What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ " in English?

• special mechanisms
• special arrangements
• specific mechanisms
• ad hoc arrangements
• ad hoc mechanisms
• special procedures
• dedicated mechanisms
• specialized mechanisms
• special facilities
• special machinery

Examples of using Специальные механизмы in Russian and their translations into English

Специальные механизмы 80- 81 27.
Ad hoc mechanisms 80- 81 19.

У нас есть специальные механизмы для наших гостей.
We have special arrangements for our guests.

Для этого потребуется создать специальные механизмы.
That would require the creation of special mechanisms.

Ii. специальные механизмы комиссии по правам человека.
Ii. special procedures of the commission on human rights.

Должны быть предусмотрены специальные механизмы защиты детей.
Specific mechanisms of protection should be envisaged for children.

Глава 13: Специальные механизмы по правам коренных народов 139.
Chapter 13: Mechanisms specific to indigenous peoples' rights 129.

Действующие специальные процедуры и другие специальные механизмы.
Current special procedures and other ad hoc mechanisms.

Одна делегация утверждала, что специальные механизмы не являют собой путь вперед.
One delegation contended that ad hoc arrangements were not the way forward.

Договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека и специальные механизмы.
United Nations human rights treaty bodies and special mechanisms.

Организм имеет специальные механизмы для распознавания и уничтожения такого« брака», т. е.
The body has a special mechanisms for recognition and destruction of such a"marriage", i.e.

Авторы СП4 рекомендовали создать специальные механизмы обеспечения доступа женщин к правосудию.
JS4 recommended that special mechanisms be established to facilitate women's access to justice.

Действуют специальные механизмы для психически больных и лиц, злоупотребляющих наркотическими веществами.
Special arrangements for mental patients and substance abusers are in place.

Проведение оценок финансируется либо из бюджетов отдельных проектов, либо через специальные механизмы.
Evaluations are financed from individual project budgets or through ad hoc arrangements.

Вполне возможно, что потребуется создать и специальные механизмы, ка сающиеся распределения коммерческих рисков.
Special arrangements may also need to be negotiated for the allocation of commercial risks.

КМП следует скорее попытаться рассмотреть уже существующие различные постоянные и специальные механизмы.
Rather, the Commission should take into account the various permanent and ad hoc mechanisms which had already been developed.

Специальные механизмы должны строго придерживаться своих мандатов, предусмотренных в соответствующих резолюциях Комиссии.
The special mechanisms should strictly follow their mandates as envisaged in the relevant Commission resolutions.

Ведется пересмотр процедур, правил и протоколов и внедряются специальные механизмы для повышения эффективности осуществления.
Procedures, rules and protocols have been revised and specialized mechanisms put in place to improve implementation.

Предусмотрены специальные механизмы в связи с расходами на подключение и обслуживание, а также свободный доступ к аварийным службам.
Special arrangements are envisaged in terms of running and connection costs, and free access to emergency services.

Там, где безнаказанность распространена, следует создавать специальные механизмы для обеспечения исполнения судебных распоряжений.
Where impunity is prevalent, special mechanisms should be established to ensure compliance with judicial decisions.

Рабочая группа согласна с тем, что специальные механизмы имеют важнейшее значение для деятельности Комиссии по правам человека.
The Working Group is agreed that the special mechanisms are crucial to the functioning of the Commission on Human Rights.

Специальные механизмы по оказанию помощи созданы главным образом на этапе приема беженцев и их начального периода жизни во Франции.
The specific mechanisms established for refugee assistance bear mainly on refugees' initial arrival and first weeks in France.

Были также согласованы специальные механизмы, призванные обеспечивать оперативную закупку имущества для оказания чрезвычайной помощи и т. п.
Special arrangements have also been agreed upon to ensure the expeditious procurement of emergency equipment, etc.

Специальные механизмы также могут играть важную роль в деле раннего предупреждения о кризисных ситуациях, регулирования кризисов и оказания поддержки в постконфликтный период.
Special mechanisms can also play an important role in early warning, crisis management and post-conflict support.

В пункте 7 Комиссия призвала эти специальные механизмы добиться от правительства приглашений Туркменистана посетить страну.
In paragraph 7, the Commission called upon those special procedures to seek invitations from the Government of Turkmenistan to visit the country.

Эти специальные механизмы, несмотря на присущие им определенные ограничения, оказали положительное воздействие на стабилизацию конфликтных ситуаций между государствами- членами.
These ad hoc arrangements, though with certain limitations, had a positive impact on stabilizing conflict situations among member States.

Совещание согласилось с тем, что необходимы специальные механизмы по обеспечению отчета правительства об осуществлении учета гендерной проблематики.
The meeting agreed that there was a need for special mechanisms to hold Governments accountable for gender mainstreaming.

Необходимо создать специальные механизмы для предоставления недорогой технической помощи домовладельцам в области проведения энергоэффективного ремонта.
Special mechanisms should be created that provide low-cost technical assistance to homeowners in the field of energy-efficient renovation.

С целью оказания им помощи в связи с переселением разработаны специальные механизмы, включая пособия по безработице, медицинское страхование и другие формы компенсации.
Special arrangements were made to help relocate them, including unemployment benefits, medical insurance and other forms of compensation.

Следует создать специальные механизмы, в том числе с участием Совета Безопасности и МАГАТЭ, для обеспечения соблюдения обязательств по гарантиям.
Specific mechanisms should be established, including the involvement of the Security Council and IAEA, in order to ensure the fulfilment of safeguards obligations.

В 1979 году Организацией Объединенных Наций были созданы специальные механизмы для рассмотрения в контексте прав человека конкретных ситуаций в странах или конкретных тем.
Since 1979, special mechanisms have been created by the United Nations to examine specific country situations or themes from a human rights perspective.