What is the translation of " СОСТАВЛЯВШЕЙ " in English?

• constituted
• estimated
• per cent

Examples of using Составлявшей in Russian and their translations into English

Он с озабоченностью отметил, что 3 доклада( Бельгии, Нидерландов и Франции) были представлены с задержкой, составлявшей более 1 месяца.
It noted with concern that three reports(Belgium, France and the Netherlands) had been submitted with a delay of over one month.

Из общей численности рабочей силы, составлявшей в 2000 году 612 616 человек( 307 454 мужчин и 305 165 женщин), безработными были примерно 35 процентов73.
Out of a labour force estimated at 612 616 in 2000, comprised of 307 454 men and 305 165 women, about 35% were unemployed.

Дефицит обусловлен в основном большой задолженностью по начисленным взносам, составлявшей на 31 января 1997 года примерно 174, 2 млн. долл. США.
The deficit is mainly attributable to the high level of outstanding assessed contributions, amounting to some $174.2 million as at 31 January 1997.

Декабря 2012 года была списана и впоследствии не выплачена сумма, которая ранее учитывалась в качестве суммы возмещения расходов донорам, составлявшей часть накопленных резервов.
An amount previously recorded as a refund to donor, which formed part of the accumulated reserves as at 31 December 2012, was cancelled and not subsequently paid.

Было подсчитано, что недавний глобальный кризис может стать причиной того, что дополнительно 21 млн. человек окажутся за чертой бедности, составлявшей в 2009 году и в 2010 году в Азиатско-Тихоокеанском регионе 1, 25 долл. США в день.
It was estimated that the recent global crisis could trap an additional 21 million people below the poverty line of $1.25 per day in 2009 and 2010 in the Asia-Pacific region.

Пересмотренные ассигнования на содержание воинских контингентов были исчислены исходя из потребностей в 19 948 человеко- месяцев при среднемесячной численности личного состава, составлявшей 3627 человек.
Revised requirements for military contingents were based on an average monthly strength of 3,627 troops for a total of 19,948 person-months.

Факсом от 16 октября 1998 года фирма- производитель станков направила покупателю подробные выкладки по его задолженности, составлявшей, по этим выкладкам, 48 257, 26 долл. США.
In a fax dated 16 October 1998, the machine manufacturer sent the buyer a detailed breakdown of the debt, which amounted to 48,257.26 United States dollars.

В связи с тем, что справедливая сто- имость за минусом затрат на реализацию меньше балансовой стоимости, составлявшей на дату перевода 161. 992 тысячи тенге, был признан убыток в размере 481 тысяча тенге.
Due to the fact that the fair value less costs to sell is less than the carrying amount, which constituted at that date amounted to KZT 161,992 thousand was recognized as a loss in the amount of KZT 481 thousand.

Общая производительность всех альтернативных источников, которые снабжают Задар водой, сократилась до 150 литров в секунду в сравнении с довоенной нормой, составлявшей 1000 литров в секунду.
The combined capacity of all alternative water sources that supply Zadar with water has been reduced to 150 litres/second, as compared to the pre-war standard of 1,000 litres/second.

В соответствии с этой задачей Финансовый департамент не допускал спекулятивных операций с наличностью Агентства, составлявшей по состоянию на 31 декабря 2003 года 140, 6 млн. долл. США.
In line with this objective, the Treasury Department did not speculate with the Agency's cash holdings, which totalled $140.6 million as at 31 December 2003.

Показания Теплова( в частности, о том, что незнакомец был слегка горбоносый, хотя его кавказская внешность не была выраженной) сыграли большую роль в работе криминалиста Софьи Файнштейн, составлявшей фоторобот.
Teplov's testimony(in particular, that the stranger was slightly hunchbacked, although his Caucasian appearance was not pronounced) played a big role in the work of criminalist Sophia Feinstein, who made a facial composite.

В соответствии с установившейся практикой Комитета население в пределах территории государства, составлявшей часть бывшего государства- участника Пакта, попрежнему пользуется гарантиями, закрепленными в Пакте.
It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.

С учетом пересмотренного предложения по контракту и" коэффициента валовой прибыли"" Тайлмэн" представила свою претензию о возмещении" потери валовой прибыли по контракту", составлявшей 27, 5% от 2 477 151 фунта стерлинга, т. е. 681 216 фунтов стерлингов.
Based on the revised contract tender and the“gross profit percentage”, Tileman submitted its claim for“loss of contract gross margin”, 27.5 per cent of GBP 2,477,151, i.e. GBP 681,216.

В настоящее время, согласно ряду оценок, при численности населения, составлявшей в 2008 году 5 596 000 человек, уровень бедности равен 61, 7%, то есть в условиях бедности живут примерно 3 242 257 человек, составляющих 535 486 домохозяйств.
Currently, some estimates suggest that in a population estimated at 5,596,000 in 2008, the poverty rate is 61.7 per cent, thus affecting nearly 3,242,257 individuals spread across 535,486 households.

Единственным исключением стал 1970 год, когда из-за технических трудностей окончательные результаты были получены на основе выборки, составлявшей 20% от общего числа собранных переписных листов, даже если в ходе регистрации был обеспечен 100процентный охват.
The sole exception dates from 1970 when definitive results, due to technical difficulties, had only been produced with a sample of 20 per cent of all the collected questionnaires even if the collection has been made to 100 per cent..

Этот регион вступил в 80- е годы с долей бедных домашних хозяйств, составлявшей примерно 35% по сравнению с 40% в 1970 году, и завершил десятилетие с 37% домашних хозяйств и 44% всего населения, проживавшими в условиях нищеты.
The region entered the 1980s with an estimated 35 per cent of households living in poverty, down from 40 per cent in 1970; it closed the decade with 37 per cent of households and 44 per cent of the total population in poverty.

Общая сумма поступлений по счетам вспомогательного обслуживания программ, не связанным с поддержанием мира, составила за двухгодичный период 2000- 2001 годов 149, 5 млн. долл. США, что на 47, 6 процента больше общей суммы расходов за предыдущий двухгодичный период, составлявшей 101, 3 млн. долл. США.
Overall income for non-peacekeeping-related programme support totalled $149.5 million for the biennium 2000-2001, a 47.6 per cent increase over the previous biennium's total of $101.3 million.

От общей суммы задолженности, составлявшей по состоянию на 7 мая 2008 года 1, 2 млрд. долл. США, более 85 процентов приходилось на долю двух государств- членов, поэтому очевидно, что общие финансовые показатели за 2008 год будут в значительной степени будут зависеть от того, какие меры примут эти государства.
Two Member States had owed over 85 per cent of the $1.2 billion outstanding as at 7 May 2008, and it was clear that the overall financial outcome for 2008 would depend in large measure on the action taken by those States.

Эта цифра меньше по сравнению с санкционированной Советом Безопасности численностью сотрудников полиции, составлявшей 2347 человек для трех операций 1721 полицейский для Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), 600 полицейских для ВАООНВС и 26- для СПРООН.
This number was less than the strength of 2,347 police that had been authorized by the Security Council for the three operations, as follows: 1,721 for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), 600 for UNTAES and 26 for UNPREDEP.

Согласно последнему докладу Международной организации по миграции( МОМ), по состоянию на март в 1061 импровизированном и организованном поселении проживало, по оценкам, 680 000 человек, что составляет менее половины от их наивысшей численности в июле 2010 года, составлявшей 1, 5 миллиона человек.
According to the latest report of the International Organization for Migration(IOM), as of March, an estimated 680,000 people were living in 1,061 spontaneous and organized settlements, representing less than half of the estimated July 2010 peak of 1.5 million.

Однако, поскольку бытовые и спортивные товары, закупавшиеся в течение мандатного периода, из-за произошедшего падения курса доллара США обошлись в долларовом выражении дороже сметной суммы, составлявшей 4 долл. США на человека в месяц, экономия была сведена на нет перерасходом по данной статье.
However, as welfare and sports equipment items purchased during the mandate period cost more in dollar terms than the budgeted amount of $4.00 per man per month, because of the subsequent fall in the value of the United States dollar, the savings were offset by overexpenditure under these items.

D Хотя заявление о правопреемстве еще не поступило, население в пределах территории государства, составлявшей часть бывшего государства- участника Пакта, попрежнему может пользоваться гарантиями, закрепленными в Пакте, в соответствии с установившейся практикой Комитета см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 40 А/ 49/ 40, том I, пункты 48 и 49.
D Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State- which constituted part of a former State party to the Covenant- continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40(A/49/40), vol. I, paras. 48 and 49.

Международный персонал( 4 118 700 долл. США, или 4, 1 процента): более низкими по сравнению с прогнозировавшимися потребностями в средствах для покрытия расходов на принятие специальных мер применительно к международному персоналу после землетрясения; более низкими потребностями в средствах для покрытия расходов на выплату надбавок за работу в опасных условиях в связи с более высокой средней долей вакантных должностей, составлявшей 13, 9 процента по сравнению с заложенным в бюджет 9процентным показателем, и отсутствием сотрудников в районе действия Миссии в период после землетрясения.
International staff($4,118,700, or 4.1 per cent): lower-than-projected requirements for special measures for international staff following the earthquake; and reduced requirements for hazardous duty station allowances owing to the higher average vacancy rate of 13.9 per cent compared with 9 per cent budgeted and the absence of staff from the Mission area following the earthquake.

Е До получения ратификационной грамоты Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций позиция Комитета состояла в следующем: хотя заявление о правопреемстве не было получено, население в пределах территории государства, составлявшей часть бывшего государства- участника Пакта, по-прежнему пользуется гарантиями, закрепленными в Пакте, в соответствии с установившейся практикой Комитета см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 40( A/ 49/ 40), том I, пункты 48 и 49.
E Prior to the receipt by the Secretary-General of the instrument of ratification, the Committee 's position was the following: although a declaration of succession had not been received, persons within the territory of the State which constituted a part of a former State party to the Covenant continued to be entitled to the guarantees provided in the Covenant, in accordance with the Committee 's established jurisprudence see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40( A/49/40), vol. I, paras. 48 and 49.

Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 124 100 долл. США по статьям воинских контингентов( 110 600 долл. США) и имущества, принадлежащего контингентам( 13 500 долл. США), объясняется заключением новых контрактов с поставщиками пайков по более благоприятным, по сравнению с предыдущими контрактами, ставкам; неиспользованием боевых пайков, ассигнования на которые были выделены после событий августа 1996 года в буферной зоне, и более низкой фактической численностью военного персонала, составлявшей 1225 человек, что соответствует среднемесячной норме вакансий на уровне, 4 процента.
The unutilized balance of $124,100 under military contingents($110,600) and contingent-owned equipment($13,500) budget line items was attributable to the implementation of new contracts with ration providers at more favourable rates than previous contracts; non-utilization of combat rations for which provision was made following the August 1996 events in the Buffer Zone and the lower actual troop strength of 1,225, representing an average monthly vacancy rate of 0.4 per cent.

Экономический ущерб составляет несколько сотен миллионов долларов США.
The estimated economic damage amounted to several hundred million dollars.

Максимальная грузоподъемность составляет 1 тонну.
The maximum carrying capacity was 1 ton.

Чистая прибыль составила 16 млн евро.
Net profit amounted to EUR 16 million.

Рабочая мощность должна составлять 50- 75% максимальной мощности.
Operating capacity should be about 50- 75% of max. capacity.

Промежуток между измерениями должен составлять не менее 10 секунд.
The time between measurements should be at least 10 seconds.