What is the translation of " УПОМИНАВШЕМСЯ " in English?

• mentioned
• referred

Examples of using Упоминавшемся in Russian and their translations into English

В упоминавшемся выше рабочем документе г-н Асбьерн Эйде отмечал следующее.
In his working paper mentioned above, Mr. Asbjørn Eide pointed out the following.

В настоящем документе представлена информация о рабочем совещании, упоминавшемся выше в пункте 2.
This document provides information on the workshop referred to in paragraph above.

В открытом центре для иммигрантов, упоминавшемся ранее, обеспечивается весьма низкий уровень безопасности.
The open immigration centre mentioned earlier was operated with a very low level of security.

Оратор хотела бы получить дополнительную информацию об упоминавшемся сотрудничестве с гражданским обществом.
As there had been mention of cooperation with civil society, she sought further details about it.

Этот момент, который может повлечь за собой возникновение вопроса о злоупотреблении правами, упоминавшемся выше, следует рассмотреть.
The matter, which may raise the issue of abuse of rights referred to above, needs to be addressed.

В упоминавшемся выше Национальном плане развития на 2006- 2010 годы особое внимание было уделено вопросам развития сельских районов.
In the 2006- 2010 National Development Plan, referred to above, specific attention was paid to the rural economy in Colombia.

В качестве примера можно привести организованный в 1988 году семинар на тему о проекте Конвенции о правах ребенка, упоминавшемся выше.
One example is the seminar held in 1988 on the draft Convention on the Rights of the Child, which was mentioned above.

Он просит также более подробно рассказать об упоминавшемся в базовом документе создании в ряде институтов кафедр прав человека.
He also asked for more details about the establishment of human rights departments in a number of institutes referred to in the core document.

В уже упоминавшемся ранее случае с Мозамбиком руководящие разминированием в этой стране органы планируют очистить местность на оставшихся 240 участках ВПВ к концу 2003 года.
In the previously mentioned case of Mozambique, the national mine action authorities plan to clear the 240 remaining ERW sites by the end of 2003.

Герб района Дитмаршен отображет рыцаря Гольштейн- племени упоминавшемся Адамом Бременским, как живущем на северном берегу Эльбы, к западу от Гамбурга.
Holstein's name comes from the Holcetae, a Saxon tribe mentioned by Adam of Bremen as living on the north bank of the Elbe, to the west of Hamburg.

На международном уровне Словакия, наряду с другими инициативами, в качестве одного из авторов принимала участие в ранее упоминавшемся Международном процессе глобального антитеррористического сотрудничества.
At the international level, among other endeavours, Slovakia participated as a sponsor of the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation, mentioned earlier.

В другом случае, упоминавшемся членами Комитета, соответствующее лицо было арестовано 20 марта 1999 года карабинерами( военизированной полицией) за воровство и преступные действия, повлекшие за собой нанесение ущерба.
In another case mentioned by members, the individual concerned had been arrested for theft and criminal damage on 20 March 1999 by the Carabineros paramilitary police.

Что касается других замечаний и вопросов, вызвавших обеспокоеность членов Шестого комитета, то на некоторые из них ответы были даны в упоминавшемся выше документе A/ CN. 4/ 617, а на остальные- в настоящем докладе.
As to the other comments and concerns indicated by members of the Sixth Committee, some of them are answered in document A/CN.4/617 referred to above, and others will be in the present report.

На упоминавшемся выше мартовском совещании в Риме к секретариату ФГОС была обращена просьба подготовить пересмотренный программный документ с дополнительным сценарием, рассчитанным на 3, 8- 4, 2 млрд. долл. США.
At the March meeting in Rome referred to above, the GEF secretariat was asked to prepare a revised programming document that included an additional scenario of $3.8 billion- $4.2 billion.

Позвольте мне повторить то, что было сказано первым заместителем Председателя Государственного совета министров Республики Куба, который возглавлял кубинскую делегацию на уже упоминавшемся мною заседании высокого уровня по Африке.
Allow me to reiterate what was said by the First Vice-President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba, who headed the Cuban delegation to the high-level meeting on Africa to which I have referred.

Аналогичным образом, в упоминавшемся выше китайском Национальном плане предлагается ввести дополнительный налог в размере 3 процентов налога на добавленную стоимость, который должен направляться непосредственно на финансирование мер в области образования.
Similarly, the National Plan of China, mentioned above, proposes an education surtax accounting for 3 per cent of the value-added tax, to be spent specifically on educational undertakings.

Эксперт от Соединенного Королевства представил неофициальный документ№ 17, содержащий предложения по изменению Правил№ 108 и 109 по аналогии с предложениями в неофициальном документе№ 16, упоминавшемся в пункте 53 выше.
The expert from the United Kingdom presented informal document No. 17 containing proposals to amend Regulations Nos. 108 and 109 parallel to those of Informal Document No. 16 referred to in paragraph 53 above.

В уже упоминавшемся деле о смерти Жуд Монвилля и двух других лиц, тела которых были найдены 10 июля в районе Киона- Бич( Западный департамент), Миссия представила убедительные доказательства связи их гибели с содержанием в тюрьме Сен- Марка.
In the case already referred to of Jude Monville and two other persons found dead near Kyona Beach, Département de l'Ouest, on 10 July, the Mission presented compelling evidence connecting the deceased to Saint-Marc prison.

На основе существующих данных страховой отрасли и финансового сектора, наверное, можно произвести количественную оценку рисков, выявленных на настоящий момент в нескольких сферах корпоративного управления, что могло бы стать первым необходимым шагом в упоминавшемся процессе.
Perhaps, based on existing data from the insurance and financial industry, it would be possible to quantify currently identified risks in several corporate governance areas, which could be a necessary first step in the mentioned process.

В уже упоминавшемся Законе об уголовном судопроизводстве запрещено использование медицинского вмешательства или применение галюциногенных наркотиков в отношении обвиняемых или свидетелей с целью оказания воздействия на их сознание при даче показаний статья 259.
The already mentioned Law on Criminal Procedure prohibited the use of medical interventions against, or the administration of hallucinogenic drugs to, an accused person or a witness in order to influence their will in making a statement art. 259.

Однако в других случаях это оказывается более сложным, хотя его и можно вывести, если это вытекает из толкования акта, как было указано в предыдущих докладах и заявлено в деле о ядерных испытаниях, также упоминавшемся ранее, в отношении обещания.
In other cases, however, intention is more difficult to determine; it may, however, be inferred if it is clear from the interpretation of the act, as has been referred to in previous reports and observed in the Nuclear Tests case(also referred to earlier), in relation to promise.

С учетом выводов, изложенных в докладе переходной группы, упоминавшемся в пункте 11 выше, и в соответствии с выраженным президентом Коромой намерением вести интенсивную кампанию борьбы с коррупцией, предпринимаются усилия по укреплению роли или независимости Комиссии по борьбе с коррупцией.
On the basis of the conclusions of the transition team's report, referred to in paragraph 11 above, and in line with the expressed commitment of President Koroma to pursue a vigorous anti-corruption campaign, efforts are under way to strengthen the role and independence of the Anti-Corruption Commission.

Это означает, что необходимо дополнительно проанализировать некоторые признаки, указывающие на то, что нынешнюю государственную политику Бразилии в сфере образования можно рассматривать как не отвечающую принципу равноправия и не направленную на предоставление каких-либо привилегий женщинам, в отличие от тех целей, которые ставились в ранее упоминавшемся докладе МОБ/ ИНЕП, 2000b.
This means that there is an indication, which should be further studied, that public educational policies in contemporary Brazil could not be equalitarian or be privileging women, as intended by the previously mentioned report MEC/INEP, 2000b.

Дополнительная информация имеется в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам, а также в докладе Генерального секретаря за 2002 год о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 57/ 183) и в упоминавшемся выше докладе Кубы Контртеррористическому комитету Совета Безопасности S/ 2002/ 15.
More information is available in the files of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, as well as in the 2002 report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism(A/57/183) and in the previously referred to report of Cuba to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council S/2002/15.

Этот же принцип подтвержден в Законе№ 86 от 27 июня 2003 года( уже упоминавшемся в пункте 10 выше), в соответствии с которым функции Центрального банка включают, помимо прочего, исключительное право-- с возможностью его делегирования другим банкам или филиалам, работающим на территории страны,-- на проведение операций с золотом в слитках и другими драгоценными металлами.
The same principle was reaffirmed in Law No. 86 of 27 June 2003(already mentioned under point 10 above), whereby the functions of the Central Bank include, among other things, the sole right- with possibility of delegating other banks or branches operating on the territory- to conduct transactions in bullion and precious metals.

Я хочу подтвердить, что после исторической встречи в Каре нигерийские правительственные войска не предпринимали никаких атак в отношении камерунских позиций на полуострове Бакасси, о которых утверждает в упоминавшемся письме министр внешних сношений Камеруна, и ни один нигерийский солдат не оккупирует какую-либо территорию, не принадлежащую Нигерии.
I wish to confirm that since the historic meeting in Kara, the Nigerian Government troops have made no attacks whatsoever on the Cameroonian positions in the Bakassi, as claimed by the Cameroonian Foreign Minister in the letter under reference and no Nigerian soldier occupies any land that is not Nigeria's.

В нем упоминается вчерашнее выступление.
It mentions last night's show.

В письменных ответах упоминается лишь один случай внесудебной казни, относящийся к 1997 году.
The written replies cited only one case of extrajudicial killing, dating back to 1997.

Упоминается ниже в качестве" Трибунала.
Hereinafter referred to as"the Tribunal.

Упоминается ниже в качестве" Конвенции.
Hereinafter referred to as"the Convention.