What is the translation of " УДОСТОВЕРИВШИСЬ " in English?

• after ascertaining
• making sure
• satisfied
• ensuring
• ascertaining

Examples of using Удостоверившись in Russian and their translations into English

Удостоверившись в их сохранности, Антон гуляет с ними по берегу озера.
Having made sure of their safety, Anton walks with them along the lake shore.

Аккуратно установите подшипник на вал, удостоверившись, что он сел перпендикулярно оси вала.
Carefully place the bearing on the shaft, making sure it is square with the shaft axis.

Удостоверившись в правильности введенных данных, необходимо подтвердить данный денежный перевод.
Make sure of accuracy of the data entered, You should confirm this money transfer.

Игрок садится только за полный стол( FR, 9- 10 игроков) при этом удостоверившись в отсутствии других ССС- ников.
The player sits just over a full table(FR, 9-10 players) while making sure there are no other CAS-workers.

Удостоверившись в правильности введенных данных, необходимо подтвердить данный платеж, выбираете пункт Продолжить.
Make sure of accuracy of the data entered, You should confirm this payment, please, select the option Continue.

Они снимали крышки с посуды и предлагали еду королю с королевой, удостоверившись, что она не была отравлена.
These women would remove bowl covers and offer the foods to the king and queen after ensuring that the dishes were not poisoned.

Только удостоверившись, что судейская записка заполнена правильно, боковой судья может передать ее рефери.
Only having made sure that the scorecard has been filled out correctly, the side judge can hand it over to the referee.

Например, фильтровальные колбы и эксикаторы можно извлекать, только удостоверившись, что они находятся в отличном состоянии.
For example, filtering flasks and desiccators may be evacuated only after confirming that they are in perfect condition.

Министр может удовлетворить такое ходатайство, поданное негражданином, состоящим в браке с гражданином Ирландии, удостоверившись в том, что.
The Minister may grant such an application by the non-national spouse of an Irish citizen if satisfied that the applicant.

Исполнительный секретарь, удостоверившись, что требования настоящей статьи выполнены, передает копию заявления ответчику.
After ascertaining that the requirements of this article are complied with, the Executive Secretary shall transmit a copy of the application to the respondent.

К сожалению, отдельные государства позволяют судам плавать под их флагом, не удостоверившись в том, что их промысловая практика является законной и надлежащей.
Unfortunately, some States allow vessels to fly their flag without ensuring that their fishing practices are legal and sound.

Удостоверившись в том, что апелляция соответствует требованиям настоящей статьи, Секретарь препровождает копию апелляции ответчику.
After ascertaining that the appeal complies with the requirements of the present article, the Registrar shall transmit a copy of the appeal to the respondent.

Он был вынужден передать сержанта полиции, предварительно удостоверившись в том, что сержант будет находиться в безопасности, посетив лично место его содержания.
He had been compelled to turn over the sergeant to the police force, after making sure that he would be safe, himself heading to the place of his detention.

Удостоверившись, что инспектор обладает хорошим пониманием всех вышеупомянутых вопросов, необходимо связаться с производителем для определения сроков инспекции.
After ensuring the inspector has a good understanding of the points above, the grower should be contacted to schedule an inspection.

Используйте авторитетный позитивный тон, оставайтесь в хорошем настроении независимо от ситуации и никогда не заканчивайте разговор, не удостоверившись, что клиент остался доволен.
Use authentically positive language, stay cheerful no matter what and never end a conversation without confirming the customer is satisfied.

Следователь, удостоверившись в личности обвиняемого, объявляет ему постановление о привлечении в качестве обвиняемого и разъясняет сущность предъявленного обвинения.
After ascertaining the identity of the indictee, the investigator formally presents and states the substance of the charges to the indictee.

Если муж отказывается отпустить жену, судья выносит решение об аннулировании брачного договора, удостоверившись в том, что приданое и понесенные издержки были ему возвращены.
Where the husband refuses to release the wife, the judge shall rule the marriage contract cancelled, after ensuring that the dowry and expenses have been returned.

Председатель, удостоверившись в том, что данный доклад представлен с соблюдением норм, регулирующих эту обязанность адвокатов, незамедлительно препровождает эту информацию ГАФИ.
The president shall check that such report is in compliance with the legal obligation of lawyers and promptly transmit the information to BFIPU.

Изучите информацию о разных VPN в сети и выберите одну, наиболее соответствующую вашему бюджету и конкретным потребностям, удостоверившись в том, что выбранная VPN предлагает множество доступных серверов, расположенных в России.
Research VPNs online and find one that fits your budget and particular needs, ensuring that the one you select has plenty of available servers in Russia.

Тогда телефонистка, удостоверившись, что связь есть, люди разговаривают, ставила ключ в нейтральное положение и готова была принять следующий вызов.
Having made sure that connection was established and the two people were talking, the telephonist would then switch a key to the neutral position, ready to accept the next call.

Если такой оперативной потребности не выявлено, СФК закрывает счет в главной книге в ПОСУ, удостоверившись в окончательном сведении банковского баланса и по получении уведомления о том, что этот баланс является нулевым.
Where no further operational need is substantiated, FCS proceeds to inactivate the General Ledger account in MSRP, after verification of the final bank reconciliation, and upon notification that the balance is nil.

Удостоверившись в том, что требования настоящей статьи соблюдены, Секретарь препровождает копию заявления о вступлении в дело заявителю и ответчику.
After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the application for intervention to the applicant and to the respondent.

В назначенное время председательствующий, удостоверившись в наличии кворума, открывает заседание Конституционного Суда Российской Федерации и сообщает, какое дело подлежит рассмотрению.
At the appointed time the presiding judge, having ascertained the presence of quorum, shall open the session of the Constitution Court of the Russian Federation and announce which case is to be considered.

Удостоверившись, что я знаю названия местных гостиниц, Андрей Андреевич понял, что я- единственный идиот- соотечественник, оказавшийся в Гвинее в самый неудачный момент.
After ascertaining that I knew the names of some local hotels, Andrei Andreyevich realized that I was the only idiot fellow citizen unfortunate enough to end up in Guinea at the most inopportune moment.

Конституционный Суд Азербайджанской Республики, удостоверившись, что Президент Азербайджанской Республики лично подал заявление об отставке, принимает решение о принятии отставки Президента Азербайджанской Республики.
Constitutional Court of the Azerbaijan Republic, having confirmed that the President of the Azerbaijan Republic himself sent in his resignation makes decision to accept such resignation.

Республики, удостоверившись, что Президент Азербайджанской Республики лично подал заявление об отставке, принимает решение о принятии отставки Президента Азербайджанской Республики.
Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan, having confirmed that the President of the Republic of Azerbaijan himself sent in his/her resignation adopts the decision to accept such resignation.

Функция надзора за соблюдением мирных соглашений была возложена на Организацию Объединенных Наций; в январе 2003 года она сложила с себя эту функцию, удостоверившись в том, что обязательства, вытекающие из указанных соглашений, в Сальвадоре выполняются.
The task of monitoring compliance with the Peace Accords was entrusted to the United Nations, which completed its work in January 2003, confirming that the commitments and obligations undertaken in those Accords had been respected in El Salvador.

Следовательно, судья, удостоверившись в том, что признание обвиняемого было получено с применением насилия или пыток, не вынесет ему обвинительного приговора на основании этих признаний.
Consequently, if a judge is convinced that an accused person's confession has been obtained by violence or torture, he will avoid convicting him on the basis of that confession.

Президиум может принять постановление об освобождении из-под стражи лишь в исключительных обстоятельствах после заслушания принимающей страны Суда и, лишь удостоверившись в том, что обвиняемый явится в Суд и в случае освобождения из-под стражи не будет представлять опасности для любого потерпевшего, свидетеля или иного лица.
Release may be ordered by the Presidency only in exceptional circumstances, after hearing the host country and only if it is satisfied that the accused will appear for trial and, if released, will not pose a danger to any victim, witness or other person.

Следователь, удостоверившись в личности обвиняемого и в поручении( ордере) защитника вести защиту, объявляет обвиняемому и его защитнику постановление о привлечении к ответственности в качестве обвиняемого.
The investigator verifies the identity of the accused person, then checks the authorization for the counsel to lead the defence and reads out the formal charge to the accused and to the counsel.