What is the translation of " УПРАВЛЕНИЯ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМИ ДАННЫМИ " in English?

• identity management

Examples of using Управления идентификационными данными in Russian and their translations into English

Облегченный центр обмена информацией для обработки контрактов и управления идентификационными данными в системе ДФЗ.
A lightweight clearinghouse for contract processing and identity management in the ZFA system.

Системы управления идентификационными данными могут дать значительные преимущества как субъектам, так и доверяющимся сторонам.
Identity management systems may provide significant benefits both to subjects and to relying parties.

Кроме того, как применяется внутреннее законодательство государств к принятым протоколам управления идентификационными данными?
In addition, how does States' domestic legislation apply to accepted identity management protocols?

Они делают акцент на тех аспектах управления идентификационными данными, которые имеют отношение к упрощению процедур торговли, однако специального документа по этому вопросу не принято.
They do focus on the trade facilitation aspect of identity management, but have not adopted specific text on this issue.

Идентификация и удостоверение подлинности являются ключевыми процессами, которые лежат в основе любой системы управления идентификационными данными.
Identification and authentication are the key processes that underlie any identity management system.

В разделе 5. 3 приведены особо важные технические детали структуры центра обмена информацией для управления идентификационными данными в отношениях, касающихся ДФЗ.
Section 5.3 provides significant technical detail for the design of a clearinghouse for identity management in ZFA relationships.

Раздавались также призывы составить свод правовых норм, определяющих функции и обязанности участников систем управления идентификационными данными.
Calls have also been made for compiling a set of legal rules defining duties and obligations of participants in identity management systems.

Одна услуга для решения всех задач управления идентификационными данными и доступом( IAM)- вот что означает Cloud Identity Service для вашего бизнеса.
One service to take care of every identity and access management(IAM) need- that's what Cloud Identity Service will mean for your business.

Рабочая группа IV по электронной торговле на своем совещании в октябре 2012 года рассмотрела вопросы управления идентификационными данными.
The IV working group on e-commerce has addressed during its October 2012 meeting issues of identity management.

Группа также затронула такие вопросы, как концепция системы управления идентификационными данными, ее коммерческая модель, процессы и основные действующие лица, а также потенциальные выгоды.
The group further addressed the notion of identity management system, its business model, processes and main actors as well as potential benefits.

Николай работает в Microsoft около 10 лет, и все это время занимается решениями в области безопасности и управления идентификационными данными.
Nikolay has joined Microsoft about 10 years ago, and all this time has been covering topics related to Security and Identity Management.

Группа разработала типовой закон об электронной торговле, в котором содержится общая схема управления идентификационными данными, а также типовое законодательство, касающееся электронной подписи.
The group has developed a model law on e-commerce, which contains a general outline of identity management, as well as model legislation on e-signature.

Было высказано мнение, что ЮНСИТРАЛ, вероятно, лучше всего подходит для работы над транснациональными правовыми аспектами управления идентификационными данными.
It was suggested then that UNCITRAL could be in an ideal position to work on transnational legal aspects of identity management.

В 2011 году был проведен коллоквиум, на котором был достигнут широкий консенсус относительно важности вопросов управления идентификационными данными для содействия трансграничным электронным сделкам.
A colloquium was held in 2011 that resulted in a wide consensus on the relevance of identity management to facilitate cross-border electronic transactions.

Соблюдение надлежащих процедур удостоверения подлинности и идентификации может также иметь важное значение и для сторон, не включенных в схему управления идентификационными данными.
Compliance with proper procedures for authentication and identification might be relevant also for parties not included in the identity management scheme.

Системы управления идентификационными данными в последнее время привлекают большое внимание как инструмент повышения доверия к электронной торговле и другому прикладному применению электронных средств.
Identity management systems have recently attracted significant attention as a tool to improve trust in electronic commerce and other electronic applications.

Профессор Герке подтвердил, что невозможно эффективно установить уголовную ответственность собственно за нарушения, связанные с использованием личных данных, без единой системы управления идентификационными данными.
Prof. Gercke reiterated that identity-related abuses could not be effectively criminalized per se without a unified identity management scheme.

Такие системы управления идентификационными данными предназначены для идентификации и удостоверения подлинности пользователей, желающих получить доступ к услугам, и являются своего рода инструментом укрепления доверия к электронной торговле.
Such identity management systems are designed to identify and authenticate the users seeking access to services, as a tool to improve trust in e-commerce.

ЮНСИТРАЛ в настоящее время занимается отслеживанием различных инициатив в отношении управления идентификационными данными, для того чтобы лучше определить условия возможного будущего мандата рабочей группы.
UNCITRAL currently focuses on monitoring the various initiatives with regards to identity management, in order to better define the terms of a possible future mandate for the working group.

В этом документе также указаны в качестве элементов, способствующих созданию благоприятной правовой среды, подотчетность и транспарентность в функционировании различных компонентов системы управления идентификационными данными.
That document further lists accountability and transparency in the operation of the various components of the identity management system as elements relevant for an enabling legal environment.

Во-вторых, вводится облегченный центр обмена информацией для управления идентификационными данными в системе доступа к файлам зон, призванный обеспечить единую точку контакта для пользователей, желающих получить доступ к файлам зон.
Second, it introduces a lightweight clearinghouse for identity management in the zone file access system that is intended to provide a single point of contact for consumers who seek zone file access.

Системы управления идентификационными данными могут функционировать с использованием различных технических процессов, таких как патентованные стандарты, технологии с открытыми исходными кодами или открытые спецификации, которые могут реализовываться по-разному.
Identity management systems may operate using different technical processes, such as proprietary standards, open source technologies or public specifications which may be implemented in different manners.

Далее было отмечено, что Целевая группа по правовым аспектам управления идентификационными данными Американской ассоциации адвокатов представила на той же сессии документ по вопросам управления идентификационными данными A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 120.
It was further noted that the Identity Management Legal Task Force of the American Bar Association had submitted a paper on identity management(A/CN.9/WG. IV/WP.120) for that session.

Системы управления идентификационными данными преследуют цель обеспечить возможность переноса таких данных в различных сферах применения путем облегчения безопасного обмена идентификационной информацией и устранения ненужных операций.
Identity management systems aim at enabling identity portability across different applications by facilitating the secure exchange of identity credentials and eliminating redundant operations.

Более подробное обсуждение позволило классифицировать юридические вопросы, возникающие в связи с системами управления идентификационными данными, на четыре основные категории: конфиденциальность, идентификация и удостоверение подлинности, ответственность и эффективность функционирования.
A more detailed discussion has classified the legal issues raised by identity management systems in four main categories: privacy, identification and authentication, liability and performance.

В своей простейшей форме системы управления идентификационными данными предусматривают наличие трех основных участников: субъекта( т. е. идентифицируемого физического или юридического лица), лица, предоставляющего идентификационные данные, и доверяющейся стороны.
In their simplest form, identity management systems envisage three main actors: the subject(i.e., the physical or legal person being identified), the identity provider, and the relying party.

По мнению профессора Герке, неправомерное использование личных данных не может быть эффективно криминализировано в качестве особого состава без единой схемы управления идентификационными данными, а государства- члены Европейского союза пока еще не готовы к такому шагу.
Prof. Gercke was of the opinion that identity-related abuses could not be effectively criminalized per se without a unified identity management scheme and that the member states of the European Union would not be ready as yet to take such a step.

В этом же контексте г-н Кнопейс представил и рабочее определение управления идентификационными данными как системы, включающей видение, политику и средства для управления идентификационными данными всех граждан, осуществляемого государственными органами.
In the same context, Mr. Knopjes also presented a working definition of identity management as a system comprising a vision, policy and facilities for the management by state authorities of the identities of all citizens.

Системы управления идентификационными данными могут выполнять функции идентификации, удостоверения подлинности и проверки полномочий пользователя путем выборочного использования общих идентификационных признаков и тем самым потенциально помогают решать вопросы, связанные с распространением электронных идентификационными данных..
Identity management systems may perform the identification, authentication and authorization of the user by a selective use of shared identity attributes, thus potentially addressing issues relating to the proliferation of electronic identities..

Например, если это допускается действующим законодательством, финансовое учреждение, возможно, пожелает довериться лицу, предоставившему идентификационную информацию в рамках системы управления идентификационными данными, при выполнении юридических обязанностей в соответствии с принципом" знай своего клиента" в целях предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма.
For instance, where appropriate under applicable law, a financial institution might wish to rely on a identity provider in the framework of a identity management system to comply with legal duties under Know Your Customer(KYC) standards to prevent money-laundering and terrorism financing.