What is the translation of " СКЛАДЫВАЮЩУЮСЯ " in English?

• emerging
• folding

Examples of using Складывающуюся in Russian and their translations into English

В Москве предупредили, что с российской стороны последует адекватная реакция на складывающуюся ситуацию.
Moscow warned that the Russian side will be followed by an adequate response to the emerging situation.

На совещании была также достигнута договоренность учитывать складывающуюся в регионе ситуацию в плане безопасности.
There was also agreement that the regional security situation would have to be taken into account.

В этой области правительства могли бы опираться на многочисленные судебные решения и складывающуюся правовую практику.
In this, Governments can be inspired by numerous court decisions and emerging jurisprudence.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению складывающуюся практику Трибунала по спорам в отношении присуждения компенсации.
The General Assembly may wish to note the emerging jurisprudence of the Dispute Tribunal regarding the award of compensation.

УВКБ признает складывающуюся тенденцию в системе Организации Объединенных Наций, когда финансовая отчетность охватывает области, традиционно в ней не показывавшиеся.
UNHCR recognizes the emerging trend in the United Nations system whereby financial statements cover areas that have traditionally not been reported.

Она получила название SunChaser и имела снимающуюся крышу и складывающуюся заднюю часть крыши, наподобие Porsche 911 модели 1967 года.
They were called the SunChaser and had a removable Targa top and a folding rear roof, much like the'67 Porsche 911 soft-window Targa.

План был утвержден и шаг за шагом он прогрессирует, и и то и дело вы несомненно видите складывающуюся картину и понимаете, что происходит.
The plan has been laid down and bit-by-bit it progresses, and every now and again you will surely see the pattern that is emerging and recognize what is happening.

Кроме того, внимание в нем было обращено на складывающуюся правовую основу борьбы с преступной организованной контрабандой и торговлей людьми.
Furthermore, it focused on the emerging legal framework for combating criminal and organized smuggling and trafficking of persons.

Было также отмечено, что содержащийся в варианте A стандарт разумной осмотрительности является достаточно гибким, чтобы учесть новую складывающуюся в электронной торговле практику.
It was also observed that the standard of reasonable care, as contained in Variant A, was sufficiently flexible to accommodate newly emerging practices of electronic commerce.

Это первый раз, когда Феррари решили поставить складывающуюся крышу на автомобиль с центральным расположением двигателя, и он получился практически безупречным.
This is the first time that Ferrari decided to put the folding roof on a car with a central engine location, and it turned out almost flawless.

В соответствии с Конвенцией государства- участники могут установить или предписать систему установления путей движения судов, складывающуюся из морских коридоров и схем( систем) разделения движения.
A ship's routing system, which comprises sea lanes and traffic separation schemes, may be designated or prescribed by States Parties in accordance with the Convention.

Тримаран Telstar использует уникальную горизонтальную складывающуюся конструкцию и простую систему подъема мачты, что позволяет легко уместить его в трейлере.
Horizontal folding: Telstar trimarans uses a unique horizontal folding design along with a simple mast raising system to facilitate trailer sailing.

Все гидроборта Ret/ HydFalt имеют складывающуюся вдвое платформу, а также автоматические стопоры, облегчающие втягивание и выдвижение в темное время суток или при плохой погоде.
All Ret/HydFalt Cargolifts have a double folded platform and automatic stops which make retraction and extension in the dark or in poor weather conditions easier.

Такой обзор должен охватывать соответствующую роль различных групп сотрудников, набираемых как на международной, так и на местной основе, включая вновь складывающуюся практику например, назначения в состав миссий.
That should include the respective roles of various staff groups, both international and local, including newly emerging arrangements e.g., for mission assignments.

Не исключено, что оценивая складывающуюся предвыборную ситуацию, президент М. Саакашвили намерен создать условия для отмены выборов в Парламент и введения чрезвычайных мер управления.
It is possible that evaluating the emerging pre-election situation, President Saakashvili is going to create the conditions for cancellation of parliamentary elections and announcing the emergency ruling.

В условиях рыночного хозяйства для удачной работы его субъектов отдельное значение приобретают глубокое изучение рынка и способность грамотно применять новые инструменты воздействия на складывающуюся на нем ситуацию.
In a market economy for the successful work of its subjects the most important value is vested in the profound study of the market and the ability to properly apply new tools impacting on the current situation in it.

В складывающуюся" методику изобретательства" входили и некоторые типовые приемы: дробление, объединение, инверсия, изменение агрегатного состояния, замена механической схемы химической и проч.
In the emerging"method of invention," and included some common techniques: crushing, the union, inversion, change the state of aggregation, the replacement of the mechanical scheme of chemical and so on.

Судам надлежит применять эти международные нормы и принципы при рассмотрении дел, затрагивающих права человека коренных народов и их общин, а также учитывать складывающуюся в этой области прецедентную практику Межамериканского суда по правам человека.
The courts should apply these international standards in cases involving situations concerning the human rights of indigenous peoples and communities and take into account the emerging case law of the Inter-American Court of Human Rights on the subject.

Однако его делегация считает, что международное сообщество уже признало складывающуюся концепцию развития, ориентированного на потребности человека, с упором на экономический рост, и поэтому необходимость заново определять концепцию развития, для чего потребуется много времени, отсутствует.
His delegation believed, however, that the emerging concept of human-centred development together with a strong emphasis on economic growth was already accepted, and that a time-consuming redefinition of development would not be required.

Комитет считает, что нормальная неделя состоит из пяти рабочих дней и двух нерабочих и что поэтому двухнедельную поездку следует, видимо, изобразить как 12- дневную, т. е. складывающуюся за две полные недели работы из 10 рабочих дней и 2 нерабочих.
The Committee considers that a normal work week consists of five working days plus two non-working days; therefore, it would appear that a two-week trip should be shown as 12 days, comprising 10 days for two full work weeks at five days each, plus two non-working days.

Начало переговоров о торгово- экономическом сотрудничестве между ЕАЭС и КНР- попытка институализировать давно складывающуюся практику взаимодействия Китая и стран- членов ЕАЭС, где Россия хочет, с одной стороны, получить необходимые средства для решения своих текущих вопросов, а с другой-« контролировать» взаимодействие Китая и своих союзниц.
The start of negotiations on trade cooperation between the EEU and China is an attempt to institutionalize long existing practice of interactions between China and EEU members, where Russia wants to acquire resources to satisfy its own needs, on the one hand, and on the other, to"control" how China does business with Russia's allies.

Покупка>> дополнительного срока зачитываемой для пенсии службы без ограничений при условии, что связанные с<< покупкой>> расходы будут учитывать конкретные индивидуальные обстоятельства каждого потенциального<< покупателя>> и складывающуюся экономическую ситуацию в момент<< покупки.
Purchase of additional years of contributory service without restrictions, the purchase cost of which would reflect the specific individual circumstances of each potential purchaser and the prevailing economic environment at the time of purchase.

По мнению моей делегации, увеличение членского состава Совета должно предусматривать, чтобы постоянные члены принимались, исходя из суммы критериев, что будет отражать, среди прочего, новую и складывающуюся расстановку сил держав, их региональную и глобальную ответственность, а также политические, экономические и демографические реалии.
In my delegation's view, therefore, an increase in membership of the Council should accommodate new permanent members on the basis of a combination of appropriate criteria that would reflect, among other things, the new and emerging constellation of Powers, their regional and global responsibilities, and the political, economic and demographic realities.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли принимать во внимание эту складывающуюся практику и устанавливать конкретные сроки, в пределах которых государства могли бы представлять замечания по дополнению к резюме, содержащему новые конкретные данные о границах континентального шельфа соответствующего прибрежного государства или его значительной части.
The Commission may wish to consider whether this emerging practice should be taken into account and a time frame be established giving States an opportunity to provide comments on the addendum to the executive summary containing the new particulars of the limits of the continental shelf or substantial part thereof of the coastal State concerned.

При рассмотрении вопроса о целесообразности внесения изменений в законодательство о некоммерческих организациях российские власти будут руководствоваться интересами граждан Российской Федерации, учитывать складывающуюся правоприменительную практику и, при необходимости, мнения соответствующих международных органов.
When considering the advisability of amending the legislation governing non-commercial organizations, the Russian authorities will be guided by the interests of all citizens of the Russian Federation and will take into account emerging law enforcement practices, and, when necessary, the views of the appropriate international bodies.

Реагируя на эту новую складывающуюся ситуацию, связанную с перемещенными внутри страны лицами в северных и восточных районах страны, ЮНИСЕФ в сотрудничестве с неправительственными организациями поставляет высококалорийное печенье для борьбы с недоеданием и оказания поддержки детям, страдающим от недоедания, лечение которых проводится в центрах лечебного питания и в рамках программ дополнительного питания.
In response to the newly emerging internally displaced person situation in both the eastern and northern parts of the country, UNICEF, in collaboration with non-governmental organizations, is providing high-energy biscuits to counter malnutrition and providing support to malnourished children referred to therapeutic feeding centres and supplementary feeding programmes.

Правительство Великобритании направило экспертам резюме выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по разведке и безопасности о выдаче подозреваемых( 2007 год), в котором было отмечено, что" Служба безопасности и СИС… не сразу обнаружили складывающуюся тенденцию" выдачи подозреваемых для содержания под стражей", начавшую проявляться в течение 2002 года.
The British Government transmitted to the experts a summary of conclusions and recommendations of the Intelligence and Security Committee report on rendition(2007), in which it was noted that"the Security Service and SIS were… slow to detect the emerging pattern of"renditions to detention" that occurred during 2002.

Учитывая складывающуюся в мире ситуацию, вызванную сокращением запасов продовольствия и повышением цен на него, мы призываем созвать чрезвычайное совещание министров сельского хозяйства государств-- членов СААРК в Дели, Индия, в ноябре 2008 года, для выработки и осуществления ориентированной на человека кратко- или среднесрочной региональной стратегии и проектов сотрудничества, которые, помимо прочего, позволят.
In view of the emerging global situation of reduced food availability and worldwide rise in food prices, we direct that an Extraordinary Meeting of the Agriculture Ministers of the SAARC Member States be convened in New Delhi, India in November 2008, to evolve and implement people-centred short- to medium-term regional strategy and collaborative projects that would, among others, lead to.

При рассмотрении вопроса о целесообразности внесения изменений в законодательство о некоммерческих организациях российские власти будут руководствоваться интересами всех граждан Российской Федерации и учтут складывающуюся правоприменительную практику, а также все соответствующие обстоятельства, которые могут повлиять на легитимную деятельность некоммерческих организаций.
When considering the advisability of amending the legislation governing non-commercial organizations, the Russian authorities will be guided by the interests of all citizens of the Russian Federation and will take into account emerging law enforcement practices, as well as all relevant circumstances that may affect the legitimate activities of those organizations.

Пересмотренный документ преследует две цели: отразить складывающуюся тенденцию во мнениях путем учета различных мнений в рамках предыдущих замечаний, выраженных делегациями в Специальном комитете и Рабочей группе, и обеспечить основу для дискуссии и обсуждения проекта резолюции, представленного в 2008 году, в частности в связи с возможностью включения некоторых конкретных положений в отношении международного сотрудничества.
The revised paper had two purposes: to reflect the emerging trend of opinion by incorporating various views on the earlier version expressed by delegations in the Ad Hoc Committee and the Working Group and to provide a basis for discussion and reflection on the draft resolution presented in 2008, in particular with regard to the possibility of adding some specific clauses on international cooperation.