What is the translation of " ТРЕТЬЯ АЛЬТЕРНАТИВА " in English?

• third alternative
• third option

Examples of using Третья альтернатива in Russian and their translations into English

Третья альтернатива.
The Third Option.

К счастью, у современного человека есть третья альтернатива.
Fortunately, the modern man has a third alternative.

И" третья альтернатива" 190.
Third alternative" 154.

Пробелы в действующем договорном режиме и" третья альтернатива.
Gaps in the existing conventional regime and the"third alternative.

Третья альтернатива, вероятно, является самой неблагоприятной и оборачивается наиболее значительными издержками для общества- полное отсутствие доступа к кредитам.
A third alternative is perhaps the worst and most costly to society- complete lack of access to credit.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в тек- сте просматривается и третья альтернатива.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that there was a third alternative implicit in the text.

Тогда твоя третья альтернатива, она же- лучшая, ее же ты должен всегда использовать, это" Женщина Рожает", когда ты упираешь обе ноги в дверь.
Then your third option, which is the best one, which you should always use, is the Woman In Labour, where you plant two feet onto the door.

Взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу" третья альтернатива.
The relationship between the obligation to extradite or prosecute and the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal the"third alternative.

Третья альтернатива является так называемым предложением" за/ против", которое можно найти в варианте 1 для пункта 1 первоначальной статьи 7 проекта Статута.
The third alternative was the so-called“opt-in/opt-out” proposal found in option 1 for paragraph 1 of the original article 7 in the draft Statute.

Было выражено мнение о том, что Комиссии следует рассмотреть условия для приведения в действие обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, условия выдачи и вопрос о представлении предполагаемого правонарушителя в распоряжение Международного Суда или трибунала(<< третья альтернатива>>), когда соответствующее государство не в состоянии или не желает осуществлять судебное преследование.
The view was expressed that the Commission should examine the conditions for the triggering of the obligation to extradite or prosecute, the conditions of extradition, and the question of surrendering an alleged offender to an international court or tribunal(the"third alternative"), when the State concerned was unable or unwilling to proceed with prosecution.

Такая третья альтернатива оговорена в пункте 1 статьи 11 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 2006 года.
This third alternative is stipulated, for example, in article 11, paragraph 1 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, 2006.

Они объединены в семь разделов: 1 правовые основы обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; 2 материальная сфера данного обязательства; 3 содержание данного обязательства; 4 взаимосвязь между этим обязательством и другими принципами, например принципом универсальной юрисдикции; 5 условия приведения в действие данного обязательства; 6 осуществление данного обязательства, а также 7 взаимосвязь между этим обязательством и выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу так называемая" третья альтернатива.
It comprised seven sections:(1) the legal bases of the obligation to extradite or prosecute;(2) the material scope of the obligation;(3) the content of the obligation;(4) the relationship between the obligation and other principles, such as universal jurisdiction;(5) conditions for the triggering of the obligation;(6) the implementation of the obligation; and(7) the relationship between the obligation and the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal the so-called"third alternative.

Третья альтернатива является рекомендуемым вариантом: она состоит из единовременного вложения 425 млн. долл. США и долгосрочной стратегии, которая вначале сохраняет нынешние положения о финансировании, одновременно применяя начисление сумм на счет расходов на оклады.
The third alternative was the recommended option: it consisted of a one-time infusion of $425 million and a long-term strategy which initially maintained the current funding provisions while also applying a charge against salary costs.

Как представляется, эта третья альтернатива предлагавшемуся в рамках Комиссии созданию следственной комиссии из судей( доклад Спецдокладчика) или наделению функциями расследования прокуратуры является наиболее приемлемым решением.
As envisaged, this proposal(which represents a third alternative to the proposal made in the Commission to establish an investigative panel of judges(report of the Special Rapporteur), and to the assignment of investigative functions to the prosecutor's office) is the most acceptable solution.

Третья альтернатива сводится к тому, чтобы СЕФАКТ ООН был подотчетен Комитету по экономическому сотрудничеству и интеграции; однако этот Комитет будет сталкиваться с такой же проблемой, как и Комитет по торговле, в обеспечении эффективного руководства деятельностью, поскольку его нынешняя клиентская база также не соответствует кругу правительственных министерств и ведомств, которые участвуют в работе СЕФАКТ ООН или знают эту работу.
A third alternative would be for UN/CEFACT to report to the Committee on Economic Cooperation and Integration; however, that Committee would have the same problem as the Committee on Trade in providing effective guidance since its current constituency also does not correspond to the government ministries and agencies that participate in(or are knowledgeable about) the work of UN/CEFACT.

И это вопрос или- или, третьей альтернативы не дано.
And this is a question of either/or, there is no third alternative.

Связь между обязательством и" третьей альтернативой.
Relationship between the obligation and the"third alternative.

Третьей альтернативой может быть включение некоторого количества вопросов в уже используемые опросные листы, вместо проведения совершенно нового обследования.
A third alternative might be to add a few questions to an on-going data collection vehicle, rather than designing a completely new survey.

Третью альтернативу представляет собой« переключение кодов», при котором сторона, активно владеющая двумя языками, переключает их в ходе общения.
The third alternative represents the phenomenon of"code-switching" in which the productively bilingual party to a communication switches languages in the course of that communication.

Судья определил, что это является<< третьей альтернативой>>, и вынес постановление о том, чтобы мать осталась в Австралии.
The trial judge found that this was a"third alternative" and ordered that the mother remain in Australia.

В этом случае предложение потерпевшего государства ограничивалось бы более эффективными средствами, чем переговоры в рамках второй альтернативы или примирение в рамках третьей альтернативы.
The injured State's offer would thus have to be restricted to more effective means than negotiation under the second alternative or conciliation under the third alternative.

Россия является, я бы сказал, значительно более естественным рынком для Украины, чем какие-то третьи альтернативы, и наоборот.
Russia is, I would say, much more natural market for Ukraine than some third alternative, and vice versa.

Высказывается мысль о том, что в свете растущего значения международных уголовных трибуналов эту третью альтернативу следует включать в положения новых договоров относительно обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, а также в национальное законодательство.
It is suggested that in light of the increasing significance of international criminal tribunals, new treaty provisions on the obligation to extradite or prosecute should include this third alternative, as should national legislation.

В соответствии с этим положением обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может быть выполнено посредством" третьей альтернативы", которая заключалась бы в передаче государством предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу или компетентному суду, чью юрисдикцию соответствующее государство признает.
Under such a provision, the obligation to extradite or prosecute may be satisfied by a"third alternative", which would consist of the State surrendering the alleged offender to a competent international criminal tribunal or a competent court whose jurisdiction the State concerned has recognized.

Достоинство мальтийского предложения состоит не только в том, что оно предлагает третью альтернативу, но и в том, что оно не идет в ущерб ни одному из этих вариантов на данном этапе.
The merit of the Maltese proposal is not only that it indicates a third option, but that it does not prejudice any of these choices at this stage.

Следовательно, можно рассмотреть третью альтернативу, позволяющую сохранение разницы между двумя итоговыми оценками, одна из которых является результатом агрегирования квартальных счетов в годовые итоги, а вторая- результатом прямой разработки годовых счетов на основе годовых данных.
Hence, a third alternative could be considered namely, to allow the two aggregations, quarterly accounts adding to an annual accounts and annual accounts developed directly from annual data.

Что касается<< третьей альтернативы>>, или взаимосвязи между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу, то здесь может оказаться и недостаточно материала, который позволил бы понять сложившуюся практику и вывести нас на какие-то общие нормы.
As to the"third alternative", or the relationship between the obligation to extradite and prosecute and the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal, there might not be sufficient material to discern an established pattern of practice that could lead to general rules.

В докладе Рабочей группы обоснованно упоминается возможность для государства, несущего обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование обвиняемого, прибегнуть к третьей альтернативе- передаче подозреваемого компетентному международному уголовному трибуналу.
The Working Group's report had rightly referred to the possibility that a State faced with an obligation to prosecute or extradite an accused person might have recourse to a third alternative-- that of surrendering the suspect to a competent international criminal tribunal.

Благодаря созданию Международного уголовного суда и различных международных уголовных трибуналов ad hoc государство, несущее обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование обвиняемого, может теперь прибегнуть к третьей альтернативе- передаче подозреваемого компетентному международному уголовному трибуналу.
With the establishment of the International Criminal Court and various ad hoc international criminal tribunals, there is now the possibility that a State faced with an obligation to extradite or prosecute an accused person might have recourse to a third alternative- that of surrendering the suspect to a competent international criminal tribunal.

Прочие вопросы, вызывающие особый интерес в связи с настоящей и будущей государственной практикой, касаются так называемой<< третьей альтернативы>>, которая состоит в выдаче подозреваемого компетентному международному уголовному трибуналу, и пробелов в существующем режиме, заданном конвенциями, в отношении преступлений против человечества, военных преступлений за исключением серьезных нарушений и военных преступлений, совершенных в ходе вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Other points of special interest in relation to current and future State practice concerned the so-called"third alternative", consisting in surrendering the suspect to a competent international criminal tribunal, and gaps in the existing conventional regime with respect to crimes against humanity, war crimes other than grave breaches and war crimes in non-international armed conflicts.