal affairs.

Но самая серьезная проблема заключается в том, что организации требуется очень серьезный набор компетенций плюс кое-что в системе ценностей и в культуре, чтобы преуспеть в BPM.
But probably the biggest challenge is that organization needs a solid set of internal capabilities and something in its values and culture to be successful in BPM.

Серьезная проблема заключается в том, чтобы стимулировать телекоммуникационную отрасль к применению более долгосрочного подхода к освоению плохо обслуживаемых регионов и общин как потенциальных клиентов.
An important challenge is to incentivize the telecommunications industry to take a longer-term view in developing underserved regions and communities as potential clients.

Главная серьезная проблема заключается в предоставлении информации в конструктивной, доступной форме без излишнего профессионального жаргона, чтобы доступ к информации способствовал расширению знаний.
A major challenge was to provide information in a meaningful, accessible form, without excessive jargon, so that access to information could translate into an increase in knowledge.

Серьезная проблема заключается в том, что, хотя существует общее определение экологического сектора, отсутствует четкое определение экологических товаров или экологических услуг на основе конкретных критериев.
A significant handicap is that although there is a general definition of the environmental industry, neither environmental goods nor environmental services have been clearly defined on the basis of specific criteria.

Более серьезная проблема заключается в том, что, несмотря на все усилия, прилагаемые с целью накопления запасов и переброски пресной воды, решения в области водоснабжения запаздывают по отношению к увеличению спроса во многих странах с напряженным воднохозяйственным балансом.
The more fundamental problem is that, despite all the effort put into storing and transporting fresh water, supply side solutions have not kept pace with rising demand in many water stressed countries.

Еще одна серьезная проблема заключается в том, что сегодня сертификацией EurepGAP в Азии занимается лишь несколько учреждений и что в этом регионе отсутствуют национальные схемы сертификации, которые признавались бы эквивалентными EurepGAP.
Another serious problem is that currently there are only very few Asian certification institutions for EurepGAP and that there is no national certification scheme in Asia being benchmarked as equivalent to EurepGAP.

Однако серьезная проблема заключается в очистке более обширных загрязненных площадей для сельского хозяйства и другой социально-экономической деятельности, а также для оказания помощи выжившим людям и членам их семей и сокращения численности жертв среди гражданского населения.
However, the challenge was to clear more contaminated land for agricultural production and other socio-economic activities, as well as to assist survivors and their families and reduce the number of civilian casualties.

Серьезная проблема заключается также в том, чтобы надлежащим образом проинформировать жителей об их демократических правах и разъяснить им все, что касается процесса самоопределения, с тем чтобы они могли продуманно принять решение о будущем статусе своей территории.
The challenge was also to ensure that the people were well informed about their democratic rights and educated with regard to the implications of self-determination so that they could make the decision about their future status.

Другая, более серьезная проблема заключается в том, что непрепровождение соответствующим государствам- участникам сообщений, признанных неприемлемыми согласно статье 2, может представлять собой нарушение пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола, в соответствии с которым Комитет должен доводить любое представленное ему сообщение до сведения государства- участника, которое, как утверждается, нарушает какое-либо из положений Пакта.
The other, more serious, problem was that the non-transmittal to the States parties concerned of communications declared inadmissible under article 2 might constitute a violation of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, pursuant to which the Committee must bring any communications submitted to it to the attention of the State Party alleged to be violating any provision of the Covenant.

Одна из серьезных проблем заключается в том, что необходимым условием применения количественных методов служит наличие системы понятий, образующих теоретическое описание исследуемого объекта.
One of the serious problems is that the necessary condition of quantitative methods application is system of the concepts forming the theoretical description of investigated object.

Одна из наиболее серьезных проблем заключается в привлечении опытных, обладающих высокой квалификацией сотрудников для пополнения рядов тех, кто уже имеется на местах.
One of the most serious problems was that of attracting experienced, well-qualified staff to supplement those already in place.

Одна из наиболее серьезных проблем заключается в том, чтобы увязать борьбу с торговлей людьми с комплексной политикой и проектами по расширению экономических прав и возможностей женщин.
One of the most important challenges is to link the fight against trafficking in human beings with comprehensive policies and projects for women's economic empowerment.

Некоторые серьезные проблемы заключаются в отсутствии фокуса на нуждах общества и, в частности, на подготовке современных, компетентных профессионалов с навыками и знаниями, которые пользуются большим спросом.
Some of the major problems are the lack of focus on society's needs, and in particular, on training modern, competent professionals with skills and knowledge sets that are in high demand.

Одна из серьезных проблем заключалась в согласовании противоречивых интересов при отражении в проекте различных полученных замечаний.
Among challenges had been the balancing of conflicting interests when incorporating the various comments received into the draft.