What is the translation of " УВЕЛИЧИВШИЕСЯ " in English?

• increased
• increasing

Examples of using Увеличившиеся in Russian and their translations into English

Увеличившиеся со временем гонорары эту необходимость отбили?
The fees which have increased over time beat off this need?

Значительный рост показали чистые непроцентные доходы банка, увеличившиеся на 110.
The net non-interest income showed a significant growth too having increased by 110.

Увеличившиеся обязанности, связанные с воспитанием детей, несут оба родителя.
Increasing responsibilities are being shared by both parents in the upbringing of children.

Следует обратить внимание и на потоки миграции, увеличившиеся в результате глобализации.
Attention should be paid to migration flows, which had multiplied as a result of globalization.

Увеличившиеся с начала года на 22% долги по зарплате- это просчет власти.
The salary debts that have risen by 22% since the beginning of the year are a miscalculation of power.

Страны ССЗ использовали для сокращения своего бремени внешней задолженности увеличившиеся поступления от продажи нефти.
The GCC countries used their increased oil revenue to reduce the external debt burden.

Увеличившиеся размеры прицела также свидетельствуют о том, что и здесь были проведены доработки.
The increased size of the scope also indicates that improvements have also been made here.

Глава МОН отметил и увеличившиеся возможности для участия в программе претендентов из регионов.
Zhumagulov noted the increased opportunities for participation in the program for applicants from the regions of Kazakhstan.

Я думаю, это одна из фишек беременности, о которых никто не рассказывает, таких как волосы на лице и увеличившиеся ноги.
I think it's one of those pregnancy things that no one tells you about, like facial hair and enlarged feet.

На это повлиял рост количества клиентов банка, а также увеличившиеся объемы деятельности банка.
This was influenced by a significant increase in the number of customers and the increase in the bank's business scope.

Увеличившиеся расходы по подстатье« Зарплата и пособия» были результатом дополнительного платежа в Фонд по уходу с должности.
The increased expenditure in the Salaries and Allowances subitem was the result of the additional payment to the Staff Termination Fund.

Возникшая безработица, увеличившиеся масштабы нищеты в сельских районах и неожиданные социальные неурядицы породили ряд сложных проблем.
The resulting unemployment, increased rural poverty and sudden social dislocation had presented a number of difficult challenges.

Увеличившиеся по своим масштабам перемещения превосходят возможности правительств, гуманитарных организаций и принимающих общин по всему миру.
Increasing displacement levels were overwhelming the capacity of governments, humanitarian organizations and host communities worldwide.

Несмотря на снижение доходов по линии Фонда окружающей среды на 9 процентов, увеличившиеся внебюджетные взносы превзошли все ожидания.
While there had been a shortfall of some 9 per cent in income from the Environment Fund, an increase in extrabudgetary contributions had exceeded expectations.

Несмотря на снижение средней цены на сахар, увеличившиеся объемы продаж дали возможность сохранить доходы в сегменте на уровне предыдущего года.
Despite correction in the average Ukrainian sugar price, increased volumes of sugar and by-products sales kept revenues in the segment close to the previous year's level.

Увеличившиеся порции блюд, принятие пищи вне дома, покупка еды на вынос, частое потребление закусок и сахаросодержащих напитков вместо воды изменили наши правила приема пищи.
Increased portion sizes, eating outside the home, take-away foods, snacking, and consuming sugar-sweetened beverages instead of water have changed the way we consume food.

Наряду с другими инициативами в рамках этих усилий был создан Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией как инструмент, призванный направлять существенно увеличившиеся ресурсы в те области, где они нужнее всего.
Among other initiatives, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was created as a tool in this effort, with the goal of channeling significantly increased resources to areas of greatest need.

Эти ассигнования отражают увеличившиеся потребности в том, что касается координации перемещения в Найроби и Момбасу и материально-технического обеспечения этого перемещения в связи с закрытием миссии.
This provision reflects increased requirements for movement and logistical support coordination travel to Nairobi and Mombasa in connection with the closure of the mission.

Основной вклад в прирост поступлений внесли налоговые платежи( 70% от доходов), увеличившиеся на 40% с начала года, где выделяются: НДС, выросший более чем в два раза, как за счет импорта так и от местных товаров и услуг, КПН+ 33, 8.
The main contribution to the revenue growth was made by tax payments(70% of total income), which increased by 40% since the beginning of the year, where: VAT grew more than twice, both from imports and local goods and services, CIT +33.8.

Увеличившиеся инвестиции в сектор водоснабжения, санитарии и гигиены способствовали расширению доступа к питьевой воде и услугам по обеспечению надлежащей санитарии в десяти приоритетных странах в Африке и Азии.
Increased investments in the water, sanitation and hygiene sector helped improve access to safe water and adequate sanitation facilities in 10 priority countries in Africa and Asia.

РП2. 6 Сметные поступления в объеме 1 709 900 долл. США, увеличившиеся на 100 000 долл. США по сравнению со сметой на 2010- 2011 годы, представляют собой ожидаемое возмещение расходов прошлых лет, исчисленное на основе фактических поступлений, полученных в 2010 году.
IS2.6 An estimated amount of $1,709,900, reflecting an increase of $100,000 over the 2010-2011 estimate, is expected to be refunded from prior years' expenditures based on actual experience during 2010.

Вместо этого к новым цифровым технологиям применяются устаревшие национальные законы, когда-то разработанные в отношении рудиментарных форм слежения, без внесения в них каких-либо поправок, которые отражали бы значительно увеличившиеся возможности, используемые некоторыми государствами.
Instead, outdated domestic laws that were designed to deal with more rudimentary forms of surveillance have been applied to new digital technology without modification to reflect the vastly increased capabilities now employed by some States.

Чтобы осваивать значительно увеличившиеся ассигнования, предусмотренные расширенным планом распределения, требуется гораздо более полное представление о состоянии всей сети, включая потребности индивидуальных предприятий.
In order to utilize the greatly increased allocation in the enhanced distribution plan, a much more thorough understanding of the state of the whole network is required, including the requirements of individual plants.

Будапешт, Венгрйя 23- 24 марта 2017 года В последние десятилетия процессы глобализации( такие как увеличившиеся потоки товаров, финансов, технологий и транспорта) стали более интенсивным, а с ними- и перемещения людей, как в пределах стран, так и через международные границы.
Budapest, Hungary 23-24 March 2017 In recent decades, processes of globalization(such as the increased flows of goods, finance, technology, and transportation) have intensified, and with them, so has the movement of people, both domestically and across international borders.

Несмотря на увеличившиеся финансовые потоки в некоторые развивающиеся страны, экономика наиболее уязвимых стран по-прежнему сталкивается с такими проблемами, как низкие цены на сырьевые товары, недостаточное и слабое финансирование развития и негативный перевод ресурсов.
Despite increased financial flows to some parts of the developing world, the most vulnerable economies continued to face stagnating commodity prices, inadequate and stagnating development financing and a negative transfer of resources.

Расширены вложения государства в создание систем питьевого водоснабжения и канализации, увеличившиеся на 17%, причем значительная часть таких вложений выделяется для реконструкции и модернизации водозаборных станций, распределительных сетей, коллекторов и водоочистных станций, таких, как ПРАСПАНДО, АСИКАСУР, Пучукольо и Альто- Лима.
State investment in drinking water and basic sanitation has increased by 17 per cent. Much of that investment was earmarked for the upgrade and increase in water sources, supply networks, sewers and treatment plants such as: Praspando, Asicasur, Puchucollo and Alto Lima.

Существенно увеличившиеся частота, интенсивность и масштабы последствий для городов стихийных бедствий антропогенного и природного характера и значительное возрастание объема оперативной работы ООН- Хабитат по реконструкции и восстановлению после стихийных бедствий и конфликтов.
The significantly increased frequency, intensity and impacts on cities of human-caused and natural disasters, and the much larger volume of operational work undertaken by UN-Habitat in post-disaster and post-conflict reconstruction and rehabilitation.

РП2. 5 Сметные поступления в объеме 1 230 100 долл. США, увеличившиеся на 208 500 долл. США по сравнению со сметой на 2004- 2005 годы, представляют собой ожидаемое возмещение расходов прошлых лет, исчисленное на основе фактических поступлений, полученных по данной статье в 2004 году.
IS2.5 An estimate of $1,230,100, reflecting an increase of $208,500 over the 2004-2005 estimate, is expected to be refunded from prior years' expenditures based on actual income performance in 2004 under this item.

Увеличившиеся финансовые ресурсы, включая ОПР, должны быть мобилизованы для оказания развивающимся странам помощи в удовлетворении растущего спроса на энергию, осуществлении инвестиций в разработку передовых экологически безопасных энергетических технологий, а также технологий использования низкоуглеродистого топлива, и покрытии расходов, связанных с адаптацией к изменению климата.
Increased financial resources, including ODA, must be mobilized to help developing countries meet growing energy demand, invest in advanced clean energy and low carbon technologies, and cover the costs of adaptation to climate change.

К концу Второй мировой войны значительно увеличившиеся регулярные вооруженные силы были размещены в Калгари в большом военном гарнизоне, как и регулярные батальоны PPCLI и собственных королевских стрелков и кавалерия лорда Стратконы королевские канадцы.
By the end of the Second World War, a greatly enlarged Regular Force saw a sizable military garrison located in Calgary, and regular battalions of the PPCLI and Queen's Own Rifles, as well as Lord Strathcona's Horse(Royal Canadians) were quartered in the city.