What is the translation of " УВЕЛИЧИТЬ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ " in English?

• increase investment

Examples of using Увеличить капиталовложения in Russian and their translations into English

Увеличить капиталовложения в базовую инфраструктуру и социальные службы.
Increase investment in community social services and infrastructure;

Отметив, что во все большей степени международный туризм становится важной частью глобальной торговли, совещание призвало увеличить капиталовложения в этот сектор.
Observing that international tourism was increasingly becoming a significant part of global trade, the meeting called for increased investment in this sector.

Необходимо увеличить капиталовложения в ключевые объекты инфраструктуры и услуги, с тем чтобы улучшить медицинское обслуживание и возможности для образования.
We need to invest heavily in key infrastructural facilities and services to provide better health-care services and education opportunities.

Отметив, что во все большей степени международный туризм становится важной частью глобальной торговли, участники призвали увеличить капиталовложения в этот сектор.
Observing that international tourism was becoming an increasingly significant part of global trade, the participants called for increased investment in that sector.

Он настоятельно предлагает членам Комиссии увеличить капиталовложения в его страну, диверсифицировать донорскую базу Сьерра-Леоне и разрекламировать ее потенциальные возможности.
He urged the members of the Commission to increase investments in his country, to diversify Sierra Leone's donor base and to advertise its potential.

Была выражена надежда, что вместо государственного финансирования перестройка сектора энергетики сможет побудить частные компании увеличить капиталовложения в энергетические проекты.
In place of public financing, it has been hoped that energy sector restructuring would prompt private companies to increase their investments in energy projects.

Целевая группа рекомендовала странам- членам САДК увеличить капиталовложения в сельское хозяйство и облегчить доступ к ним путем предоставления срочных субсидий мелким фермерам.
The task force had recommended that SADC countries should increase investment in agriculture and improve access to agricultural inputs by providing temporary subsidies to small farmers.

Молодые люди видят в образовании ключевое средство для того, чтобы избавить народы от бедности, не желают мириться с безработицей, неграмотностью и расточительством ресурсов и призывают правительства увеличить капиталовложения.
Young people saw education as the decisive force in breaking out of poverty. They refused to accept unemployment, illiteracy and the waste of resources, and called upon Governments to increase their investments.

Что касается перераспределения ресурсов, то Пакистан приветствует предложение увеличить капиталовложения в ИКТ, считая при этом, что сумма, выделяемая на подготовку персонала, может оказаться недостаточной.
As for the reallocation of resources, Pakistan welcomed the proposal to increase investment in ICT, but considered that the amount allocated for staff training might prove to be inadequate.

Настоятельно необходимо увеличить капиталовложения в подготовку и поддержку работников здравоохранения, в том числе путем повышения их зарплаты и предоставления стимулов тем, кто работает в недостаточно обеспеченных медицинским обслуживанием районах.
It is urgent to increase investment in the training and support of health workers, including by increasing their salaries and providing incentives to those who work in underserved areas.

В этой связи провозглашенное Африканским союзом в 2009 году Десятилетие развития и расширения прав и возможностей молодежи предоставляет возможность продвинуть дело развития молодежи во всей Африке и увеличить капиталовложения в соответствующие программы развития.
The Decade for Youth Development and Empowerment proclaimed by the African Union in 2009 was therefore an opportunity to advance youth development across Africa and enhance investment in relevant development programmes.

Настоятельно необходимо оказать помощь развивающимся странам в развитии сельского хозяйства и пищевой промышленности, а также увеличить капиталовложения в сельское хозяйство, агропредпринимательство и развитие сельских районов как из государственных, так и из частных источников.
There was an urgent need to help developing countries expand agriculture and food production, and to increase investment in agriculture, agribusiness and rural development from both public and private sources.

Оратор призывает государства- участники увеличить капиталовложения в инфраструктуру и содействовать расширению возможностей инвалидов в плане образования и занятости, а также выражает надежду, что Конвенция со временем станет универсальной, будучи ратифицированной всеми государствами.
He urged States Parties to increase investment in infrastructure and to promote educational and employment opportunities for persons with disabilities and expressed the hope that the Convention would eventually be universally ratified by all States.

С учетом глубокого социального дисбаланса, обесценивания людских ресурсов и наличие больших пробелов в экономическом развитии, странам Центральной Америки потребуется увеличить капиталовложения в человеческий капитал в качестве основы для обеспечения более широкого справедливого и устойчивого экономического развития.
Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources and large gaps in economic development, Central American countries require increased investment in human capital as a basis for more inclusive, equitable and sustainable economic development.

Вместе с тем для полного достижения целей Конвенции необходимо обеспечить детей правовой защитой, увеличить капиталовложения в оказание медицинской помощи в дородовой и послеродовой периоды и предоставить детям возможность получить качественное образование, поскольку все эти факторы являются определяющими для будущего детей.
However, for the aims of the Convention to be fully achieved, it was necessary to provide children with legal protection, invest more in prenatal and post-natal care and ensure quality education for infants; those were all factors that determined their future.

Необходимо также увеличить капиталовложения в производственную инфраструктуру, в частности в сельское хозяйство в целях производства достаточного количества продовольствия и повышения экспортных возможностей развивающихся стран, стимулируя тем самым долгосрочный экономический рост и устойчивое развитие всего человечества.
More investment in productive infrastructure, particularly in agriculture, was also required to produce sufficient food and to boost the export capacity of developing countries, thereby stimulating long-term economic growth and sustainable development for all of humanity.

Было подчеркнуто, что сельскохозяйственная технология открывает возможности для увеличения объема и повышения качества производимого продовольствия, упрощает решение проблемы продовольственной безопасности, которая сегодня стоит весьма остро во многих странах с низкими доходами, и позволяет увеличить капиталовложения в национальную экономику.
It was emphasized that agricultural biotechnology offers the potential for increasing and improving food production, easing the problem of food security, which is currently a major concern in many low income countries, and providing the opportunity for enhancing inward investment.

Необходимо также увеличить капиталовложения в инфраструктуру, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне и в странах к югу от Сахары, поскольку отсутствие надлежащей инфраструктуры мешает достижению и поддержанию стабильных темпов роста в производительных секторах и их более тесной интеграции с мировыми рынками.
Investment in infrastructure also needs to be strengthened, particularly in Latin America and the Caribbean and in sub-Saharan Africa, as inadequate infrastructure is hampering productive sectors from achieving and maintaining stable growth rates and from integrating more closely with global markets.

Если рассматривать последствия экономического роста с точки зрения увеличения бюджетных поступлений, позволяющего повысить качество социальных программ, образования, медицинской помощи и увеличить капиталовложения в энергетику или транспорт, то очевидным становится заключенный в нем огромный потенциал для улучшения условий жизни населения.
If one takes into account the effects of economic growth seen in terms of larger budget revenues to provide for better quality social programmes, better education, health care and capital investment in the field of energy or transportation, its great driving potential becomes evident in creating better conditions for the life of the population.

Увеличить капиталовложения в научно-техническое образование, особенно на уровне высшего образования и профессионального обучения, и принять конкретные меры по увеличению доли девушек и женщин среди лиц, осваивающих научные и технические специальности, и обеспечить их представленность в научно-технической сфере, особенно на руководящих должностях;
Increase investment in scientific and technical education, particularly at tertiary and vocational levels, and adopt concrete measures to increase the enrolment of girls and women in scientific and engineering disciplines and ensure their representation in science and technology, particularly in decision- making positions;

Например, компания<< Петробрас>> в своем плане работы на 2009- 2013 годы, объявленном в январе 2009 года, сообщила, что она планирует увеличить капиталовложения в разведку и производство на 71 процент, при этом 28 млрд. будет выделено на оценку, разработку и обнаружение залежей в так называемом подсолевом слое нефтегазоносных бассейнов Санту и Эспириту- Санту.
Petrobras, for example, in its 2009-2013 business plan announced in January 2009 that it plans to increase its investment in exploration and production by up to 71 per cent, with $28 billion allocated to evaluation, development and production of discoveries in the so-called pre-salt layer of the Santos and Espírito Santos basins.

Несмотря на это, опасения в отношении возникновения вновь краткосрочных диспропорций между предложением и спросом на сельскохозяйственную продукцию и отсутствие уверенности в способности Китая удовлетворить спрос своего растущего населения на продовольствие в долгосрочной перспективе побудили правительство сделать особый упор на модернизацию и либерализацию сельскохозяйственных рынков и систем распределения и увеличить капиталовложения в этот сектор.
Yet, concerns about recurring short-term imbalances between supply and demand in agricultural products and China's ability to meet the food demand of its increasing population in the long run have prompted the Government to emphasize the modernization and liberalization of agricultural markets and distribution systems and increase investment in the sector.

Когда со стран списывают их внешние долги, им удается увеличить капиталовложения в такие государственные услуги, как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, и отменить требование об оплате некоторых таких услуг( которое было введено в качестве одной из мер жесткой экономии, предписанных международными финансовыми учреждениями), что укрепляет реализацию прав, в частности прав на здравоохранение, образование, водоснабжение и санитарию.
Where countries have had their foreign debt forgiven, they have been able to invest more in public services, such as health care, education, water and sanitation, and to abolish user fees for some of these services(previously introduced as part of austerity measures prescribed by international financial institutions) thereby enhancing the enjoyment of the rights to, inter alia, health, education, water and sanitation.

Министры также рекомендовали предпринять дальнейшие усилия, для того чтобы экономически обосновать инвестиции в деятельность по обеспечению экологической устойчивости и увеличить капиталовложения в экологически устойчивые программы по водоснабжению, санитарии и населенным пунктам в рамках стратегии, принятой Комиссией по устойчивому развитию, и признать необходимость создания более доступной, маломасштабной и экологически чистой инфраструктуры, первостепенное внимание в которой было бы уделено потребностям малообеспеченных людей.
The ministers had also recommended further efforts to provide the economic rationale for investment in environmental sustainability, increased investment in environmentally sustainable water, sanitation and human settlements programmes within the framework adopted by the Commission on Sustainable Development, and recognition of the need for more affordable, small-scale and environmentally sustainable infrastructure giving priority to the needs of the poor.

Вовторых, будут увеличены капиталовложения в инфраструктуру, промышленность и транспорт.
Second, there would be increased investment in infrastructure, industry and transport.

Переход от нерегулируемого доступа третьих сторон к регулированию увеличивает капиталовложения на 5.
Moving from unregulated to regulated third party access boosted investment by 5 per cent.

Поэтому очень важно, чтобы все страны уделяли больше внимания развитию альтернативных источников энергии, увеличивали капиталовложения и осуществляли конкретные меры по решению проблем, связанных с климатическими изменениями.
It is therefore vital that all countries give much greater impetus to developing alternate energy sources, increase investment and implement real measures to address climate change.

За последние пять лет мы увеличили капиталовложения в санитарное обслуживание в сельских районах в целых шесть раз.
In the past five years, we have increased investment in rural sanitation by as much as six times.

Увеличивая капиталовложения в фермерские хозяйства и модернизируя технологии, примитивное сельское хозяйство можно превратить в агробизнес, а садовода- в фермера.
Increasing investments in farms and updating technology will transform basic agriculture into agribusiness, and a gardener into a farmer.

Однако до сих пор широкую поддержку имеет идея о том, что надо децентрализовать государственные службы, создавать рабочие места и увеличивать капиталовложения в инфраструктуру на всей территории этого региона.
However, there remains a broad consensus on the need for the decentralization of government services, the generation of employment opportunities and heightened investment in infrastructure throughout the region.