What is the translation of " СОКРАЩЕНИЕ ПЕРЕЧНЯ " in English?

• reduction of the list

Examples of using Сокращение перечня in Russian and their translations into English

Сокращение перечня документов, касающихся запроса на финансирование аренды;
Short list of documents related to leasing application;

Также планируется сокращение перечня сведений, составляющих государственную тайну.
It is also planned to shorten the list of information that constitutes a state secret.

Сокращение перечня товаров и услуг, упомянутых в международной регистрации.
Reduction of List of Goods and Services Mentioned in International Registration.

Эти поправки предусматривают сокращение перечня документов, необходимых для государственной регистрации религиозных групп.
These amendments provide for a shorter list of documents required for the state registration of religious groups.

Сокращение перечня документов, необходимых для получения разрешительных документов, и срока рассмотрения заявлений о выдаче разрешения.
Reduce the set of documents required to obtain permits and the time needed to consider the applications for permission.

Федеральная таможенная служба выступает за сокращение перечня товаров, запрещенных к пересылке в международных почтовых отправлениях.
The Federal Customs Service(FCS) supports reduction of the inventory, forbidden to transfer to the international items of mail.

Сокращение перечня" кредитных" периодов, включаемых в трудовой стаж при исчислении трудовой пенсии без уплаты страховых взносов;
Reduction of the list of"credit" periods included in the length of service when calculating work pensions without insurance contributions;

Словения с озабоченностью отмечает повышение порогового критерия в разделе D, сокращение перечня преступлений и в особенности исключение поставок оружия.
Slovenia had noted with concern the heightened threshold in section D, the shortened list of crimes, and especially the deletion of the weapons provision.

В число мероприятий по содействию поступлению ПИИ в развивающиеся страны входят повышение транспарентности процедур утверждения и сокращение перечня сфер ограничения.
Measures for enhancing FDI flows to developing countries include improving the transparency of approval procedures and reducing lists of restricted areas.

Однако сокращение перечня может негативно сказаться на работе инспекторов, которые опираются на характеристики качества разновидностей, содержащиеся в перечне..
However, reducing the list could negatively affect the work of inspectors, who rely on the quality characteristics of varieties contained in the list..

Это представляется приемлемым при условии, что в сноске будет четко указано, во-первых, что страны, в которых не предусмотрены коллективные меры до признания или возбуждения местного производства, имеют право заменять положение статьи 15 видами судебной помощи, предоставляемой в соответствии с местным законодательством, и, во-вторых, что даже если страны согласятся со статьей 15, они имеют право на сокращение перечня в статье 17.
That would seem acceptable, provided that the footnote stated clearly, firstly, that countries that did not have collective measures prior to recognition or the commencement of local proceedings were free to replace the provision in article 15 with reliefs available under local law and, secondly, that even if countries accepted article 15, they were free to reduce the list in article 17.

Сокращение перечня Услуг, прекращение предоставления Услуг или временное прекращение предоставления Услуг может инициироваться Лайкамобайл или Абонентом в соответствии с действующим законодательством Украины.
Reduction of the list of the Services, termination of the Services and temporary suspension of services may be initiated by Lycamobile or a Customer in compliance with the applicable Ukrainian law.

Среди других изменений г-н Буртовой выделяет расширение и конкретизацию перечня оснований для отклонения заявок для участия в аукционе, оснований для отказа в выдаче либо продлении срока действия разрешения и обязанность четко мотивировать отказ; уточнение порядка переоформления и внесения изменений в разрешения, а также сокращение перечня оснований для приостановления действия разрешения и количества органов, которые могут его инициировать.
Among other changes, Mr. Burtovoy points to the expanded and specified list of grounds for rejecting applications for participation in auctions, grounds for refusal to issue or extend special permits and the obligation to give clear and distinct reasoning for rejection; clarification of renewal and amendment of permits, as well as reduction in the list of grounds for suspension of permits and the number of bodies that can initiate suspension.

Поэтому сокращение перечня соответствующих положений путем их тщательного отбора необходимо для того, чтобы данный документ приобрел более ясно выраженную форму без ущерба для возможности последующего включения в него стандартов, выработанных в международных договорах.
Therefore, a shortening of the list of relevant provisions by careful choice is needed in order to achieve a more operative document, without prejudice to further inclusion of standards elaborated in the international instruments.

Г-н РОБИНСОН( Ямайка) говорит, что сокращение перечня преступлений против мира и безопасности человечества является слишком резким и отражает проявляющуюся в Комиссии международного права тенденцию к сосредоточению усилий в большей мере на кодификации, чем на прогрессивном развитии международного права.
Mr. ROBINSON(Jamaica) said that the list of crimes against the peace and security of mankind had been too drastically reduced, reflecting the Commission's tendency to concentrate more on codification than on the progressive development of international law.

Сокращение перечня преступлений, которые будут рассматриваться будущим судом, и разумное толкование принципа дополнительности позволяют наделить суд автоматической или обязательной юрисдикцией в отношении преступлений, входящих в его компетенцию; это имеет существенно важное значение не только по принципиальным, но и по техническим соображениям.
The reduction of the list of crimes to be dealt with by the future court and a judicious interpretation of the concept of complementarity should make it possible to give the court automatic or obligatory jurisdiction over those crimes for which it was competent; that was essential, not only for reasons of principle but also on technical grounds.

Сокращения перечня товаров, в отношении которых зарегистрирован патент.
Reduction of the list of goods, in relation to which a patent is registered.

Наиболее значимое количественное сокращение перечень претерпел в 2008 г., когда из него были исключены 370 организаций- свыше трети его первоначального состава.
The most significant shortening of the list took place in 2008, when 370 organizations more than one third of its original contents- were excluded therefrom.

Интеграция ПМС и ИПЦ потребует расширения перечня цен ИПЦ и сокращения перечня цен ПМС для обеспечения максимального совпадения охвата обеих программ.
The integration of ICP and CPI will require expanding the list of CPI prices and reducing the list of ICP prices to maximize the overlap between the two programmes.

В этот период была существенно расширена база для приватизации за счет как масштабного сокращения перечня стратегических предприятий и организаций, так и расширения прогнозного плана приватизации.
In the same period, the base for privatization was enlarged considerably through both large-scale shortening of the list of strategically important companies and organizations and broadening of the forecast plan of privatization.

Отмечалась необходимость сокращения перечня показателей, которые будут включены в справочное руководство, и его обновления с учетом опыта работы над показателями на международном уровне.
It voiced the need for shortening the list of indicators to be covered by the manual and for updating it in the light of indicator developments at the international level.

О сокращении Перечня тяжелых работ и работ с вредными или опасными условиями труда, при выполнении которых запрещается применение труда женщин.
On Paring down the List of Heavy-Labour Jobs and Jobs with Toxic or Dangerous Working Conditions for the Performance of Which Women's Labour is Prohibited.

Процесс масштабного сокращения перечня начался в 2007 г., когда из него были исключены свыше 200 организаций( почти 20% первоначального состава), большинство из которых исключалось в целях формирования различных интегрированных структур.
Largescale shortening of the list began in 2007, when more than 200 organizations(almost 20% of the original contents) were excluded from the list, most of which were excluded for the purpose of setting up different integrated entities.

Была проведена также либерализация внешней торговли посредством снятия запретов на импорт большинства товаров( 71, 5%) и сокращения перечня импорта товаров на особо оговариваемых условиях с 55 до 9 видов импортных товаров.
Foreign trade was also liberalized by lifting the ban that had been imposed on the import of most commodities(71.5 per cent) and reducing the list of conditional imports from 55 to 9 commodities.

Владелец товарного знака уведомляет Кыргызпатент об изменении наименования владельца товарного знака, фамилии, имени или отчества, сокращения перечня товаров, в отношении которых зарегистрирован товарный знак, изменении отдельных элементов товарного знака, не меняющем его существа, других изменений, относящихся к регистрации товарного знака.
The owner of a trademark shall notify Kyrgyzpatent about the changes to be made: name of the trademark owner, surname, first name or patronymic, reduction of the list of goods in respect of which the trademark is registered, changes of certain elements of the trademark that do not alter its essence and other changes related to the registration of a trademark.

Для этого Госстандартом России организованы специальные группы экспертов, задача которых состоит в подготовке предложений по сокращению перечня продукции, подлежащей сертификации, и расширению перечня продукции, допуск на рынок которой будет разрешен на основе декларации о соответствии изготовителя.
The Russian State Committee on Standards(Gosstandart) has set up ad hoc groups of experts for this purpose whose task is to draw up proposals on ways of reducing the list of items subject to certification and expanding the list of those that can be allowed onto the market on the strength of a producer's declaration of conformity.

Сокращения перечня товаров, в отношении которых зарегистрирован товарный знак.
Reduction or improvement of the list of goods and/ r services for which the trademark is registered.

Приведены данные о сокращении перечня подсудных суду присяжных дел.
The author provides the data on the reduction of the jury cases in the court jurisdiction.

Делегация Кубы испытывает особенное разочарование по поводу резкого сокращения перечня преступлений, рассматриваемых в качестве серьезных международных преступлений.
Her delegation was particularly disappointed at the drastic reduction in the list of crimes considered as serious international crimes.

Можно также отметить и недавние положительные события в контексте сокращения перечня преступлений, наказуемых смертной казнью.
There have also been welcome recent developments that reduce the scope of offences punishable by death.