What is the translation of " СОКРАЩЕНИЕ ПЕРСОНАЛА " in English?

• staff reductions
• downsizing
• staff cuts
• reduced staffing
• staff reduction
• reduction of personnel

Examples of using Сокращение персонала in Russian and their translations into English

Сокращение персонала.
Cutting personnel.

С другой стороны, по-прежнему планировалось сокращение персонала.
On the other hand, reduction of staff was still in the plans.

Сокращение персонала и бюджетных ассигнований;
Reduced staff and budget cuts.

В 2013 году завершилось сокращение персонала отделения в Аммане.
The drawdown of the Amman office was completed during 2013.

Сокращение персонала и реорганизация Секретариата.
Downsizing and restructuring the Secretariat 86-91 18.

Реформа- это не только уменьшение расходов и сокращение персонала.
Reform is not intrinsically an exercise in cutting costs or reducing staff.

Сокращение персонала и обоснование изменений в кадровом составе;
Reduction of staff and substantiation of personnel change;

Таким образом, нынешнее предложение Секретариата провести такое сокращение персонала выглядит противоречащим логике.
It thus seemed contradictory for the Secretariat now to propose such a staff reduction.

Сокращение персонала и подготовка к международному остаточному механизму уголовных трибуналов.
Downsizing and preparing for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

Бюджетные ограничения и сокращение персонала ведут к тому, что Суд не нанимает необходимых сотрудников.
Because of budgetary restrictions and staff reductions, the Court could not employ sufficient staff..

Следует прямо заявить, что повышение эффективности- это не просто сокращение персонала, а повышение результативности.
What must be made clear was that increasing efficiency was not simply a matter of reducing staff, but of improving results.

Реформа- это не только сокращение персонала, реструктуризация, но и попытка сделать ЮНЕСКО более мобильным живым организмом.
Reform- is not only a reduction in staff, restructuring, but also an attempt to make UNESCO more mobile living organism.

Вместе с тем он обеспокоен тем, что финансовый кризис, особенно дальнейшее сокращение персонала, поставит под угрозу процесс осуществления.
He was concerned, however, that the financial crisis, especially further staff cuts, would threaten implementation.

Ливийским посольством в Дели уже осуществлено сокращение персонала, предусмотренное в резолюции 748( 1992) Совета Безопасности.
The Libyan Embassy in New Delhi has already effected the reduction of staff as envisaged in Security Council resolution 748 1992.

Сокращение персонала затронуло главным образом руководителей и специалистов, а также полуквалифицированных и квалифицированных производственных рабочих.
Downsizing has affected primarily managerial and professional workers, and semi-skilled and skilled production workers.

Генеральный секретарь исходит из того, что, при необходимости, сокращение персонала может быть произведено без каких-либо серьезных проблем.
The premise of the Secretary-General is that, if necessary, staff reductions could be accomplished without too much difficulty.

Университет принял все возможные меры экономии, но он не может позволить себе дальнейшее сокращение персонала и/ или консолидацию программ.
The University had taken all the economy measures possible, and further staff cuts and/or programme consolidations could not be entertained.

Улучшению морально- психологического состояния персонала способствовало обязательство руководителей старшего звена попытаться свести к минимуму сокращение персонала.
Staff morale has been boosted by the commitment from senior management to try and limit staff cuts to the very minimum.

Однако мы хотели бы предостеречь против реформ, которые предполагают сокращение персонала или предопределяются бюджетными ограничениями.
We would caution, however, against reforms that are driven unduly by staff reduction targets or predetermined by budgetary constraints.

Из-за финансового кризиса 2008 года и кризиса 2000- х годов, министерство рекомендовало компаниям для предотвращения и контроля кризиса большое сокращение персонала.
Due to the financial crisis of 2008/Late 2000s recession, the department has recommended companies to prevent and control large staff reduction.

Здесь наблюдается явление порочного круга, а именно: недостаточность инфраструктур и сокращение персонала приводят к снижению почтовых обменов и наоборот.
A vicious circle is at play here, with poor infrastructure and staff reduction causing a drop in postal volumes and vice versa.

Норвегия надеется, что сокращение персонала не приведет к задержке с внедрением системы возмещения, которую, возможно, утвердит Генеральная Ассамблея.
His delegation hoped that the introduction of a new reimbursement system to be agreed by the General Assembly would not be delayed by staff cut-backs.

В течение нескольких лет Организация делает основной упор на экономию и сокращение персонала и бюджетные сметы четко отражают эти приоритеты.
Over the previous few years, the main thrust of the Organization had been savings and staff reductions and the budget proposals clearly reflected those priorities.

Сокращение персонала, обеспечивающего устный и письменный перевод, компенсируется увеличением временной помощи для обслуживания заседаний, что является экономичным в Женеве.
Reductions in staff for interpretation and translation services are offset by an increase in temporary assistance for meetings, which is cost-effective in Geneva.

В регионе Америки, например, в период с 1997 по 2000 год УВКБ закрыло 10 отделений и произвело 40- процентное сокращение персонала, работающего на местах A/ AC. 96/ 916, пункт 57.
In the Americas region, for example, during 1997 to 2000, UNHCR has closed 10 offices and reduced staffing in the field by 40 percent A/AC.96/916, para. 57.

Сокращение персонала в Нью-Йорке начнется в середине декабря, что явится отражением прекращения планирования работы миссий, ведения протоколов и анализа данных, поступающих от групп наблюдения.
New York staff reductions would commence in mid-December to reflect the cessation of mission planning, protocol-building and data analysis from the monitoring groups.

Причины, обусловившие это,- неэффективность налоговой системы, сокращение персонала, занятого в национальной экономике, уклонение от уплаты налогов, высокие ставки взносов социального страхования.
The causes that led to such a situation are: inefficiency of the fiscal system, reduction of personnel in the national economy, tax evasion, high rates of deductions for social insurance.

Директор подчеркнул, что сокращение персонала не является целью проекта Делфи; вместе с тем рационализация процессов и процедур, несомненно, приведет к уменьшению.
The Director underlined that staff reductions were not an objective of Project Delphi; however, it was clear that the streamlining of processes and procedures would result in the need for less staff..

Тем не менее и этот орган не сможет продолжать функционировать эффективно, если сокращение персонала не позволит ему выполнять возлагаемые на него задачи; соответственно, секретариату надлежит обратить внимание делегаций на эту опасность.
Nevertheless, that body could not continue to function efficiently if staff cuts prevented it from coping with its workload; it should bring that danger to the attention of delegations.

Директор сообщил, что сокращение персонала будет проводиться в соответствии с согласованными процедурами и что будут предприняты все усилия для сведения к минимуму его негативного воздействия на отдельных сотрудников.
The Director indicated that staff reductions would be undertaken according to agreed procedures and every effort would be made to minimize the impact on individual staff..