What is the translation of " ТЕРРИТОРИАЛЬНОМУ ПРИНЦИПУ " in English?

• territorial principle
• territorial basis

Examples of using Территориальному принципу in Russian and their translations into English

Поэтому шахты подразделяются по территориальному принципу.
Teams are divided according to the regional principle.

Имамат делился по территориальному принципу на наибства.
They view it as a defeat for the principle of territorial integrity of Pakistan.

Организационная структура строилась по территориальному принципу.
The structure is based on the territorial principle.

Первичную медицинскую помощь дети получают по территориальному принципу в детских поликлиниках по месту жительства.
Children receive basic health care on a territorial basis in children's polyclinics in the place where they live.

Мы объединили колхозы в кластеры по территориальному принципу.
We combined the collective farms in clusters on an area basis.

Политические партии имеют статус юридических лиц; они действуют публично и по территориальному принципу.
Political parties have the status of legal persons; they act publicly and by the territorial principle.

Первичную медицинскую помощь дети получают по территориальному принципу в детских поликлиниках по месту жительства.
Primary medical care for children is provided on the basis of the territorial principle n local children's polyclinics.

Организационная структура Партии строится по территориальному принципу.
The initial party organization is based on the territorial principle.

Разделу товарного рынка по территориальному принципу, объему продажи или покупки товаров, ассортименту реализуемых товаров либо составу продавцов или покупателей( заказчиков);
Market sharing by the territoriality principle, the volume of sales/purchases, the assortment of sold goods or the vendor/customer structure;

Организационная структура КНПК строится по территориальному принципу.
The organizational structure of the CPPK is based on the territorial principle.

Раздел товарного рынка по территориальному принципу, объемам сделок, видам, объемам, ассортименту товаров и их ценам( тарифам), кругу продавцов либо потребителей;
Division of the market according to the territorial principle, volume of transactions, types, volumes, assortment of goods and their prices(rates), the circle of consumers or sellers;

Она организует свою деятельность по научно- территориальному принципу.
The organization organizes its activities in accordance with scientific and territorial principles.

Центры для проведения социальной работы, организованные по территориальному принципу и существующие в каждом муниципальном образовании, функционируют на основе положений Закона о социальной защите и защите детей.
Centres for social work, which are organized on the territorial principle and exist in every municipality, function on the basis of the Law on Social and Children protection.

Организационная структура политических партий строится по территориальному принципу.
The organizational structure of political parties shall be based on the territorial principle.

Единые пограничные войска федеративного государства могли бы быть построены по территориальному принципу, подобно вооруженным силам, при условии их строгого подчинения и контроля со стороны федеральных властей.
The unified frontier guards of the federal State may be established on a territorial basis like the armed forces, provided they are under the strict supervision and control of the federal authorities;

Регистры культурных памятников ведутся компетентными органами по территориальному принципу.
The registers of monuments of culture are kept by competent agencies, according to the territorial principle.

Союз женщин строится по территориальному принципу, его организации действуют в велаятах, городах и этрапах, на предприятиях, в дайханских( крестьянских) объединениях, учреждениях высшей школы.
This Union of Women is built on the territorial principle, its organizations are operative in the velayats, cities, and etraps, in enterprises, in the daikhan(peasant) associations, and in institutions of higher learning.

В отличие от Вооруженных сил, милиция была организована децентрализованно, по территориальному принципу.
Unlike the country's military, the Yugoslav People's Army(JNA), the Militsiya was organized in a decentralized way, on territorial basis.

В прошлом, когда основными факторами экономического выживания были количество людей и земля, страны создавались по территориальному принципу, а границы формировались или вдоль естественных барьеров, или в результате постоянных войн.
At past when the number of people and land were the key factors of economic survival, countries were set up on territorial principle and the borders were formed either across natural barriers or as a result of constant wars.

На уровне общин женщины- члены ФКЖ, число которых в настоящее время превышает 4 млн. человек- 86, 1 процента всех женщин страны старше 14 лет,- объединены в более чем 74 тыс. местных ячеек, образованных по территориальному принципу в местах их проживания.
At the community level, the four million members- 86.1 per cent of all women over age 14- are grouped into over 74,000 branches organized according to the territorial principle of place of residence.

Кроме того, АМКУ обнаружил, что использование компанией и дистрибьюторами скидок может служить механизмом распределения рынков по территориальному принципу, ассортименту товаров, по кругу покупателей или потребителей.
Moreover, the AMCU found out that discounts used by the company and the distributors may serve as a mechanism for market distribution based on territorial principle, products range, set of buyers or consumers.

В октябре 1957 г. президиум ВЦСПС принял решение об очередной реорганизации- переходу от отраслевого к территориальному принципу построения ДСО, тогда же было создано ДСО« Труд» РСФСР, вобравшее в себя несколько отраслевых ДСО.
In October 1957 the Presidium of the All took on another reorganization decision- to move from sectoral to the territorial principle of construction of the DSO, while it was created DSO"Trud" RSFSR, has incorporated several industry DSO.

Кроме того, АМКУ обнаружил, что использование компанией и дистрибьюторами скидок может служить механизмом распределения рынков по территориальному принципу, ассортименту товаров, по кругу покупателей или потребителей.
In addition, the Antimonopoly Committee of Ukraine found that the use of discounts by a company and distributors can serve as a mechanism for distributing markets on a territorial basis, assortment of goods and circle of buyers or consumers.

Политическая партия строится исключительно по территориальному принципу и должна иметь Минскую городскую и областные организационные структуры в большинстве областей Республики Беларусь, создаваемые в порядке, установленном законодательством и уставом политической партии, в шестимесячный срок со дня государственной регистрации политической партии.
The political party is formed only by territorial principle and should have Minsk city organizational structures and regional organizational structures in the majority of regions of the Republic of Belarus created in the way established by the legislation and the charter of political party, in six months term from the date of the state registration of political party.

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует поощрять производство на уровне стран данных, дезагрегированных по территориальному принципу; такие данные наиболее полезны для целей национального планирования и выработки политики.
The United Nations office on drugs and Crime should promote the production, at the country level, of data disaggregated on a territorial basis; such data are the most useful kind for national planning and policy development.

Среди прочего, эта программа направлена на решение следующих задач: комплексное градостроительство и модернизация инфраструктуры, ремонт многоквартирных домов и строительство социального жилья, призывы от регионов к центру о выделении инвестиций, обеспечение последовательного и планового выделения ресурсов из Структурных фондов ЕС и Национального бюджета по территориальному принципу; и обеспечить всеобъемлющий подход к модернизации и развитию инфраструктуры села.
Among other tasks, this programme focuses on the following: integrated urban development and modernization of infrastructure, renovation of apartment houses and the development of social housing, raise regional centre appeal for investments, ensure a consistent and planned allocation of the resources from EU Structural Funds and the national budget based on the territorial principle; and have a comprehensive approach to modernizing and developing rural infrastructure.

В статье 6 Конституции Республики Хорватии предусматривается, что граждане имеют право на образование политических партий, что политические партии организуются по территориальному принципу и что партия может быть запрещена, если ее программа или деятельность угрожают демократическому конституционному порядку, независимости, единству и территориальной целостности Республики Хорватии.
Article 6 of the Constitution of the Republic of Croatia stipulates that the forming of political parties is free, that political parties are organized on a territorial principle, and that a party which by its programme or activity endangers the democratic constitutional order, independence, unity and territorial integrity of the Republic of Croatia will be banned.

Следует помнить, что существовали республиканские компании, обеспечивавшие энергоснабжение и почтовую, телефонную и телеграфную связь в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии и организованные по территориальному принципу, т. е. компании осуществляли свою деятельность в той или иной республике, являвшейся членом федерации.
It should be borne in mind that there existed Republican companies for the supply of electrical energy and for PTT communications in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, organized on the territorial principle, i.e., the companies organized their activities in the territory of a Republic, a member of the Federation.

Как сообщалось ранее, Народная скупщина Республики Сербской в сентябре 2010 года приняла Закон о государственном имуществе Республики Сербской, введя в одностороннем порядке принцип раздела государственного имущества между различными уровнями государственного управления по чисто территориальному принципу и, тем самым, поставив под угрозу возможность урегулирования вопроса путем переговоров.
As previously reported, the National Assembly of Republika Srpska adopted the Republika Srpska State Property Law in September 2010, unilaterally imposing the principal of division of public property between the different levels of government on a purely territorial basis and, as such, jeopardized the possibility of a negotiated settlement.

Территориальный принцип.
The Territorial Principle.