What is the translation of " СОДЕРЖАЛАСЬ ИНФОРМАЦИЯ " in English?

• contained information
• provided information
• included information
• presented information
• contain information
• containing information
• contains information
• provide information
• providing information

Examples of using Содержалась информация in Russian and their translations into English

Кроме того, в докладе содержалась информация о деятельности ЮНИФЕМ и МУНИУЖ.
The report also provided information on UNIFEM and on INSTRAW.

Поэтому оратор рекомендует, чтобы в следующем докладе содержалась информация в связи с этим.
She therefore recommended that the next report should contain information in that regard.

Кроме того, в док- ладе содержалась информация о предстоящей дея- тельности.
In addition, the report provided information on the steps ahead.

В восьми из всех проверенных Комиссией проектов содержалась информация о механизме контроля.
Eight of the projects reviewed by the Board provided information on monitoring arrangements.

В одном сообщении содержалась информация об инцидентах, о которых сообщалось ранее.
One communication provided information in relation to previously reported incidents.

Не менее важно, чтобы в докладе содержалась информация о методах его работы.
It is important that the report contain information on its working methods.

В трех сообщениях содержалась информация об инцидентах, о которых сообщалось ранее.
Three communications provided information in relation to previously reported incidents.

Непосредственно в этот день был распространен пресс-релиз, в котором содержалась информация о планах членских организаций.
On Africa Day, a media release containing information about affiliates' plans was circulated.

К концу 2008 года в Joint- TDB содержалась информация для 3700 химических систем.
Towards the end of 2008 the Joint TDB incorporated information for 3700 chemical systems.

В первых томах содержалась информация о численности и структуре населения, а также приводились базовые демографические данные.
The first volumes provide information about the status and structure of the population and contain mainly basic demographic data.

В двух полученных ответах содержалась информация, касающаяся пункта 3 резолюции 1054 1996.
The two replies received provided information regarding paragraph 3 of resolution 1054 1996.

В этом выпуске содержалась информация о катастрофах и бедствиях и о том, что молодежь может сделать для борьбы с ними.
The magazine provided information on catastrophes and disasters and what young people could do to address them.

В пяти полученных от государств- членов ответов содержалась информация, касающаяся пункта 3 резолюции 1054 1996.
The five replies received from Member States provided information regarding paragraph 3 of resolution 1054 1996.

В последнем сообщении содержалась информация по одному случаю, обстоятельства которого были ранее выяснены с помощью одного источника.
The latter contained information on one case which had been previously clarified by the source.

Во всех первоначальных национальных сообщениях содержалась информация, касающаяся просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
All the initial national communications contained information relating to education, training and public awareness.

В одном из этих документов содержалась информация о прицелах ночного видения и других оптических приборах, предназначенных для" AGL" автоматические гранатометы.
One of those documents contained information on night-vision binoculars and other optics for"AGL.

В первом докладе, подготовленном в рамках системы мониторинга злоупотребления наркотиками, содержалась информация о 20 тыс. лиц, употребляющих наркотики, которые обращались за лечением.
The first report from the drug abuse monitoring system contains information on 20,000 drug addicts seeking treatment.

В представленных материалах содержалась информация об интеграционной деятельности, общих подходах к адаптации и потребностях в этой области.
Submissions contained information on integration activities and general adaptation approaches and needs.

В ней содержалась информация о способах выявления потенциальных жертв, причем особое внимание было уделено жертвам и тому, где они могут получить помощь.
It included information about identifying potential victims and also focused on the victim and where they can find assistance.

Комитет был бы признателен, если бы в следующем периодическом докладе государства- участника содержалась информация о том, рассматривает ли оно вопрос о снятии своей оговорки к Конвенции.
It would be appreciated if the State party's next periodic report contained information as to whether it is considering withdrawing its reservation to the Convention.

В меморандуме содержалась информация о по меньшей мере 41 случае казни сотрудниками службы безопасности людей, связанных с ФУНСИНПЕК.
The memorandum presented information about at least 41 cases of execution by security personnel of people connected with FUNCINPEC.

В сообщении, представленном 5 августа 1999 года Данией, содержалась информация об имевших место нападениях на посольство Соединенного Королевства и Соединенных Штатов в этой стране.
The report submitted by Denmark on 5 August 1999 contained information on the attacks within the country against the embassies of both the United Kingdom and the United States.

В ряде ответов содержалась информация о мерах, принятых для обеспечения справедливого отношения к женщинам в системе уголовного правосудия.
Several replies provided information on measures adopted to ensure the fair treatment of women in the criminal justice system.

Стремиться к обеспечению того, чтобы во всех проектных документах и соглашениях об управленческом обслуживании( СУО) содержалась информация об общем бюджете по проектам с разбивкой, при необходимости, по целям и подцелям пункт 55.
Seek to ensure that all project documents contain information on the overall project budget broken down by objective and sub-objective, as appropriate para. 55.

В докладе содержалась информация о работе Группы по оказанию Комитету помощи в выполнении его мандата в течение отчетного периода.
The report provided information on the work of the Panel in assisting the Committee in the implementation of its mandate during the reporting period.

Комитет рекомендует, чтобы в следующем периодическом докладе содержалась информация о тех основных языках, на которых говорят в Пакистане, которые могут использоваться в судах и в официальных органах.
The Committee recommends that the next periodic report contain information on which of the main languages spoken in Pakistan may be used in the courts and in relations with the administration.

В докладе содержалась информация о конкретных инициативах, предпринятых ЮНОДК в сотрудничестве с другими учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций.
The presentation included information on concrete initiatives taken by UNODC in collaboration with other United Nations agencies and departments.

Он также рекомендует, чтобы в следующей переписи содержалась информация, которая позволит членам Комитета оценить доступ меньшинств, и в частности рома, к системе образования и здравоохранения.
He also recommended that the next census should contain information that would enable Committee members to assess the level of access of minorities, particularly Roma, to the education and health systems.

В нем также содержалась информация о мероприятиях, проведенных в целях поощрения осуществления Декларации в соответствии с просьбами, высказанными в этой резолюции.
It also contained information on the activities undertaken to promote the Declaration, in compliance with the requests contained in this resolution.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех докладах стран Совету содержалась информация о последствиях вооруженного конфликта для женщин и девочек, их особых потребностях в постконфликтных ситуациях и препятствиях для удовлетворения этих потребностей;
Requests the SecretaryGeneral to ensure that all country reports to the Security Council provide information on the impact of situations of armed conflict on women and girls, their particular needs in postconflict situations and obstacles to meeting those needs;