What is the translation of " СОГЛАСОВАННЫЕ МЕХАНИЗМЫ " in English?

• agreed mechanisms
• agreed-upon modalities

Examples of using Согласованные механизмы in Russian and their translations into English

ГО считает, что АНТКОМ создал« адекватные» согласованные механизмы.
The RP considered that CCAMLR has established‘adequate' cooperative mechanisms.

Необходимо разработать согласованные механизмы консультаций, которые, однако, необязательно должны быть формализованы;
Agreed mechanisms for consultation should be established, but need not be formal;

Рекомендация 4: полностью задействовать все согласованные механизмы сотрудничества с региональными организациями.
Recommendation 4: Implement fully all agreed-upon modalities for cooperation with the regional organizations.

Согласованные механизмы опираются на и работают наилучшим образом при максимальном добровольном сотрудничестве Сторон.
Cooperative arrangements rely on, and work best when, the voluntary cooperation of the Parties is maximised.

Рекомендация 4: региональным отделам следует полностью задействовать все согласованные механизмы сотрудничества с региональными организациями.
Recommendation 4: The regional divisions should seek to implement fully all the agreed-upon modalities for cooperation with the regional organizations.

Они также обязались создать ранее уже согласованные механизмы для урегулирования проблем, связанных с предоставлением укрытия повстанческим формированиям и предполагаемой поддержкой одних формирований другими.
They also committed to establishing the previously agreed upon mechanisms to address the harbouring of and alleged support of one another's rebel movements.

Я предлагаю Организации Объединенных Наций помочь ОАЕ и африканским странам поделиться этим опытом и создать согласованные механизмы для превентивной дипломатии в Африке.
I am proposing that the United Nations should help the OAU and African countries to share this expertise and establish agreed mechanisms for preventive diplomacy in Africa.

Согласованные механизмы решения вопросов, связанных с будущим маоистских комбатантов и демократизацией непальской армии, должны приступить к работе и безотлагательно разработать необходимые планы.
The agreed mechanisms for dealing with the future of the Maoist combatants and for the democratization of the Nepal Army should begin to function and develop the necessary plans without delay.

Меня также воодушевляет сохраняющаяся готовность сторон выполнять свои договоренности по вопросам безопасности и применять согласованные механизмы для решения любых неурегулированных вопросов.
I am also encouraged by the parties' continued commitment to implementing the security arrangements and using agreed-upon mechanisms to resolve any outstanding disputes.

В 2005 году в отдельных экспериментальных странах будут внедряться согласованные механизмы передачи ресурсов, предусматривающие общие процедуры передачи денежной наличности правительству и подготовки докладов на страновом уровне.
In 2005, harmonized modalities for resource transfers, with common country-level procedures for cash transfers to Government and reporting, will be introduced in selected pilot countries.

Безнаказанность таких действий абсолютно неприемлема- в особенности, когда между заинтересованными государствами есть такие согласованные механизмы, призванные содействовать суду и осуждению виновных, как экстрадиция.
Impunity for these acts is absolutely unacceptable, especially when there are agreed mechanisms between the States involved, such as extradition, to facilitate the trying and conviction of those responsible.

Как указано в предыдущей главе, в рамках МОЯТЦ и КГП широко изучались вопросы, связанные с гарантиями поставок, но не были выработаны какиелибо согласованные выводы или согласованные механизмы обеспечения таких гарантий.
As recalled in the previous chapter, both INFCE and CAS extensively examined the issues surrounding assurance of supply, without coming to any agreed conclusions or agreed mechanisms to provide such assurance.

Бенин, Эквадор, Кения, Нигер и Пакистан оказались первыми странами, которые использовали некоторые согласованные механизмы, включая пересмотренные руководящие принципы ОАС/ РПООНПР, которые включают таблицу РПООНПР о достигнутых результатах, а также СПД, ПДСП и ЕПР.
The countries, Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan, were the first to use some of the harmonized tools, including the revised CCA/UNDAF guidelines-- which included the UNDAF results matrix-- and the CPDs, the CPAPs and AWPs.

Грузия подчеркивает, что в ходе ведения переговоров по новым механизмам удовлетворения появляющихся потребностей в области безопасности международному сообществу следует уделять особое внимание тому, чтобы уже согласованные механизмы стали подлинно универсальными.
Georgia emphasizes that while negotiating the new instruments aimed at addressing the emerging security requirements, the international community should pay special attention to making the already agreed mechanisms truly universal.

Он отметил, что инициативы по устранению экологического вреда" Сосьете ле никель" в партнерстве с канакскими властями и согласованные механизмы экологического мониторинга шахты" Горо- Никель" и перерабатывающего производства в Южной провинции представляют собой позитивные модели такого рода.
He noted that the environmental recovery initiatives of the Société Le Nickel, in partnership with local Kanak authorities, and the agreed mechanisms for environmental monitoring of the Goro-Nickel mine and processing plant in South Province, offered positive models in this regard.

Законодательные и регулятивные рамки необходимы для гарантирования права на создание ассоциаций и обеспечения финансовой поддержки и налоговых стимулов в интересах укрепления гражданских ассоциаций; нужны также согласованные механизмы вовлечения гражданского общества в процесс принятия решений.
A legislative and regulatory framework is necessary to guarantee the right of association, financial support and tax incentives to strengthen civil associations, as well as agreed mechanisms for the involvement of civil society in the decision-making process.

Посредством<< четверки>> и по другим каналам Организация Объединенных Наций добивалась высвобождения палестинских таможенных и налоговых сборов через согласованные механизмы и призывала международное сообщество продолжать оказывать помощь нуждающимся в ней палестинцам A/ 62/ 82- E/ 2007/ 66, пункт 10.
Through the Quartet and other channels, the United Nations worked to facilitate the release of Palestinian customs and tax revenues through agreed mechanisms, and encouraged the international community to continue to assist Palestinians in need A/62/82-E/2007/66, para. 10.

Они предусматривают ряд согласованных результатов, которые должны быть достигнуты ОПООНМЦАР и страновой группой Организации Объединенных Наций в 2011 году, включая сроки их достижения и ответственность за решение согласованных задач, имеющих чрезвычайно важное значение для укрепления мира, включая согласованные механизмы мониторинга и оценки.
It includes a set of agreed results to be achieved by BINUCA and the United Nations country team in 2011, with defined timelines and responsibilities for the delivery of agreed tasks critical to consolidating peace, including agreed mechanisms for monitoring and evaluation.

Тем не менее можно определить некоторые принципы, на которых должно строиться сотрудничество, включая согласованные механизмы консультаций, уважение приоритета Организации Объединенных Наций, закрепленного в Уставе, четко определенное разделение обязанностей, не допускающее дублирования, и скоординированный подход членов ОАЕ и Организации Объединенных Наций к решению проблем, представляющих интерес для обеих организаций.
Nevertheless, it is possible to identify certain principles on which cooperation should be based, including agreed mechanisms for consultation, respect for the primacy of the United Nations as set out in the Charter, a clearly defined division of labour to avoid overlap, and a coordinated approach by members of OAU and the United Nations in dealing with problems of interest to both organizations.

Во всех случаях они должны включать i общее видение стратегических целей Организации Объединенных Наций; ii четко увязанное или согласованное планирование; iii комплекс согласованных результатов, сроков и обязанностей, выработка которых необходима для решения задач, имеющих жизненно важное значение для укрепления мира; а также iv согласованные механизмы контроля и оценки;
In all cases they should include(i) a shared vision of the United Nations strategic objectives;(ii) closely aligned or integrated planning;(iii) a set of agreed results, timelines and responsibilities for the delivery of tasks critical to consolidating peace; and(iv) agreed mechanisms for monitoring and evaluation.

В ответ на эту просьбу и в целях ослабления напряженности ИГВУАС направила президентам Баширу и Кииру письменное предложение, в котором к сторонам был обращен настоятельный призыв использовать согласованные механизмы для разрешения споров и были определены следующие три требующие немедленного решения проблемы: а спор по вопросу об осевой линии безопасной демилитаризованной приграничной зоны и завершение ее демилитаризации; b обвинения в поддержке повстанческих групп на территории друг друга; и с использование враждебной пропаганды друг против друга.
In response to that request and in order to diffuse tensions, AUHIP presented Presidents Bashir and Kiir with a written proposal that urged the parties to utilize the mechanisms agreed upon to resolve their disputes and identified three matters for immediate resolution:(a) the dispute over the Safe Demilitarized Border Zone centre line and the completion of its demilitarization;(b) the accusations of support for each others' rebel groups; and(c) their respective use of hostile propaganda against one another.

Все операции, предусматривающие присутствие на местах, к которым применяется принцип интеграции, должны иметь: a общую концепцию стратегических целей Организации Объединенных Наций; b тесно согласованное или комплексное планирование; с комплекс согласованных результатов, графиков и обязанностей по выполнению задач, необходимых для укрепления мира; и d согласованные механизмы мониторинга и оценки.
In all field presences where the principle of integration applies, there should be:(a) a shared vision of the strategic objectives of the United Nations;(b) closely aligned or integrated planning;(c) a set of agreed results, timelines and responsibilities for the delivery of tasks critical to consolidating peace; and(d) agreed mechanisms for monitoring and evaluation.

В целях создания согласованного механизма проведения регулярных консультаций Комитет постановил, что.
In order to establish agreed arrangements for the conduct of the regular consultations, the Committee decided that.

Претензии в отношении согласованного механизма определения надежности.
An Agreed Mechanism for Determining Reliability Claims.

НКК должен участвовать в текущих событиях в соответствии с предварительно согласованным механизмом участия.
The NCC should be kept involved with the developments in line with the mechanism agreed previously.

После прекращения деятельности ВАООНВС в рамках согласованных механизмов в свои дома в других частях Хорватии вернулось лишь 334 перемещенных серба.
Since the termination of UNTAES, only 334 Serb displaced persons have returned to their homes in other parts of Croatia within the agreed mechanisms.

Его осуществление требует сейчас более, чем когда-либо, создания надлежащих, согласованных механизмов, с тем чтобы реализовать надежды человечества на единое для всех развитие и процветание всех народов.
Its implementation calls more than ever for the creation of appropriate, agreed-upon mechanisms so as to translate into reality hopes for humankind's unified development and for prosperity shared among peoples.

Ускорение процесса пересмотра спорных статей Конституции в целях достижения национального согласия в Ираке в соответствии с установленными и согласованными механизмами;
Speed up the constitutional review of the disputed articles of the Constitution to achieve Iraqi national accord in accordance with the prescribed and agreed mechanisms;

Ускорения конституционного пересмотра спорных статей Конституции для достижения иракского национального согласия в соответствии с согласованными механизмами;
Speeding up the constitutional review of the disputed articles of the Constitution to achieve Iraqi national accord in line with agreed mechanisms;

С тех пор говорить о значительном прогрессе в деле осуществления основных пунктов соглашений по вопросам безопасности и использования согласованных механизмов для решения неурегулированных и связанных с безопасностью проблем не приходится.
Since then, little progress has been made in implementing key aspects of the security agreements or utilizing the agreed-upon mechanisms to address outstanding security-related issues.