What is the translation of " УДОСТОВЕРЯТЬСЯ " in English?

• certified
• verify
• to ensure
• ascertain
• make sure

Examples of using Удостоверяться in Russian and their translations into English

Брачный договор должен заключаться в письменном виде и удостоверяться судьей статья 188.
Marital contract must be concluded in writing and certified by a judge Article 188.

Подготовительный процесс должен заслуживать доверия, и результаты каждого этапа должны удостоверяться.
The preparatory process should be credible and each stage should be certified.

Требования об оплате работы референтов и следователей должны удостоверяться ведущим адвокатом.
Claims for fees by legal assistants and investigators have to be certified by the lead counsel.

Удостоверяться, что компания Baxter не переплачивает за продукты и услуги выше их справедливой рыночной стоимости;
Verify that Baxter is paying no more than fair market value for products or services;

По мере возможности предоставляемые данные по вопросам безопасности должны удостоверяться компетентным органом.
Safety related data provided should be certified by the Competent Authority as much as possible.

В таких случаях также необходимо удостоверяться в том, что такой кормилец не подал претензию от своего собственного имени.
In such circumstances, it must also be verified that the income earner has not filed a claim on his or her own behalf.

Соответствие спецификациям пунктов 6. 2. 3, 6. 2. 4, 6. 2. 5 и 6. 2. 6 должно удостоверяться подателем заявки на официальное утверждение.
The conformity with specifications of paragraphs 6.2.3., 6.2.4., 6.2.5. and 6.2.6. shall be certified by the applicant.

Всегда работать выше дерева и удостоверяться, что поваленный ствол не может нанести ущерба, катясь вниз по склону.
When felling on slopes, always stand uphill from the tree and check that the felled trunk cannot cause damage if it rolls down the hill.

Это означает, что в штаб-квартире финансовые операции Управления по-прежнему будут удостоверяться и утверждаться его сотрудниками.
This means that, at headquarters, financial transactions of the Office will continue to be certified and approved by its officers.

Административный суд должен удостоверяться в законности административной деятельности как с точки зрения процедуры, так и ее существа.
An administrative court shall verify both the procedural and the substantive lawfulness of administrative activities.

Потому что много сообщений, которые приходят очень быстро… и мне приходится удостоверяться, что они доходят до нужного человека в нужное время.
Cause there's a lot of messages that come really quickly… and I have to make sure that they get to the right person in enough time.

Однако, Вы должны все еще удостоверяться только, чтобы даети AOP- ы или SOP- ы людям, которым Вы доверяете, поскольку они могут вызвать проблемы.
However, you should still make sure only to give AOPs or SOPs to people that you trust as they can cause problems.

Адекватную финансовую прозрачность, позволяющую донорам удостоверяться в том, что предоставленные ими средства направляются непосредственно тем, кому они предназначались;
Adequate financial transparency to reassure the donors that their funds are being directly channelled through to the intended beneficiaries;

Они также обязаны удостоверяться в том, что правительство на практике соблюдает те обязательства, которые оно приняло в результате присоединения к этим документам.
They also had a duty to ensure that the Government met the obligations it had assumed in becoming a party to the instruments.

При разработке экономического инструмента следует удостоверяться в том, что различные инструменты будут взамоусиливать друг друга, а не противодействовать друг другу;
When developing an economic instrument it should be checked that the various instruments will be mutually reinforcing and not counteracting;

Таковой может удостоверяться трудовым соглашением, уведомлением о принятии на работу, удостоверением работника, разрешением на работу или аналогичными документами.
This can be demonstrated by an employment contract, letter of employment, employee identification card, work permit, or similar documents.

Соответствие средств измерительной техники Техническому регламенту должно удостоверяться путем нанесения на них знака соответствия и дополнительной метрологической маркировки.
Conformity of measuring instruments with Technical regulations must be certified by applying a sign of conformity and additional metrological marking on them.

Украинская железная дорога не обязана удостоверяться в том, что сумма заявленной ценности отвечает реально фактической стоимости предъявленного для перевозки багажа груза.
Ukrainian Railways is not obliged to make sure that the sum of the declared value actually corresponds to the actual cost of the offensefor the carriage of baggage cargo.

Все документы о предварительных обязательствах, текущих обязательствах и расходах должны сначала подписываться(<< удостоверяться>>) назначенным в должном порядке удостоверяющим сотрудником правило 110. 4.
All commitments, obligations and expenditures must first be signed("certified") by a duly designated Certifying Officer rule 110.4.

При принятии решений о найме и укомплектовании штатов следует удостоверяться, в частности, в том, что индивидуумы обладают надлежащим образованием и опытом для выполнения поручаемой им работы.
Hiring and staffing decisions should include assurances that individuals have the proper education and experience to carry out their assigned jobs.

Действуя таким образом, он будет удостоверяться в том, что обеспечено надлежащее соотношение всех должностей, принадлежащих к каждому классу, и при этом не допущено превышения имеющихся ассигнований.
In so doing, he will ascertain that the relationship between the overall numbers for each grade is maintained and that existing appropriations are not exceeded.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев будет удостоверяться путем свободного доступа к беженцам в добровольном характере решения о репатриации.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees shall verify through unrestricted access to refugees the voluntary character of their decision to return home.

Это означало бы, что ведущему адвокату необходимо удостоверяться в том, что привлечение того или иного следователя/ референта обоснованно и что понесенные им расходы оправданы.
This would mean that the lead counsel would require to be satisfied that the investigator/legal assistant was necessary and that his expenses were reasonable.

Все отчеты о контроле за осуществлением подпроектов, данные о которых вводятся в ПОУС, должны рассматриваться и удостоверяться полевыми отделениями, и штаб-квартире УВКБ препровождаются лишь окончательные отчеты.
All subproject monitoring reports uploaded in MSRP have to be reviewed and validated by field offices, and only final reports were transmitted to UNHCR headquarters.

Кредитные учреждения обязаны удостоверяться в наличии корпорации или коммерческой структуры и выяснять характер их коммерческой деятельности; при открытии счетов крупных корпораций запрашивается также финансовая ведомость.
Credit institutions should verify the existence and business of the corporation or business entity; for large corporate accounts, a financial statement should also be obtained.

Им необходимо обеспечивать, чтобы МАГАТЭ было в состоянии и имело разрешение удостоверяться через соответствующие механизмы в том, что имеющийся потенциал используется исключительно в мирных целях.
They need to ensure that the IAEA is able and permitted to verify that these capabilities are being used exclusively for peaceful purposes through appropriate mechanisms.

В законе также предусматривается назначение адвоката, которому поручается защищать права осужденных, проверять законность применения наказания, предусматривающего лишение свободы, и удостоверяться в равенстве осужденных перед лицом закона.
It also provided for a"sentence advocate" responsible for protecting the rights of convicts, verifying the legality of prison sentences and ensuring the convict's equality before the law.

Что касается ревизий, которые будут проведены в 2006 году, то выполнение этих планов будет контролироваться и удостоверяться ревизорами, что послужит надлежащей гарантией принятия руководством проектов необходимых мер.
For audits in 2006, these plans are to be followed up and certified by the auditors to obtain adequate assurance that necessary actions have been taken by project management.

Лидерство не стремится контролировать событие или удостоверяться, что оно происходит именно таким способом, которым, как они думают, будет лучше всего ему быть, но действует скорее как катализатор, чтобы позволить другим выражать то, что Бог открывает им.
Leadership doesn't seek to control an event or make sure it happens the way they think best, but acts as a catalyst to allow others to express what God has revealed to them.

Предлагает неправительственным организациям продолжать сотрудничать с тематическими процедурами и удостоверяться в том, что представляемые материалы подпадают под мандаты этих процедур и содержат требуемые элементы;
Invites the non-governmental organizations to continue their cooperation with thematic procedures, and to ascertain that the material provided falls under the mandates of these procedures and contains the required elements;