What is the translation of " СОДЕРЖАВШИХСЯ " in English?

• contained
• held
• detained
• prisoners

Examples of using Содержавшихся in Russian and their translations into English

Количество несовершеннолетних, содержавшихся в ИВС.
Table 8 Number of juveniles held in temporary detention facilities.

Из 25 первоначально содержавшихся в Бундиали чиновников 15 было предоставлено освобождение до суда.
In Boundiali, of the 25 high-ranking individuals initially detained, 15 had been released pending trial.

На рассмотрении Комитета находилось восемь проектов решений, содержавшихся в документе A/ C. 5/ 55/ L. 47.
The Committee had before it eight draft decisions contained in document A/C.5/55/L.47.

Что касается содержавшихся в докладах рекомендаций, то 98- я сессия ЕС приняла по ним следующие решения.
In relation to the recommendations contained in those reports, the 98 EC decided on them as follows.

За это же время в исправительно-трудовых учреждениях освобождено 836 незаконно содержавшихся человек.
During the same period 836 illegally detained persons were released from corrective labour.

Комплекс Бумеранг включает 111 роскошных резиденций, содержавшихся в пределах двух шестиэтажных зданий.
Boomerang comprises 110 luxury condominium residences contained within two six-story buildings.

Из почти 800 заключенных, некогда содержавшихся в Гуантанамо, более 85 процентов уже переданы в другие страны.
Of the nearly 800 detainees once held at Guantanamo, more than 85 percent have already been transferred to other countries.

Комитет без голосования принял восемь проектов решений, содержавшихся в документе A/ C. 5/ 55/ L. 47.
The Committee adopted, without a vote the eight draft decisions contained in document A/C.5/55/L.47.

Членам сообщили о том, что автор поправок, содержавшихся в документе A/ 55/ L. 51, снял свои поправки.
Members were informed that the sponsor of the amendments contained in document A/55/L.51 had withdrawn the amendments.

В 2004 году в стране насчитывалось 6 398 лиц, отбывавших срок заключения по приговору, и 12 988 лиц, содержавшихся в предварительном заключении.
The figures for 2004 were 6,398 convicted prisoners and 12,988 prisoners in custody.

На том же заседании Комитет провел голосование содержавшихся в документе A/ С. 3/ 57/ L. 86 поправок, которое выглядело так.
At the same meeting, the Committee voted on the amendments contained in document A/C.3/57/L.86, as follows.

Делегация Азербайджана проинформировала участников совещания о ходе выполнения рекомендаций, содержавшихся в обзоре по ее стране.
The delegation of Azerbaijan informed the meeting about the progress made in implementing the recommendations contained in its country profile.

За последний год число заключенных, незаконно содержавшихся в предварительном заключении, составляло от 48 до 118 человек.
Over the past year the number of prisoners held illegally in pre-trial detention has ranged between 48 and 118.

В меморандуме ПАСЕ был сделан вывод о том, что расследование обвинений, содержавшихся в записке генерала Лапатика, не проводилось.
The PACE memorandum found that no investigation into the accusations contained in General Lapatik's note was carried out.

Количество несовершеннолетних, содержавшихся в Центрах адаптации и реабилитации несовершеннолетних МВД КР( ЦАРН), в отношении.
Number of juveniles held in MIA centres for the adaptation and rehabilitation of minors and subject to rehabilitation.

Я рад тому, что вопрос о похищенных израильских солдатах и ливанских заключенных, содержавшихся в израильских тюрьмах, наконецто был урегулирован.
I am pleased that the issue of the abducted Israeli soldiers and of the Lebanese prisoners detained in Israel has finally been resolved.

К 1896 году он оставался одним из пяти последних фениев, содержавшихся в британских тюрьмах и в его поддержку в Ирландии прошло несколько митингов.
In 1896, he was one of five remaining Fenian prisoners in British jails and a series of public meetings in Ireland called for their release.

Секретарь Комитета зачитала изменения в последствиях проекта резолюции для бюджета по программам, содержавшихся в документе A/ C. 3/ 52/ L. 43.
The Secretary of the Committee read out revisions to the programme budget implications of the draft resolution, contained in document A/C.3/52/L.43.

Проведена проверка хода выполнения 400 рекомендаций, содержавшихся в промежуточных и заключительных докладах Комиссии ревизоров.
Follow-up was effected on 400 recommendations contained in the interim and final reports of the Board of Auditors.

Из 25 рекомендаций, содержавшихся в том докладе, 10( 40 процентов) выполнены, 13( 52 процента) выполнены частично, а 2( 8 процентов) не выполнены.
Of the 25 recommendations contained in that report, 10(40 per cent) were implemented, 13(52 per cent) were partially implemented and 2(8 per cent) were not implemented.

Та же организация рассмотрела случаи парламентариев, содержавшихся на протяжении десятилетий в лагерях" перевоспитания" во Вьетнаме.
The Union has also dealt with cases of parliamentarians detained for decades in“re-education” camps in Viet Nam.

Просьба представить дезагрегированные статистические данные о количестве лиц, в течение рассматриваемого периода содержавшихся под стражей по подозрению в террористической деятельности.
Please provide disaggregated statistical data on the number of persons held as suspects of terrorism for the period under review.

Большинство таких сообщений поступили от мужчин, содержавшихся в тюрьме Абу- Салим, а также от нескольких мужчин и женщин, содержавшихся в тюрьме Айн- Зара.
The majority of the allegations came from men detained in Abu Salim and several men and women detained in Ein Zara.

Другими словами, если государство- участник не в состоянии гарантировать уважение прав, содержавшихся в Африканском уставе, это составляет нарушение Устава.
In other words, if a State Party fails to ensure respect of the rights contained in the African Charter, this constitutes a violation of the Charter.

В период с 1999 года по октябрь 2001 года среднее число палестинцев, содержавшихся в израильских тюрьмах на условиях административного задержания, составляло менее 20 человек.
Between 1999 and October 2001, the average number of Palestinians held in Israeli administrative detention was less than 20.

Международный комитет Красного Креста( МККК), СМПС и СПС скоординировали и обеспечили освобождение двух сербских пленных, содержавшихся в военной тюрьме Зеницы.
The International Committee of the Red Cross(ICRC), IPTF and SFOR coordinated and secured the release of two Serb prisoners-of-war held in the Zenica military prison.

Аналогичные сообщения поступали от мальчиков, содержавшихся в центрах реабилитации несовершеннолетних в связи с предъявленными им обвинениями, касающимися национальной безопасности.
Similar reports were received from boys detained in juvenile rehabilitation centres on national security-related charges.

Генеральный прокурор снял приблизительно 1 000 обвинений и распорядился об освобождении свыше 300 человек, содержавшихся в предварительном заключении в соответствии с положениями упомянутого Закона.
The Attorney-General had dropped approximately 1,000 charges and released over 300 persons held in preventive detention under the provisions of the Act.

Согласно его данным, из 3 253 человека, содержавшихся в этой тюрьме, 1 104 совершили правонарушение впервые, причем большинство из них было заключено под стражу по обвинению в воровстве.
According to his records, of the 3,253 persons detained at the penitentiary, 1,104 were firsttime offenders, most of them charged with theft.

Пункт 72 его доклада начинается с повторных утверждений, содержавшихся в первом докладе, представленном Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее.
Paragraph 72 of the report begins by repeating the allegations contained in the first report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur.