What is the translation of " УЛУЧШЕНИЯ ПРОЦЕССА " in English?

• improving the process
• improvement of the process

Examples of using Улучшения процесса in Russian and their translations into English

Результатом улучшения процесса подготовки воздуха, работы оборудования и снижения затрат на техническое обслуживание становится работа в идеальных условиях.
Improved process and production functioning and lower maintenance costs result due to operating in ideal conditions.

Рабочая группа должна также порекомендовать улучшения процесса подготовки предложений относительно будущих дополнений к Кодексу MLC, 2006.
The working group is also to recommend improvements to the process for preparing proposals for future amendments to the Code of the MLC, 2006.

На своей первой сессии Рабочая группа сочла, что внимание Сторон следует обратить на необходимость улучшения процесса оценки преимуществ предложений по проектам.
At its first session, the Working Group considered that the attention of the Parties should be drawn to the need for a better process of evaluating the merits of project proposals.

В 2008 году Мадагаскар вступил в фазу ускорения и улучшения процесса координации экономического развития, когда темпы роста составили 7, 1 процента.
In 2008, Madagascar began a phase of acceleration and improvement of the process of coordinating its economic development; the rate of growth reached 7.1 per cent.

Six Sigma" для изучения отдельных направлений оказания услуг, выявления узких мест и возможностей для улучшения процесса и наблюдения за осуществлением решений в краткосрочном плане.
The Centre has engaged experts in Lean Six Sigma methodology to review individual service lines, identify bottlenecks and opportunities for process improvement and monitor the near-term implementation of solutions.

Особую помощь во всех областях, касающихся улучшения процесса подготовки национальных сообщений следует оказать не включенным в приложение I Сторонам в Африке.
Increased support should be given to non-Annex I Parties in Africa in all areas relevant to improvements in the process of the preparation of national communications.

В докладе ККАБВ( А/ 47/ 990) выделяется ряд аспектов, которые требуют пристального внимания со стороны государств- членов для улучшения процесса составления бюджетов таких операций.
The ACABQ report(A/47/990) drew attention to a number of aspects which required the detailed attention of Member States in order to improve the process of preparing budgets for such operations.

Комитет указал на необходимость улучшения процесса сбора и представления данных о численности войск в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира А/ 56/ 887, пункт 32.
The Committee has commented on the need to improve the process of compiling and reporting on troop strength in its general report on peacekeeping operations A/56/887, para. 32.

Но в перспективе грамотности практика чтения и письма у себя дома и опыт родителей имеют основополагающее значение для улучшения процесса обучения.
However, from the point of view of literacy, reading and writing practices at home and the experiences of parents are fundamental for the improvement of the process of teaching learning.

Национальным центром по регулированию законодательства были также представлены предложения, касающиеся улучшения процесса предоставления бесплатной медицинской помощи и обслуживания служащим- спасателям, военнослужащим, приравненным к военнослужащим лицам и членам их семей.
The National Center for Streamlined Legislation PIC public institution came up with proposals on how to improve the process of providing free medical care and services to rescuers, servicemen and other military personnel, as well as their family members.

Статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит Институту продолжить работу на основе взаимодополняемости в интересах улучшения процесса кодификации и гармонизации международного права.
The status of observer in the General Assembly would make it possible to build on existing synergies in order to improve the process of codification and harmonization of international law.

По поводу подходов к социальной политике, которые нуждаются в изменении, он отметил, что основное внимание следует обращать на достижение справедливых результатов с точки зрения доступности и качества здравоохранения, образования и социальной защиты, а также улучшения процесса признания прав и обязанностей граждан.
With regards to social policies that required change, their focus should be on equitable outcomes in access to and quality of health, education and social protection, and improving the process of recognizing citizen rights and responsibilities.

Увеличим инвестиции в наш человеческий капитал путем повышения качества базового образования; путем совершенствования профессиональных навыков; путем улучшения процесса трудоустройства выпускников школ; путем полного вовлечения нанимателей в процесс подготовки кадров и- как было решено в Детройте- путем формирования культуры пожизненного обучения;
Increase investment in our people through better basic education; through improving skills; through improving the transition from school to work; through involving employers fully in training and- as agreed at Detroit- through developing a culture of lifetime learning;

Кроме того, в целях улучшения процесса отбора обладающего необходимой квалификацией персонала УВКБ, начиная с 2012 года, использует систему функциональной оценки и утверждения Отделом финансового и административного управления кандидатов для заполнения должностей сотрудников по финансовым и административным вопросам и вопросам контроля за осуществлением проектов.
In addition, since 2012, in order to strengthen the process of selection of suitable staff, UNHCR has used a system by which candidates to finance, administrative or project control Professional positions are functionally assessed and cleared by the Division of Financial and Administrative Management.

Цели тренинга: расширение охвата школьным обучением ромских детей в Республике Молдова; презентация системы цыганских школьных медиаторов, используемая в европейских странах; анализ ситуации в области охвата школьным обучением цыганских детей и определение мер для улучшения процесса вовлечения детей- ромов в систему школьного образования.
The aims of the session were to expand the enrolment of Roma children in the Moldovan school system; introduce the system of Roma school mediators operating in European countries; analyse the situation with respect to the enrolment of Roma children in the Moldovan school system; and identify measures for improving the process of bringing them into the school system.

Конференция Сторон( КС) своим решением 5/ СР. 15 вновь учредила Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), на трехгодичный период 2010- 2012 годов в целях улучшения процесса и подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции Стороны, не включенные в приложение I.
The Conference of the Parties(COP), by decision 5/CP.15, reconstituted the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) for three years, from 2010 to 2012, in order to improve the process of, and preparation of, national communications from Parties not included in Annex I to the Convention non-Annex I Parties.

Конференция Сторон( КС) своим решением 5/ СР. 15 вновь учредила Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), на трехгодичный период с 2010 года по 2012 год в целях улучшения процесса и подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I). КС поручила КГЭ подготовить на ее первом совещании программу работы на 2010- 2012 годы.
The Conference of the Parties(COP), by decision 5/CP.15, reconstituted the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) for three years, from 2010 to 2012, in order to improve the process of, and preparation of, national communications from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties). The COP mandated the CGE to develop a work programme for 2010- 2012 at its 1st meeting.

Цели тренинга: обучение медиаторов( посредников) для привлечения цыган/ ромов к школьному образованию; презентация системы цыганских школьных медиаторов, внедряемой в европейских странах; анализ ситуации в области охвата школьным обучением цыганских детей Молдовы и определение мер для улучшения процесса вовлечения детей- ромов в систему школьного образования; организация разъяснительных мероприятий для родителей- ромов и представителей гражданского общества о значении и важности образования.
The aims of the session were to train mediators(intermediaries) to encourage Roma individuals to enrol in the school system; introduce the system of Roma school mediators operating in European countries; analyse the situation with respect to the enrolment of Roma children in the Moldovan school system and identify measures for improving the process of bringing them into the school system; and organize information activities for Roma parents and representatives of civil society on the importance of education.

Улучшение процесса подготовки национальных сообщений путем обмена эффективной практикой.
To improve the process of preparing national communications through exchange of good practices.

Улучшение процесса активации: мастер активации, использование серийных номеров;
Activation process improvement: activation wizard, serial numbers;

Предлагаются меры по улучшению процесса реабилитации.
Measures to improve the process of rehabilitation are proposed.

Особое внимание уделяется улучшению процессов и управлению цепочками поставок.
Special emphasis is placed on process improvement and supply chain management.

Улучшение процесса рассмотрения жалоб и дисциплинарных дел.
Improved processing of appeals and disciplinary cases.

Улучшение процесса планирования, оценки рисков.
Improvement in the process of planning and risk estimation.

Улучшение процесса рассмотрения жалоб.
Improved processing of appeals.

Постоянного надзора, измерений и улучшения процессов.
Continuous monitoring, measurement and upgrade of procedures.

Продолжим развивать направление управления рисками посредством улучшения процессов коммуникации и обучения.
Continue to strengthen our manage ment of risks through enhanced process es, communications and training.

Krakatau Steel видит в этой полной го- ризонтальной интеграции большой по- тенциал для улучшения процессов.
This horizon- tal integration suggests great poten- tial for process improvements can be expected.

Снижение эксплуатационных расходов за счет непрерывного улучшения процессов и достяжения эффективности.
Reduced operating costs- through continual improvement of processes and resulting operational efficiencies.

Постоянное улучшение процессов и технологий производства.
Ongoing improvement of processes and production technologies.