What is the translation of " УВЕЛИЧЕНИЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ " in English?

• increased investment

Examples of using Увеличение капиталовложений in Russian and their translations into English

Движущей силой роста являлись экспортная деятельность и увеличение капиталовложений.
Growth was led by exports and increased investment.

Увеличение капиталовложений в научные исследования, внедрение инноваций и развитие;
Increased investment in scientific research, innovation and development;

Яркий пример- увеличение внутреннего потребительского спроса, а также увеличение капиталовложений в производство.
A clear example is rising domestic consumer demand, but also increasing capital spending in manufacturing.

В целом, несмотря на аварию на Березовской ГРЭС и увеличение капиталовложений, на наш взгляд, компания по-прежнему представляет собой привлекательную инвестиционную идею.
Overall, despite a fire incident on Berezovskaya GRES and increased CAPEX, in our view, the company is still an attractive investment opportunity.

Отмечалось, что увеличение капиталовложений на цели ирригации могло обусловливаться предоставлением субсидий на цели развития ирригационных систем в соответствии с законом 18, 450/ 1985.
It has been noted that increased investments in irrigation might be due to the creation of subsidies for irrigation development through Law 18, 450/1985.

Со своей стороны, ЮНФПА будет и в дальнейшем выступать за увеличение капиталовложений в охрану материнства, действуя под руководством Всемирной организации здравоохранения.
For its part, UNFPA would continue to advocate for increased investment in maternal health, under the leadership of the World Health Organization.

Такие элементы программы ЕС" НАЯДЫ", как" рабочие места и квалификация", нацелены на повышение привлекательности ВВТ для рабочей силы и увеличение капиталовложений в развитие человеческого капитала.
The jobs and skills component of the EU NAIADES programme seeks to make IWT more attractive to the workforce and increase investments in human capital.

Несмотря на достижения научно-технического прогресса и увеличение капиталовложений в деятельность по обеспечению готовности к бедствиям и смягчению их последствий, ущерб от них продолжает увеличиваться.
In spite of advances in technology and increased investment in disaster management, the toll of disasters continues to rise.

ЮНИСЕФ выступал за увеличение капиталовложений в интересах детей и молодежи в ССН, и в таких странах, как Азербайджан и Объединенная Республика Танзания, предпринимались действия в этом направлении.
UNICEF advocated for increased investment for children and young people in PRSs, and action on these lines was taken by countries such as Azerbaijan and the United Republic of Tanzania.

К числу факторов, способствующих сокращению уровня безработицы в этом районе можно отнести строительство дороги Дуррес- Морина и увеличение капиталовложений из государственного бюджета на развитие юго-восточной зоны.
Construction of the road Durrës-Morinë, and increase of investments in the state budget in the southeast zone are elements which reduce the unemployment level in that area.

Первое незначительное увеличение капиталовложений произошло фактически в последнем квартале 1997 года, однако пока еще трудно сказать, приведет ли это к устойчивому оживлению экономики.
There was in fact a first, small increase of investment in the last quarter of 1997, but whether this fragile beginning will lead to a sustained recovery remains to be seen.

Руководствуясь этой концепцией, Республика Корея упорно стремится предотвращать разрушение экосистемы и увеличение капиталовложений в экологически безопасные технологии, одновременно углубляя осознание общественностью экологических проблем.
With that vision, the Republic of Korea is striving to prevent environmental destruction and increase investments in environmental technology, while promoting public awareness of environmental issues.

Усилия по модернизации и увеличение капиталовложений в строительный сектор и инфраструктуру способствовали получению доходов, оказывая мультипликативный эффект на темпы роста.
Investment in equipment and increased investment in the building sector and in infrastructure have helped to generate income and to bring about a multiplier impact conducive to growth.

В своих экономических реформах оно делает акцент на макроэкономическую стабилизацию, сокращение нищеты, увеличение капиталовложений, создание новых рабочих мест, устойчивое пользование природными ресурсами," зеленую" экономику и" зеленый" рост.
Its economic reforms were focused on macroeconomic stabilization, poverty alleviation, increased investment, job creation, the sustainable use of natural resources, the green economy and green growth.

Увеличение капиталовложений в транспортную инфраструктуру и услуги и их совершенствование оказывает немалое влияние на борьбу с нищетой, что является конечной задачей Целей развития тысячелетия.
Increasing investment in and improvement of transport infrastructure and services has a significant impact on poverty reduction, which is the ultimate objective of the Millennium Development Goals.

Другие делегации отметили, что для осуществления права на развитие необходимы как увеличение капиталовложений в виде прямых иностранных инвестиций или официальной помощи в целях развития( ОПР), так и облегчение бремени задолженности.
Others noted that increased investment, in the form of foreign direct investment or official development assistance(ODA), is necessary for the fulfilment of the right to development, as is debt relief.

Сводная таблица результатов 6. 1: Число стран, располагающих национальными платформами для широкого участия молодежи, которые выступают за увеличение капиталовложений в интересах обездоленных молодых людей в рамках стратегий и программ в области здравоохранения.
Integrated results framework 6.1: Number of countries with national youth participatory platforms that advocate for increased investment in marginalized young people within development health policies and programmes.

Что касается инновационных технологий, то предложения включали увеличение капиталовложений в четко структурированные программы научных исследований и разработок, распространение опыта успешного партнерства между государственным и частным секторами и целевую деятельность по укреплению потенциала в развивающихся странах.
With regard to technology innovation, suggestions included enhancing investment in well-structured research and development activities, replication of successful public-private partnerships and targeted capacity-building for developing countries.

Выполнение других рекомендаций, которые включены в Программу действий и касаются обеспечения образования для всех, особенно образования девочек и женщин, и увеличение капиталовложений в развитие людских ресурсов, также способствовали бы получению выгод благодаря<< демографическому бонусу.
Implementation of other recommendations included in the Programme of Action regarding the provision of education to all, especially girls and women, and increased investment in human resource development would also contribute to ensuring the benefits of the demographic bonus.

Что касается самой отрасли ИКТ, страны могли бы предусмотреть следующие ключевые меры: содействие расширению доступа, снижение издержек, совершенствование местного информационного наполнения, увеличение капиталовложений в сферу образования, повышение степени открытости и либерализации соответствующих рынков и, вероятно, меры по содействию формированию рынков.
Regarding industry itself, the countries might contemplate the following key measures: enhance access, lower costs, improve local content, increase investment in education, open and liberalize those markets and perhaps take measures to facilitate market formation.

В то же время в ходе обзора выявились следующие неразрешенные проблемы: выделение целевых средств в поддержку осуществления национальных планов и стратегий в отношении старения; решение вопросов, связанных с гендерными аспектами старения; создание благоприятных условий для трудоустройства пожилых людей; расширение охвата социальной защиты в интересах пожилых людей; увеличение капиталовложений в обеспечение медико-санитарного обслуживания; принятие и обеспечение соблюдения специального законодательства по защите прав пожилых людей; и принятие мер по решению проблем, связанных с насилием и жестоким обращением в отношении пожилых людей.
At the same time, the survey identified the following remaining challenges: allocating dedicated resources to support the implementation of national plans and policies on ageing; addressing the gender dimensions of ageing; promoting employment opportunities for older persons; expanding social protection coverage for older persons; increasing investment in health-care provision; enacting and enforcing specific legislation to protect the rights of older persons; and introducing measures to address violence and abuse directed at older persons.

Из этого вытекает необходимость увеличения капиталовложений в мероприятия по предотвращению загрязнения, которые, будучи значительными на начальном этапе, обойдутся гораздо дешевле, чем меры по очистке окружающей среды.
This implies the need for increased investment in pollution prevention measures which, though initially costly, are far cheaper than clean-up.

Это потребует неустанных усилий по изменению структур производства, увеличению капиталовложений в сектора, производящие продукцию на экспорт, и расширению доступа на внешние рынки.
This will require an ongoing effort to change production patterns, increased investment in sectors that produce tradables, and access to external markets.

Поэтому идея увеличения капиталовложений в область, касающуюся предупреждения стихийных бедствий, пользуется значительной поддержкой со стороны многих секторов, принимающих участие в деятельности по уменьшению риска.
Therefore, increased investments in disaster prevention have gained substantial support from many sectors involved in risk management.

Некоторые выступавшие сделали вывод о том, что потенциал роста в связи с увеличением капиталовложений в сферу информационной технологии и программного обеспечения в развивающихся странах даже еще больше, чем в развитых.
Some speakers concluded that the growth potential from increased investment in IT and software services in developing countries was even greater than in developed countries.

Нефтяной бум также способствовал увеличению капиталовложений в ценные бумаги в государствах Совета сотрудничества стран Залива.
The boom in oil also fuelled increased capital flows into equities in the Gulf Cooperation Council countries.

Оратор также просит Специального докладчика высказать свое мнение относительно необходимости увеличения капиталовложений в весь сектор сельскохозяйственного производства, а не только в селекционную работу.
He also asked the Special Rapporteur to comment on the need for increased investment in the entire agricultural sector, not merely improved plants.

Как сообщили« Авеста» в министерстве транспорта Таджикистана, указанный проект нуждается в перепроектировании, и соответственно увеличении капиталовложений.
The Ministry of Transport of Tajikistanreported to the Avesta News Agency, Tajikistan, this Project is in need of redesign, and thus will increase investment.

Фактически, приостановка сотрудничества с Европейским союзом ведет к истощению ресурсов, столь необходимых для увеличения капиталовложений в духе Монтеррея, поскольку внутренних ресурсов нам едва хватает на покрытие текущих первоочередных расходов.
Indeed, the suspension of cooperation with the European Union is leading to a depletion of the resources that are so necessary for increasing investment in the spirit of Monterrey, since domestic resources are barely enough to cover current priority expenditure.

Рабочая группа особо указала на важность участия частного сектора в процессе устойчивого развития, в частности посредством увеличения капиталовложений, и подчеркнула, что политика, поощряющая такое участие, поощряет и приток прямых иностранных инвестиций.
The Working Group emphasized the importance of the participation of the private sector in sustainable development, in particular through increased investments, and emphasized that policies that promoted such participation also promoted foreign direct investment..