What is the translation of " ТЕРРИТОРИАЛЬНОМУ ПЛАНИРОВАНИЮ " in English?

• spatial planning
• territorial planning

Examples of using Территориальному планированию in Russian and their translations into English

Комитет по туризму, сельскому хозяйству, экологии и территориальному планированию.
Committee for Tourism, Agriculture, Ecology and Spatial Planning.

Www. dgotdu. pt Генеральный директорат по территориальному планированию и городскому строительству.
Www. dgotdu. pt- General Directorate for Spatial Planning and Urban Development.

Они также отвечают за контроль Управлений по воде и имеют более широкую задачу по территориальному планированию.
They are also responsible for supervising the water boards, and have a broader task in spatial planning.

Но городской комитет по территориальному планированию и градостроительству отказался приостановить стройку.
The City Committee for Territorial Planning and Development nevertheless refused to ban the construction.

В Национальном собрании является вице-президентом комиссии по устойчивому развитию и территориальному планированию.
In the National Assembly, he sat as a member in the committee of the sustainable development and spatial planning.

Государственный секретарь по охране окружающей среды и территориальному планированию Словении Его Превосходительство гн Томаш Канчлер.
His Excellency Mr. TomaKancler, State Secretary of Environment and Spatial Planning of Slovenia.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы и семинары, посвященные жилищному строительству, землепользованию и территориальному планированию 6.
Ii Training courses, seminars and workshops: workshops and seminars on housing, land administration and spatial planning 6.

На сессии в Сарове меня попросили рассказать об опыте Троицка по территориальному планированию, в том числе по развитию инноваций.
At the session in Sarov I was asked to tell about the experience of Troitsk on spatial planning, including the development of innovation.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы и семинары, посвященные жилищному хозяйству, управлению земельными ресурсами и территориальному планированию 6.
Ii Training courses, seminars and workshops: workshops and seminars on housing, land administration and spatial planning 6.

СДК оказали содействие косовскому министерству по окружающей среде и территориальному планированию в организации проведения совещания по вопросу радиоактивных опасностей в Митровице.
KFOR assisted the Kosovo Ministry of Environment and Spatial Planning in organizing a meeting on radioactive risks in Mitrovica.

Задачи делегируются департаментам внутри самого министерства, Агентству по охране окружающей среды и Инспекции по окружающей среде и территориальному планированию.
Tasks are delegated to departments within the Ministry, to the Environmental Agency and to the Inspectorate for the Environment and Spatial Planning.

Взаимозависимость землепользования и водопользования рассматривалась в докладе, представленном первой сессии Комитета по территориальному планированию земельных и водных ресурсов Е/ С. 7/ 1998/ 5.
The relationship between land use and water was addressed in a report submitted to the first session of the Committee on the spatial planning of land and water resources E/C.7/1998/5.

Важной вехой в процессе разработки международных руководящих принципов по городскому и территориальному планированию стало завершение подготовки рамочной основы национальной городской политики.
An important milestone was achieved in the process of developing the international guidelines on urban and territorial planning, with the completion of the national urban policy framework.

Значительное разнообразие систем прав на земельные и водные ресурсы и форм владения ими представляет собой один из основных факторов, препятствующих территориальному планированию земельных и водных ресурсов.
The wide variation in systems of rights and tenure over land and water resources presents a major hurdle for spatial planning of land and water.

Такой подход к территориальному планированию представляет собой" добровольную надлежащую практику" и показывает важность стратегической экологической экспертизы в процессе оценки замечаний общественности.
Such an approach to territorial planning stands out as"voluntary good practice" and demonstrates the importance of strategic environmental assessment in the evaluation of public comments.

Решение коллегии« Об итогах деятельности Министерства регионального развития Российской Федерации по стратегическому и территориальному планированию в Российской Федерации за 2012 год и задачах на 2013 год».
Board decision«On the performance of the Ministry of regional development of the Russian Federation on strategic and spatial planning in the Russian Federation in 2012 and tasks for 2013».

Все участники заседания среди идей и рекомендаций по городскому и территориальному планированию отметили необходимость в более компактном развитии современных мегаполисов и предотвращение« расползания» территорий.
All the members of the session among the ideas and suggestions for urban and spatial planning admitted the necessity of more dense development of modern megacities and prevention of urban sprawl.

Vi предложил секретариату и Бюро оказывать содействие миссиям экспертов по управлению земельными ресурсами и территориальному планированию в дополнение к деятельности по составлению обзоров жилищного сектора по странам;
Vi Invited the secretariat and the Bureau to promote expert missions on land administration and spatial planning to supplement activities on the country profiles on the housing sector;

В проведенных до сих пор исследованиях по территориальному планированию и несанкционированным поселениям уже опосредованно были затронуты негативные экологические последствия" расползания" городов и их неконтролируемого развития.
Studies concluded so far on spatial planning and informal settlements have already indirectly addressed the negative environmental impacts of urban sprawl and uncontrolled urban development.

Решение коллегии« Об итогах деятельности Министерства регионального развития Российской Федерации по стратегическому и территориальному планированию в Российской Федерации за 2012 год и задачах на 2013 год».
Board Decision«On the Results of work of the Ministry of Regional Development of the Russian Federation in Strategic and Territorial Planning in the Russian Federation for 2012 and on the Propositions for 2013».

Национальная программа по адаптации к изменению климата и территориальному планированию и Национальная стратегия в области адаптации Нидерландов были разработаны на основе взаимодействия между органами управления различных уровней.
The Netherlands National Programme on Climate Adaptation and Spatial Planning and the National Adaptation Strategy were developed through collaboration between different governmental levels.

ОПЫТ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ В ОБЛАСТИ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ Сегодня ЗАО“ Urbanistika”- одна из крупнейших литовских проектных компаний, лидер на национальном рынке работ по территориальному планированию.
OVER 20 YEAR EXPERIENCE IN THE TERRITORIAL PLANNING FIELD Currently,“Urbanistika” is one of the largest Lithuanian design companies, a leader in the market of territorial planning works in the country.

Первым шагом к изменению устоявшихся представлений и подходов к территориальному планированию городов стала инициатива разработки альтернативы традиционной микрорайонной системы застройки городов- нового модуля городского района.
The first step towards changing the existing approach to the spatial planning of cities was to create a new urban area module- an alternative look at the traditional system of micro district planning..

Вводимые Израилем ограничения не только вызывают рост цен на самые основные товары, такие как овощи, фрукты и сахар, но также продолжают сдерживать более широкое развитие сельского хозяйства и препятствовать более рациональному городскому и региональному экономическому и территориальному планированию.
Israeli restrictions not only increase prices of basic staples such as vegetables, fruits and sugar, but also continue to obstruct wider agricultural development and more rational urban and regional economic and spatial planning.

Я буду взаимодействовать с временными органами самоуправления для того, чтобы содействовать долгосрочному экономическому и территориальному планированию в более широких географических рамках, благодаря чему будет обеспечено оптимальное использование уникальных ресурсов, создающих возможности, в частности, для экотуризма и создания парковых зон.
I will work with the Provisional Institutions to encourage long-term economic and spatial planning for the wider area, which will make maximum use of its unique potential, including for ecotourism and parklands.

В рамках этой работы особое внимание, в частности, будет уделяться разработке и проведению жилищной политики, строительству экологически устойчивого и энергоэффективного жилья, эффективному ремонту жилищного фонда и управлению им, повышению транспарентности рынков недвижимости, эффективному управлению земельными ресурсами и территориальному планированию.
This work, in particular, will focus on housing policy formulation and implementation, sustainable, energy-efficient housing, effective maintenance and management of the housing stock, increasing transparency in real estate markets, effective land administration and spatial planning.

Специальный докладчик считает, что, учитывая нехватку земли и возросшее население, традиционная система распределения земельных участков больше не является жизнеспособной; что новые подходы к распределению земельных участков и территориальному планированию неизбежны; и что полная приватизация этого сектора и всецелый упор на частные рынки будут ошибкой и приведут к тому, что многие будут лишены доступа к достаточному жилищу.
The Special Rapporteur believed that given land scarcity and the increased population, the traditional allocation of plots was no longer viable; that a new approach to land distribution and territorial planning was unavoidable; and that the complete privatization of this sector will be an error and, as a result, will leave many without access to adequate housing.

Территориальное планирование и землепользование.
Spatial planning and land.

Городское и территориальное планирование и эффективная система землевладения, землепользования и управления земельными ресурсами;
Urban and territorial planning and effective land tenure, use and management;

Министерство окружающей среды и территориального планирования Словения, Агентство по охране окружающей среды Словении.
Ministry of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, Slovenian Environment Agency.