What is the translation of " СОВЕРШИЛОСЬ " in English?

• occurred

Examples of using Совершилось in Russian and their translations into English

Чудо совершилось.
The miracle happened.

Все совершилось в считанные секунды.
It was done within a few seconds.

Спасение совершилось на кресте.
Salvation was completed on the cross.

Вспомни, Господи, что над нами совершилось;
Remember, O LORD, what has happened to us;

Например, почему Бог допускает, чтобы совершилось преступление, если Он всезнающ?
For example, why God allows that the crime if He in total knowing was committed?

И ты тот, кто должен жить с этим, когда оно совершилось.
And you're the one who has to live with it when it's done.

Помилование всех грешников совершилось на кресте.
The pardon of all sinners has been completed on the cross.

Спасение не совершилось бы, если бы не была воспринята и исцелена воля.
Salvation would not have been accomplished if the will had not been accepted and healed.

Однако разложение нищенствующих орденов совершилось не сразу.
However, no orders for double-deckers immediately followed.

Если очищение совершилось, а сны говорят о другом, значит, где-то угнездились корешки скверны.
If clarification was made, and dreams speak about other, so backs somewhere nestled are nasty.

Прославление Патриарха Ермогена в лике святителей совершилось 12 мая 1913 года.
The glorification of Patriarch Hermogenes as a saint occurred on May 12, 1913.

Александра Невского совершилось при митрополите Макарии на Московском Соборе 1547 года.
Church-wide celebration of St. Alexander Nevsky was done under Metropolitan Macarius at the Moscow Council in 1547.

Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

И вот совершилось чудо: Роман получил красивый, мелодичный голос и одновременно поэтический дар.
And here a miracle was performed: Romanus received a beautiful, melodic voice and, simultaneously, the gift of poesy.

Top Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что-то торжественное совершилось, и были очень смирны.
Top On the way home the children felt that something solemn had happened, and were very sedate.

В непорочной жизни Спасителя совершилось восстановление образа Божия в человеке,- чрез волю человеческую.
In the Savior's chaste life the restoration of the image of God in man was accomplished- through human will.

Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.

Я чрезвычайно огорчен тем, что это нападение совершилось лишь через несколько минут после завершения наших обсуждений.
It causes me great sorrow to note that this very attack occurred just minutes after the time of our deliberations.

Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.
Everyone was filled with awe, and many wonders and miraculous signs were done by the apostles.

И то, что совершилось во Христе, как в начатке, повторяется и в каждом желающем,- чрез общение со Христом.
That which was accomplished in Christ, as in the beginning, is repeated in everyone who desires it- through communion with Christ.

Общецерковное прославление святого Александра Невского совершилось при митрополите Макарии на Московском Соборе 1547 года.
The universal Church glorification of Saint Alexander Nevsky took place under Metropolitan Macarius at the Moscow Cathedral in 1547.

Множество чудес совершилось не только в Иркутске, но и в отдаленных местах Сибири при молитвенном обращении к святителю.
Many miracles occurred not only at Irkutsk, but also in remote places of Siberia, for those who flocked to the saint with prayer.

Но если человек не подстерегал другого и истинный Бог позволил, чтобы это совершилось его рукой, то я назначу тебе место, куда он может убежать.
But not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.

Оно совершилось в жертвенном поступке женщины, которая щедро отдала сокровище своей жизни во славу столь любимого ею Мессии.
It was accomplished through the sacrifice of a woman who generously gave the treasure of her life to glorify the beloved Messiah.

Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!
The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying,“It is done!”!

Убийство, если конечно оно имело место быть, совершилось на вашей территории. И ответственен за это никто иной, как ваш свояк.
A murder, if murder it is, has been committed on your property, and the person responsible could be none other than a brother of yours.

Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Но если мысли были допущены, а действие не совершилось, энергия эта остается в микрокосме человека, чтобы проявиться в поступке позднее.
But if the thought were admitted, and no action has taken place, the energy that remains in the microcosm of man to appear in the Act at a later date.

Когда же окружность исчезает, оставляя лишь крест+, это означает, что падение человека в материю совершилось, и возникает Четвертая Раса.
When the circumference disappears and leaves only the+, it is a sign that the fall of man into matter is accomplished, and the Fourth Race begins.

Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.
After all this had happened, Paul decided to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia."After I have been there," he said,"I must visit Rome also.".