What is the translation of " УЧРЕЖДАЕМЫХ " in English?

• established
• set up
• establish
• created
• the establishment

Examples of using Учреждаемых in Russian and their translations into English

Создание институтов, учреждаемых по Конвенции 23- 25 7.
Setting up institutions created by the Convention. 23- 25 7.

Сотрудники на учреждаемых должностях будут выполнять следующие обязанности.
Incumbents of the posts to be established will have the following responsibilities.

Субсидии для организаций, учреждаемых на уровне местных жилищных общин.
Subsidies for organizations established by community residents.

И содействовать обеспечению надлежащего представительства в учреждаемых ею институтах.
And to promote appropriate representation in the institutions established by it.

A/ AC. 237/ 46 Функции вспомогательных органов, учреждаемых в соответствии с Конвенцией.
A/AC.237/46 The roles of the subsidiary bodies established by the Convention.

Корпоративное обслуживание польских и иностранных хозяйственных субъектов, учреждаемых через OpusTrust.
Corporate service of Polish and foreign economic entities, as well as foreign ones established by OpusTrust.

Заседания других вспомогательных органов, учреждаемых согласно правилу 29, проводятся закрытыми.
Meetings of other subsidiary organs established under Rule 29 shall be held in private.

С тех пор этот термин употребляется для обозначения всех межсессионных вспомогательных органов, учреждаемых Комиссией.
This term has since been used for all intersessional subsidiary organs established by the Commission.

Институт также предложил оговорку для обеспечения гендерного паритета во всех органах, учреждаемых в рамках Договора о сотрудничестве.
It also proposed a clause to ensure gender parity in all the bodies established by the Association Agreement.

Заседания других вспомогательных органов, учреждаемых по правилу 30, проводятся открытыми, если только не будет принято иного решения.
Meetings of other subsidiary organs established under Rule 30 shall be held in public unless otherwise decided.

Также не представляется в централизованном порядке информация о количестве должностей, учреждаемых за счет таких средств.
Also not available centrally is information on the number of posts established against these funds.

Парламент определяет количество и членский состав учреждаемых комитетов, а также круг их ведения.
It is a matter for the Oireachtas to decide upon the number and range of Committees which should be established, together with their terms of reference.

Включение компонентов прав человека в мандаты операций по поддержанию мира, учреждаемых Советом Безопасности;
Integration of human rights components in the mandate of peacekeeping operations established by the Security Council;

Для новых учреждаемых предприятий предоставляем адрес регистрации( юридический адрес) в Вильнюсе и других городах Литвы за одноразовую плату.
We provide a registered address for newly set-up companies in Vilnius and other Lithuanian cities at a non-recurring fee.

А/ АС. 237/ 58 Правила процедуры Конференции Сторон и вспомогательных органов, учреждаемых согласно Конвенции.
A/AC.237/58 Rules of procedure of the Conference of the Parties and of the subsidiary bodies established by the Convention.

Он также не может принимать участие в работе специализированных органов, учреждаемых Организацией Объединенных Наций, и вносить в нее свой вклад.
It was likewise unable to participate in or contribute to the work of specialized bodies established by the United Nations.

Подчеркивая важность выделения адекватных ассигнований для эффективного функционирования институтов, учреждаемых Конвенцией.
Emphasizing the importance of making adequate provisions for the efficient functioning of the institutions established by the Convention.

Имеется целый ряд прецедентов финансирования за счет средств регулярного бюджета органов, учреждаемых на основе многосторонних договоров.
Several precedents existed for regular-budget funding of bodies established by multilateral treaties.

Он констатировал свое глубокое удовлетворение по поводу того, что он руководил работой на этапе формирования институтов, учреждаемых по Конвенции.
The President stated that he felt great satisfaction in having guided the work at the formative stage of establishing the institutions under the Convention.

Большинство профсоюзов также управляют средствами дополнительных фондов пособий по болезни, учреждаемых в соответствии с коллективными соглашениями.
Most trade unions also administer supplementary health funds established by collective agreements.

Включение аспектов прав человека в деятельность миссий Организации Объединенных Наций, в частности миссий по поддержанию мира, учреждаемых Советом Безопасности;
Integration of human rights aspects in United Nations missions, in particular peacekeeping missions established by the Security Council;

Дополнительное возмещение за счет средств фондов, учреждаемых государством, в котором находится установка, предоставляется в качестве второго уровня.
Supplementary compensation through funds to be established by the State in which the installation is situated is provided as the second tier.

Президент де ла Руа подтвердил решимость Аргентины и впредь принимать участие в операциях по поддержанию мира, учреждаемых Советом Безопасности.
President de la Rúa reiterated the Argentine commitment to continue participating in peacekeeping operations established by the Security Council.

Генеральный секретарь предоставляет персонал, необходимый для Генеральной Ассамблеи и для всех учреждаемых ею комитетов или вспомогательных органов, и руководит этим персоналом.
The Secretary-General shall provide and direct the staff required by the General Assembly and any committees or subsidiary organs which it may establish.

В-третьих, в прошедшем году отмечалось растущее общее разочарование уровнем эффективности миротворческих операций, учреждаемых Советом Безопасности.
Thirdly, in the past year there has been growing general dissatisfaction with the effectiveness of the peace operations set up by the Security Council.

Первым каналом служило создание и использование зарегистрированных в качестве юридических лиц местных органов, учреждаемых и всецело финансируемых УВКБ и находящихся под его полным контролем и управлением.
A first channel is the setting-up and use of local legally incorporated bodies, created and entirely funded, directed and managed by UNHCR.

Председатель отметил заинтересованность Исполнительного совета в осуществлении наблюдения за деятельностью исполнительных комитетов, учреждаемых Генеральным секретарем.
The President cited the interest of the Executive Board in following the work of the executive committees set up by the Secretary-General.

Г-жа Пиментель интересуется уровнем подготовки, которая будет предоставляться судьям специализированных судов, учреждаемых в соответствии с законом о борьбе с убийствами женщин.
Ms. Pimentel asked about the level of training to be provided to judges of the specialized courts to be set up under the Act against Femicide.

Вовлечение промышленности в комплексный подход невозможно регулировать при помощи международных соглашений или финансовых механизмов, учреждаемых такими соглашениями.
Industry involvement in an integrated approach cannot be governed through international agreements or financial mechanisms established by those agreements.

В соответствии с этими руководящими принципами выбираются наименования любых подгрупп, учреждаемых непосредственно под руководством Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.
Any sub-groups established directly under the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development shall be named following these guidelines.