What is the translation of " УСТРАНЯЛИСЬ " in English?

• are addressed
• were eliminated
• corrected

Examples of using Устранялись in Russian and their translations into English

Последствия небольших утечек устранялись немедленно.
Consequences of minor leaks were eliminated immediately.

Гендерные и другие неравенства устранялись на самых ранних этапах обучения для всех девочек и мальчиков;
Gender and other disparities are addressed in the earliest stages of learning for all girls and boys.

В эту ночь все барьеры между нашим и« иным» мирами устранялись, и открывались ворота между ними.
On this night, all the barriers between our and the"other" worlds persists, and opens the gate between them.

Обеспечения того, чтобы любая потеря оружия должным образом регистрировалась и расследовались и устранялись выявленные недостатки;
Ensuring that any losses are properly reported and investigated and the weaknesses rectified;

Причины незаконного выращивания наркотических культур устранялись через устойчивое развитие сельских общин.
The root cause of illicit drug cultivation had been addressed through sustainable development for rural communities.

Расхождения, выявленные в ходе инвентарных проверок, проводившихся силами самих миссий, своевременно не устранялись.
The discrepancies identified by the Missions during their own stock counts were also not corrected in a timely manner.

Однако данные нарушения являлись единичными, большинство из них устранялись непосредственно в ходе наблюдения.
These violations, however, were isolated, and most of them were eliminated immediately in the course of the observation.

В частности, отмечалось, что во время кризиса устранялись слабейшие игроки и в целом упрочилась гегемония сильнейших игроков.
In particular, it was noted that during a crisis, the weakest players were eliminated, and the hegemony of the strongest was generally consolidated.

Комиссия должна обеспечить, чтобы процесс миростроительства продолжал осуществляться и чтобы пробелы устранялись на своевременной и последовательной основе.
The Commission must ensure that the peacebuilding process remained on track and that gaps were addressed in a timely and coherent manner.

Большинство нарушений<< голубой линии>> были мелкими и быстро устранялись после того, как ВСООНЛ заявляли о них соответствующей стороне.
Most of the violations of the Blue Line were minor and quickly corrected once UNIFIL raised them with the party concerned.

Для обеспечения того, чтобы демократическое государственное образование могло развиваться и процветать, важно, чтобы угрозы его безопасности рассматривались и устранялись.
To ensure that a democratic polity is able to develop and flourish, it is essential that threats to its security are addressed and removed.

Пункты 8 и 9 являлись итеративными процессами, в ходе которых выявлялись и устранялись пробелы и расхождения, благодаря чему появлялась новая версия СНД.
Items 8 and 9 were iterative processes in which gaps and discrepancies were identified and resolved resulting in a new version of the SDS.

III. устранялись основные причины обезлесения и деградации лесов, включая необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения масштабов потребления;
III. Address the underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for the readjustment of financial flows and the reduction of consumption;

Все древние знания для понимания истинной истории устранялись и держались в секрете, только для обмена в тайных обществах, которые контролируют все в вашем мире.
All ancient knowledge and understanding of true history was removed and kept secret, to be shared only with the secret societies which control everything in your world.

Недостатки устранялись бы посредством исправительных мер в рамках миссии, а также вынесения рекомендаций странам, предоставляющим войска, относительно организации эффективной оперативной подготовки.
Deficiencies would be addressed through remedial action implemented within the mission and through advice to troop-contributing countries on the delivery of effective operational training.

Россия последовательно выступает за то, чтобы современные глобальные и региональные вызовы режиму ядерного нераспространения устранялись исключительно на основе Договора о нераспространении ядерного оружия.
Russia has consistently argued that contemporary global and regional challenges to the nuclear non-proliferation regime can only be overcome on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Необходимо обеспечить, чтобы недостатки устранялись на систематической основе в целях создания такой системы закупок, которая была бы эффективной в оперативном плане, но в то же время надлежаще контролировалась.
The need was to ensure that the deficiencies were tackled systematically in order to produce a procurement system which was operationally effective but subject to appropriate control.

Кроме того, рекомендуется, чтобы трудности в области эффективного предупреждения преступности, выявленные государствами, устранялись всеобъемлющим образом международными организациями, активно действующими в этой области.
It is further recommended that the challenges of effective crime prevention identified by States be addressed in a comprehensive manner by the international organizations active in this area.

Оценка, мониторинг и подотчетность могут способствовать обеспечению того, чтобы все те, кто отвечает за осуществление, выполняли свои обязанности в соответствии с планом и чтобы любые непредвиденные последствия быстро выявлялись и устранялись.
Evaluation, monitoring and accountability can help to ensure that all those responsible for implementation discharge their duties as planned, and that any unintended consequences are swiftly identified and addressed.

В тех районах, в которых эти проблемы сохранялись до начала выборов, возникшие в последние минуты трудности устранялись посредством размещения центров по выдаче временных карточек, в дни проведения выборов, в непосредственной близости от избирательных участков.
In areas where problems remained until election time, last-minute difficulties were addressed by operating card-issuing centres near the voting stations during the polling.

В 2003 году, по данным Ассоциации производителей пластмасс Франции( Syndicat des Producteurs de Matières Plastiques, SPMP), ГХБД был обнаружен в эффлюентах печи для сжигания отходов, в которой устранялись остатки хлора INERIS 2005.
In 2003, according to the Association of Plastic Producers(Syndicat des Producteurs de Matières Plastiques, SPMP) in France, HCBD has been detected in the effluents of an incinerator eliminating chlorine residues INERIS 2005.

Крайне важно, чтобы типичные источники ошибок, связанные с составлением программ, внесением данных и выполнением вычислений, выявлялись и устранялись до того, как полученные оценочные данные о дозах облучения будут использованы для эпидемиологической оценки.
It is essential that common sources of mistakes associated with programming, data input and computation be identified and corrected prior to using dose estimates for epidemiological evaluation.

Государственное финансирование, как представляется, в первую очередь, идет на вооружение и спортивные мероприятия, такие, как чемпионат мира по футболу, а не на инициативы, в рамках которых создавались бы рабочие места и устранялись факторы, приводящие к торговле людьми.
Government spending appeared to favour military hardware and sporting events, such as the World Cup, over initiatives that would provide jobs and reduce the vulnerabilities that could lead to trafficking.

В своей будущей работе Комиссии необходимо сосредоточивать усилия на обеспечении того, чтобы процессы миростроительства продолжались и чтобы трудности и пробелы устранялись своевременно и последовательно всеми соответствующими субъектами и согласно комплексным стратегиям миростроительства.
The Commission's future work will need to focus on ensuring that peacebuilding processes remain on track and that challenges and gaps are addressed in a timely and coherent manner by all relevant actors and in accordance with the IPBS.

В рамках других общинных проектов также устранялись некоторые коренные причины продовольственной уязвимости на основе восстановления плодородия серьезно деградировавших земель и создания общинных производственных активов, таких как террасированные поля, подъездные дороги и малые оросительные системы.
Other community projects also addressed some of the roots of food insecurity by rehabilitating severely degraded land and creating productive community assets- such as terraced fields, feeder roads and small-scale irrigation systems.

Посредством имплементации существующих стандартов в области прав человека государствам следует обеспечивать, чтобы коренные причины и последствия насилия в отношении женщин устранялись на всех уровнях общества, начиная с семьи и заканчивая транснациональной ареной.
Through the implementation of existing human rights standards, States should ensure that the root causes and consequences of violence against women are tackled at all levels of society, starting within the family and up to the transnational arena.

Консультативный комитет вновь подтверждает свой призыв к полному и быстрому выполнению рекомендаций Комиссии и подчеркивает важность внимания со стороны старшего руководства и последующих мер для того, чтобы коренные причины проблем устранялись на систематической основе.
The Advisory Committee reiterates its call for the full and rapid implementation of the recommendations of the Board and underscores the importance of senior management attention and follow-up to ensure that the root causes of problems are addressed in a systematic manner.

Постановляет далее подумать над переводом резолюций Комиссии на двухгодичную основу, ориентируясь на то, чтобы в отношениях между Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей устранялись дублирование и параллелизм и поощрялась взаимодополняемость усилий по рассмотрению и согласованию схожих или смежных вопросов;
Further decides to consider the biennialization of the Commission's resolutions with a view to eliminating duplication and overlap and promoting complementarity in the consideration and negotiation of similar or related issues between the Economic and Social Council and the General Assembly;

При поддержке со стороны Секретариата сотрудники национальных и региональных предствительств ЮНЭЙДС должны в качестве одной из главных своих обязанностей следить за тем, чтобы реалии прав человека, мешающие ответным мерам в связи с ВИЧ, выявлялись путем мониторинга, публично документировались и устранялись.
With support from the Secretariat, UNAIDS staff in country and regional offices should have as a central part of their work the responsibility to ensure that human rights realities impeding HIV responses are monitored, publicly documented and addressed.

Главной задачей Бюро по вопросам этики попрежнему является углубление понимания и выполнения сотрудниками программы раскрытия финансовой информации и обеспечение того, чтобы конфликты интересов предотвращались и устранялись с самого начала, с тем чтобы не было нужды для последующего вмешательства.
A challenge for the Ethics Office remains the need to increase staff members' awareness of and compliance with the financial disclosure programme and to ensure that conflicts of interest are prevented and managed at the outset, without any subsequent need for intervention.