What is the translation of " СПЛАНИРОВАННЫЕ " in English?

• planned
• designed
• wellplanned
• orchestrated

Examples of using Спланированные in Russian and their translations into English

Он отказался утверждать, что спланированные убийства являются незаконными.
It failed to hold that targeted killings were unlawful.

Тщательно спланированные разрезы удобны даже при длительном использовании.
Carefully planned cuts are comfortable, even during prolonged use.

Еще четыре месяца и этот ужасно спланированные эксперимент закончится.
Four more months and this horribly planned experiment is over.

Спланированные теракты, подобные теракту в Стамбуле, и теракты" вдохновения", в стиле теракта в Орландо.
Planned attacks like the one in Istanbul and attacks"inspired by ISIS" like the one in Orlando.

Мне здесь нравится, ухоженные газоны, спланированные развлечения, ранние ужины.
I love it here-- manicured lawns, planned activities, early dinners.

Аналогично, тщательные и спланированные правовые реформы играют ключевую роль в общем развитии финансовых рынков.
Likewise, planned legal reforms play a pivotal role in overall development of financial markets.

Не стоит обходить вниманием башни, спланированные абсолютно особым образом.
You should not overlook the towers which were planned absolutely in special way.

Принимаются более тщательно спланированные и продуманные меры, которые нуждаются в дальнейшем совершенствовании.
More carefully planned and evaluated interventions had been initiated and needed further promotion.

Очевидно, что сепаратистский режим чинит тщательно спланированные помехи каждой мирной инициативе.
It is clear that the separatist regime is carrying out a well planned obstruction of every peace initiative.

Дольмены- спланированные архитектурные строения, в них явно просматривается" симметрия, центр и ритм.
Dolmens represent planned architectural structures, where"symmetry, centre and rhythm" are clearly noticeable.

Следует также помнить, что неудовлетворительно спланированные исследования приведут к неудовлетворительным результатам.
It should be borne in mind that inadequately designed studies will result in inadequate outcomes.

Плохо спланированные и плохо интегрированные информационные технологии могут создавать препятствия для налаживания такого сотрудничества.
Poorly planned and poorly integrated IT can pose obstacles to such cooperation.

МООНСДРК поддерживает спланированные конголезскими вооруженными силами операции против ДСОР в территории Физи.
MONUSCO is currently supporting planned operations of the Congolese armed forces against FDLR in Fizi territory.

Хорошо продуманные инвестиции предполагают согласованные и спланированные действия, а не просто своевременное вмешательство.
Well thought out investments assume concerted and planned action, rather than timely intervention.

Они представляли собой спланированные и умышленные преступления, которые оказали пагубное воздействие на мир во всем мире.
They were planned and deliberate criminal acts which caused a detrimental effect to world peace.

Для дальнейшего усовершенствования и оценки смягчающих мер нужны тщательно спланированные эксперименты.
Further improvements to, and assessments of, mitigation measures will need testing using carefully designed experiments.

Они рекомендовали периодически проводить тщательно спланированные, организованные и проанализированные обследования пользователей.
They recommended that carefully designed, administered and analysed user-surveys be conducted periodically.

Надлежащим образом спланированные социальные услуги позволят инвалидам в полной мере реализовать свой человеческий потенциал.
Appropriately designed social services would enable persons with disabilities to realize their full human potential.

К сожалению, ошибки уже сейчас приводят к негативной реакции общественности на плохо спланированные проекты по возобновляемым источникам энергии.
Unfortunately mistakes are already leading to public backlashes around poorly planned renewable energy projects.

В-третьих, следует принять спланированные и согласованные меры по поощрению программ развития, способствующих осуществлению прав человека.
Thirdly, measures have to be taken in a planned and coordinated manner to promote a development programme that facilitates the realization of human rights.

Под термином" образование" понимаются все институционализированные, целенаправленные и спланированные виды коммуникации, нацеленные на обучение.
The term education refers to all institutionalised, intentional and planned communication designed to bring about learning.

Наши тщательно разработанные и спланированные продукты позволят вам выбирать, в какой степени вы желаете получить стабильность цены или согласиться с рыночными рисками.
Our carefully developed and planned products will let you choose the extent to which you wish to obtain stability or take a risk in the market.

Каждый номер Suite и пентхаус оснащен всеми современными удобствами, включая удобно спланированные спальни хозяев и гостевые комнаты с личными ванными.
Each suite and penthouse offers modern lifestyle amenities including a conveniently designed master bedroom and guest rooms all with en-suite bathrooms.

При переселении, как правило, предусматриваются тщательно спланированные и, возможно, долгосрочные меры по обеспечению защиты и благополучия соответствующего свидетеля.
Where relocation occurs, it is likely to involve careful and possibly long-term planning for the safety and well-being of the witness concerned.

Таким образом, правильно спланированные и осуществляемые программы социальной защиты способствуют всеобъемлющему и справедливому экономическому росту и стимулируют спрос.
Therefore, if properly designed and implemented, social protection programmes promote inclusive and equitable economic growth and stimulate demand.

Вам на выбор предлагается ассортимент эксклюзивных жилых единиц: тщательно спланированные просторные 5- комнатные квартиры; великолепные мини- пентхаузы и роскошные пентхаузы.
Choose from variety of exclusive residential units: carefully planned, spacious 5-room flats; magnificent mini-penthouses and luxury penthouses.

В пользу такого развития событий говорят" спланированные утечки информации из Кремля о том, что там якобы считают Чубайса наиболее приемлемой кандидатурой на роль главы правых".
Such developments are supported by"deliberate leaks from the Kremlin to the effect that Chubais is considered a more acceptable candidate for URF leader".

То есть, для глубокой древности характерны были гигантские, тщательно продуманные и спланированные сооружения да еще зачастую с воплощением в них астрономических, геометрических знаний.
That is, the extreme antiquity is characterized by gigantic, thoroughly considered and designed structures, moreover having astronomical and geometrical knowledge embodied in them.

Отдельные примеры включают дома, спланированные Бэзилом Спенсом( англ.),- Бротон( англ.)( 1936) и Гриблох( 1937- 39), где сочетаются современные и шотландские элементы.
Isolated examples included the houses designed by Basil Spence and built at Broughton Place(1936) and Gribloch(1937-1939), which combined modern and Baronial elements.

Однако в связи с общей неразработанностью проблемы реставрации петроглифов на памятнике периодически предпринимались слабо спланированные, непрофессиональные мероприятия без адекватного документального сопровождения.
However, due to the general crudity of petroglyph restoration problem, some unprofessional and badly planned activities have been periodically done without any accompanying documents.