Examples of using Скорректированным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В парке есть снек- бар с скорректированным часы.
Судья должен обладать нормальным слухом и зрением,естественным или скорректированным, равным 1.
The official shall be obliged to have a normal hearing and normal vision,natural or corrected, equal to 1.0.Была утверждена повестка дня со скорректированным расписанием работы сессии.
The Agenda was approved with an adjusted schedule for the meeting.В отношении таких параметров, как отработанные часы, предпочтение отдается прямым, а не скорректированным измерениям.
For measures such as hours worked there is a preference for direct rather than adjusted measures.Данный параметр может быть изменен в соответствии со скорректированным планом разработки месторождения Кашаган.
This parameter can be changed in accordance with the adjusted plan of development of Kashagan field.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
скорректированы с учетом
группа скорректироваласкорректированным ассамблеей
скорректированы в соответствии
скорректированной надлежащим образом
необходимости скорректироватьскорректированная прибыль
скорректировать мандат
скорректировать пункт
скорректированные данные
More
Usage with adverbs
DLL проблем можно избежать только за счет присвоения новых идентификаторов модифицированным или скорректированным компонентам.
DLLhell can only be avoided by assigning new identifiers to modified or corrected components.The background В сопоставлении с бюджетом на двухгодичный период 20052006 годов, скорректированным в привязке к трехгодичному периоду с использованием коэффициента 1, 5.
Comparison based on biennium 2005- 2006 budget adjusted to three years using 1.5 multiplier.По скорректированным оценкам Newzoo выручка мобильных игр в 2014 году вырастет на 42% по сравнению с 2013 годом.
Based on the updated estimates of Newzoo, the mobile gaming revenues in 2014 will grow by 42% in comparison with the revenues in 2013.Для учащихся с проблемами развития организуется специальное обучение по программам, скорректированным в соответствии с их способностями.
For pupils with development problems, special education is arranged with curricula adjusted to their abilities.Разница между скорректированным располагаемым доходом и располагаемым доходом зависит от социальных трансфертов в натуральной форме.
The difference between the adjusted disposable income and disposable income is made by the social transfers in kind.Доля выплаченных взносов по отношению к скорректированным взносам сократилась с 88, 88 до 85, 32% уменьшение на 3, 56.
The percentage of paid contribution in relation to the adjusted contributions has deteriorated from 88.88 to 85.32% decrease of 3.56.И сейчас это понимание должно помочь нам в достижении согласия о воссоздании специального комитета со скорректированным мандатом, который будет включать и эту проблему.
This understanding should now help us in agreeing to reconvene the Ad Hoc Committee with an adjusted mandate that will include this issue.В 2017 году торговый оборот Safran( согласно скорректированным данным) составил 16 521 млн евро, что на 4, 7% выше, чем в 2015 году внутренний показатель роста- 7, 4.
Safran recorded adjusted revenue of 16,521 million euros in 2017, an increase of 4.7% over the previous year or 7.4% on an organic basis.Российская Федерация в целом поддерживает решение двадцать девятой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам,в том числе скорректированным бюджетам на 2014- 2015 годы.
In general, the Russian Federation supported the decisions of the twenty-ninth session of the Programme and Budget Committee,including the amended budgets for 2014-2015.По значениям концентрации проб, скорректированным на содержание загрязняющих веществ в окружающем воздухе и суммарный расход за период испытания, определяют количество загрязняющих веществ.
The quantities of pollutants are determined from the sample concentrations, corrected for the pollutant content of the ambient air and the totalised flow over the test period.Информация об объеме обязательств в связи с выплатой субсидии на репатриацию на конец года получена по результатам проведенной в 2013 году актуарной оценки, скорректированным на изменение дисконтной ставки.
The year-end liabilities for repatriation grants are derived from the actuarial valuation conducted in 2013, adjusted for change in discount rate.Эти испрашиваемые суммы компенсации в долларах США соответствуют заявленным суммам потерь, скорректированным по применимому обменному курсу, который описывается в пунктах 55- 57 Резюме.
These amounts claimed in United States dollars represent the alleged loss amounts after correction for applicable exchange rates as described in paragraphs 55 to 57 of the Summary.Суммарная разница в процентах для каждого года между скорректированным годовым кадастром Стороны и ее представленным годовым кадастром, по отношению к представленному кадастру, превышает[ х];
The sum of the percent difference for each year between the Party's adjusted annual inventory and its submitted annual inventory, relative to the submitted inventory, exceeds x.Согласно данным министерства торговли,в начале месяца жилищное строительство сократилось на 8, 2% по сравнению со скорректированным с учетом сезонности годовым показателем в 1, 192 млн.
According to the Ministry of Commerce,housing construction fell by 8.2% at the beginning of the month compared to the seasonally adjusted annual figure of 1,192 million houses.БАПОР закончило двухгодичный период 1994- 1995 годов со скорректированным дефицитом по его регулярной программе в объеме 14, 4 млн. долл. США, из которых 6 млн. долл. США были учтены за 1994 год, а 8, 4 млн. долл. США- за 1995 год.
UNRWA ended the biennium 1994-1995 with an adjusted deficit of $14.4 million in its regular programme, of which $6 million was recorded against 1994 and $8.4 million against 1995.Увеличение объема потребностей обусловлено временным набором 18 дополнительных добровольцев Организации Объединенных Наций, скорректированным на 25 процентов с учетом коэффициента задержки набора персонала.
The increased requirements are due to the temporary recruitment of 18 additional United Nations Volunteers, adjusted by a 25 per cent delayed recruitment factor.С тем чтобы устранить эту несправедливость и обеспечить равное обращение со всеми бывшими членами Суда, в идеальном варианте,по мнению Суда, им следовало бы выплачивать пенсии по скорректированным на данный момент ставкам.
In order to rectify this inequity and to have all former members of the Court treated equally,the Court opined that pensions in payment should ideally be aligned with pensions under the present regime.G Непогашенные обязательства, возникшие в период с января 2008 года по декабрь 2009 года в связи с поставками запасных частей по скорректированным и возобновленным контрактам, заключенным в предыдущие годы.
G Unliquidated obligations incurred during the January 2008 В частном секторе разница между скорректированным вознаграждением мужчин и женщин слегка сократилась( с 22 процентов в 2002 году до 21 процента в 2004 году), однако скорректированная разница осталась на том же уровне 7 процентов.
In the business sector the uncorrected remuneration discrepancy between men and women dropped slightly from 22% in 2002 to 21% in 2004, but the corrected discrepancy remained the same at 7.Предстоит еще многое сделать для выполнения тех задач, которые обе стороны договорились реализовать в соответствии с недавно скорректированным расписанием; осуществление вновь отстает от графика.
Much remains to be done to fulfil the tasks that the two sides agreed to undertake in accordance with the recently adjusted timetable; implementation is once again behind schedule.Решением от 28 февраля, скорректированным решением от 23 марта 2011 года, были также заморожены все денежные средства и экономические ресурсы физических и юридических лиц, обозначенных Советом Безопасности статья 6. 1. a.
Article 6, paragraph 1(a), of the decision of 28 February 2011, as modified by the decision of 23 March 2011, also imposes a freeze on all the funds and economic resources of persons and entities designated by the Security Council.Развертывание сформированных подразделений Организации Объединенных Наций, общая численность которых достигла 1970 человек( см. приложение 1),в общем осуществляется в соответствии со скорректированным графиком, изложенным в моем предыдущем докладе.
Deployment of United Nations formed units, whose total strength has reached 1,970 personnel(see annex 1),is generally proceeding in accordance with the adjusted time-frame set out in my previous report.Несмотря на эти меры,двухгодичный период 1992- 1993 годов завершился для Агентства со скорректированным дефицитом в размере 17, 1 млн. долл. США по его регулярному бюджету, а двухгодичный период 1994- 1995 годов- со скорректированным дефицитом в размере 14, 4 млн. долл. США.
Despite those measures,the Agency ended the 1992-1993 biennium with an adjusted deficit of $17.1 million in its regular budget, and the 1994-1995 biennium with an adjusted deficit of $14.4 million.The 
