What is the translation of " СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ " in English?

• appropriate recommendations to the general assembly

Examples of using Соответствующие рекомендации генеральной ассамблее in Russian and their translations into English

В такой резолюции к Генеральному комитету была бы обращена просьба провести обзор содержащихся в ней рекомендаций и представить соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее до 1 апреля 2005 года.
Such a resolution would contain a request that the General Committee review the recommendations contained therein and make appropriate recommendations to the General Assembly before 1 April 2005.

Было предложено, чтобы Совет мог сделать соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее относительно участия неправительственных организаций в работе последнего и его главных комитетов и вспомогательных органов.
It was suggested that the Council could make appropriate recommendations to the General Assembly for the involvement of non-governmental organizations in the latter's work and in its Main Committees and subsidiary bodies.

Совет углубленно рассмотрит доклад Всемирного продовольственного совета о работе его девятнадцатой сессии и представит соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения решение 1995/.
The Council will review in depth the report of the World Food Council on its nineteenth session and submit recommendations thereon to the General Assembly for consideration and action Council decision 1995/207 C.

Отдел указал, что, по его мнению, группа по независимому обзору, которую планировала создать Генеральная Ассамблея, могла бы изучить этот вопрос и вынести соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее.
The Office indicated that it considered that the independent review group that the General Assembly was expected to establish could examine the matter and make appropriate recommendations to the General Assembly.

Совет представил соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее, и в Организации Объединенных Наций реализуется также ряд других инициатив с целью обеспечить подотчетность в связи с заявлениями о нарушениях прав человека.
The Council had submitted relevant recommendations to the General Assembly, and a number of other initiatives were in place within the United Nations to ensure accountability with respect to allegations of human rights violations.

Комиссия по разоружению постановляет далее провести сессию с 5 по 16 апреля 2004 года для рассмотрения путей и методов активизации работы Комиссии по разоружению и представить соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
The Disarmament Commission further decides to convene from 5-16 April 2004 to consider ways and methods for revitalizing the work of the Disarmament Commission, and report appropriate recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth Session;

Комиссия представляет также соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее через Совет на основе комплексного рассмотрения докладов и проблем, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век резолюция 47/ 191 Ассамблеи, пункт 3i.
The Commission is also to provide appropriate recommendations to the General Assembly, through the Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of Agenda 21 Assembly resolution 47/191, para. 3 i.

Его делегация настоятельно призывает Комитет по взносам продолжить в соответствии со своим мандатом изучение вопроса о дополнительных санкциях в отношении государств- членов, имеющих задолженность, и вынести, как можно скорее, соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее.
His delegation urged the Committee on Contributions to continue, pursuant to its mandate, to examine the issue of additional sanctions against Member States in arrears and to make appropriate recommendations to the General Assembly as early as possible.

В соответствии с пунктом 3i резолюции 47/ 191 Комиссия представляет соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.
In accordance with paragraph 3(i) of resolution 47/191, the Commission provides appropriate recommendations to the General Assembly, through the Economic and Social Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of Agenda 21.

Эти предложения будут представляться Комитету по программе и координации( КПК) для рассмотрения практических аспектов и Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)- для рассмотрения бюджетных аспектов, и каждый из этих органов будет должен вынести соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее.
These proposals would be submitted to the Committee for Programme and Coordination(CPC) to consider programmatic aspects and to the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) to consider budgetary aspects and for each body to make appropriate recommendations to the General Assembly.

Комитет вновь повторяет свое мнение о том, что к этим процедурам должен применяться единый общесистемный подход и что этот вопрос должен быть передан на рассмотрение КМГС, которая могла бы вынести соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее в свете центральной роли Ассамблеи в деле определения условий службы в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
The Committee reiterates its view that there should be a unified common system approach to these arrangements and that this matter should be submitted to ICSC, which could make recommendations as appropriate to the General Assembly, in light of the central role of the Assembly with regard to the elaboration of the conditions of service of the United Nations common system.

Призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения продолжения нынешней программы создания полиции, судебной и пенитенциарной систем в период с октября по конец декабря 1993 года до поступления дополнительных финансовых средств от государств- членов и вынести соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее;
Encourages the Secretary-General to take the necessary steps to ensure continuation of the current police, judicial and penal programme from October to the end of December 1993 until additional funding from Member States is forthcoming, and to make recommendations as appropriate to the General Assembly;

Прежде всего, я хотел бы отметить существенную задержку в публикации этого доклада, поскольку, по нашему мнению, он должен был бы быть представлен на рассмотрение основной сессии Экономического и Социального Совета, которая, располагая надлежащей возможностью для его рассмотрения, смогла бы затем сделать соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
I wish to note first the significant delay in the issuance of the report, since, in our opinion, it should have been submitted to the substantive session of the Economic and Social Council which, having had an adequate opportunity to consider it, would then have been in a position to make appropriate recommendations to the General Assembly at its forty-ninth session.

Комитет рекомендовал Генеральному секретарю определить те мероприятия, связанные с экономическим сотрудничеством и интеграцией, которые могут быть полностью переориентированы на субрегиональные цели и приоритеты, определенные субрегиональными экономическими группировками, и… представить соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии;
The Secretary-General should identify those activities relating to economic cooperation and integration that could be reoriented and focused wholly on subregional objectives and priorities, as set out by economic subregional grouping, and… should submit appropriate recommendations to the General Assembly at its forty-seventh session;

Программы ЦМПОД: КПК рекомендовал, чтобы Генеральный секретарь выявил те мероприятия в области экономического сотрудничества и интеграции, которые можно было бы переориентировать и полностью направить на достижение целей субрегионов и решение их приоритетных задач, определенных субрегиональными экономическими объединениями, и представил соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
Programmes of MULPOCs: CPC recommended that the Secretary-General should identify those activities relating to economic cooperation and integration that could be reoriented and focused wholly on subregional objectives and priorities, as set out by economic subregional groupings, and should submit appropriate recommendations to the General Assembly at its forty-seventh session.

СВП рекомендует группе по обзору изучить этот вопрос и сделать соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
The Internal Justice Council recommends that the review group give consideration to this issue and make appropriate recommendations to the General Assembly.

Iii рассматривать, когда это уместно, вопрос о продолжительности своей следующей сессии в целях вынесения соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее;
Iii To consider, where appropriate, the question of the duration of its next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly;

Специальному комитету следует, в соответствующих случаях, рассматривать вопрос о продолжительности следующей сессии с целью представления соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее.
The Special Committee should consider, where appropriate, the question of the duration of the next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly.

Если коллегия сочтет целесообразным поднять вопрос об отрешении судьи от должности, она подготовит доклад с соответствующей рекомендацией Генеральной Ассамблее.
If the panel considered that dismissal of the judge might be warranted, it would prepare a report with a recommendation to that effect for the General Assembly.

Совет одобрил заявление Кирибати и Науру о приеме в члены Организации Объединенных Наций и сделал соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
The Council approved the applications of Kiribati and Nauru for admission to membership in the United Nations and made the necessary recommendation to the General Assembly.

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть на своей сорок второй сессии доклады специальных докладчиков и соответствующих организаций и органов с целью вынесения соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Экономический и Социальный Совет.
Decides to remain seized of this matter and to examine, at its forty-second session, the reports of the Special Rapporteurs and relevant organizations and bodies, with a view to making appropriate recommendations to the General Assembly at its fifty-third session, through the Economic and Social Council.

Консультативный комитет рассмотрит девятый доклад о ходе работы по проекту ИМИС в феврале 1998 года и в случае, если потребуется вся сумма в размере 10, 4 млн. долл. США или ее часть, представит соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
The Advisory Committee would review the ninth progress report on IMIS in February 1998, and if all or part of the amount of $10.4 million was required would make an appropriate recommendation to the General Assembly.

Поэтому Правление высказалось за то, чтобы превратить должность Секретаря sui qeneris в" неклассифицированную" должность, установив базовый оклад и соответствующие надбавки на медианном уровне между верхней ступенью класса Д- 2 и уровнем помощника Генерального секретаря; оно постановило направить соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
Therefore, the Board favoured making the sui generis post of Secretary an"ungraded" post, with the base salary and related allowances set at the mid-point between the top step of D-2 and the Assistant Secretary-General level; it agreed to submit a recommendation to that effect to the General Assembly.

Следует отметить, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения целевая группа будет способствовать осуществлению соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблеи, адресованных компетентным международным организациям в целях реализации скоординированного подхода и последующих мер соответствующими организациями.
It was noted that, if decided by the General Assembly, the task force could facilitate the implementation of relevant recommendations of the General Assembly addressed to competent international organizations to achieve a coordinated approach and follow-up action by relevant organizations.

В своей резолюции 41/ 5 о торговле женщинами и девочками Комиссия постановила рассмотреть на своей сорок второй сессии доклады специальных докладчиков и соответствующих организаций и органов с целью вынесения соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1998 года.
In its resolution 41/5 on traffic in women and girls, the Commission decided to examine, at its forty-second session, the reports of the special rapporteurs and relevant organizations and bodies, with a view to making appropriate recommendations to the General Assembly at its fifty-third session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 1998.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать деятельности в области разоружения; b государства- члены будут выполнять соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблеи; c общественность будет поддерживать применение новых стандартов; и d необходимые данные будут поступать в полном объеме и своевременно.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the political environment is supportive of disarmament efforts;(b) Member States are willing to implement the relevant General Assembly recommendations;(c) public opinion is supportive of applying new standards; and(d) the required data are received in full and on time.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что а политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут выполнять соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблеи; с будет обеспечена поддержка со стороны общественного мнения; и d в полном объеме и в срок будут предоставляться необходимые данные.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the political environment is supportive of disarmament efforts;(b) Member States implement the relevant General Assembly recommendations;(c) public opinion is supportive; and(d) the required data is made available in full and on time.

Тунис, который активно участвовал в многосторонних переговорах по Ближнему Востоку, приветствует исторический шаг Израиля и ООП, которые приняли декларацию принципов, и выражает надежду, что начавшийся процесс приведет к справедливому и долговременному урегулированию этой проблемы на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Tunisia, which had participated actively in the multilateral negotiations on the Middle East, welcomed the historic step that had just been taken by Israel and PLO in adopting a declaration of principles and he reiterated the hope that the process under way would lead to a just and lasting settlement on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as well as the relevant recommendations of the General Assembly.