What is the translation of " УЩЕМЛЕННЫХ " in English?

• disadvantaged
• affected
• infringed
• aggrieved
• impaired
• strangulated

Examples of using Ущемленных in Russian and their translations into English

Она поддерживает ущемленных.
It sustains the disadvantaged.

Программа для женщин, ущемленных в социальных правах работающих в секс- индустрии.
Programme for socially disadvantaged women sex workers.

У меня огромный опыт в ущемленных грыжах.
I have vested experience of strangulated hernias.

Объем торговли самых ущемленных развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Trade volume for worst affected landlocked developing countries.

Ненатяжная герниопластика при ущемленных вентральных грыжах.
Tension-free hernioplasty in strangulated ventral hernias.

Чтобы не было в Украине ущемленных за веру, за любовь к Богу, чтобы защитить Божьего проповедника и Божью Церковь!
In order to in Ukraine will be no offended for the belief, love to God!

Согласно законопроекту, будет принят ряд мер по улучшению ситуации ущемленных категорий.
According to the bill, a number of measures will be taken to improve the situation of disadvantaged groups.

Цель: повысить уровень образования представителей социально ущемленных групп, содействуя созданию равных возможностей для парагвайцев в области образования.
Objective: to improve the education of disadvantaged social groups and contribute to equality of educational opportunities for Paraguayans.

Кроме того, такая политики не должна проводиться в ущерб интересам наиболее ущемленных народов страны.
Furthermore, such policies should not be conducted at the expense of the society's most vulnerable populations.

Вовторых, когда они используют наиболее уязвимых и ущемленных граждан в качестве целевой аудитории и слушателей их заявлений, пропитанных чувством страха и ненависти.
Secondly, they target the most vulnerable and disadvantaged nationals as recipients and consumers of their discourse of fear and hatred.

Некоторые возглавляемые женщинами домохозяйства относятся к числу самых бедных и самых ущемленных среди всех домохозяйств.
Some female-headed households are among the poorest and most disadvantaged of all households.

Без ущерба для других ущемленных групп или регионов следует заметить, что первостепенное внимание Совета Безопасности к Африке делает такой вопрос вполне закономерным.
Without prejudice to other disenfranchised groups or regions, the Security Council's preoccupation with Africa legitimizes such a question.

Следует прилагать усилия к обеспечению наиболее рационального использования средств в интересах наиболее ущемленных женщин из числа меньшинств.
Efforts should be made to ensure that resources are used to the best effect in reaching the most marginalized minority women.

Гражданское общество усиливает голос неимущих и ущемленных и будет играть ключевую роль в обеспечении контроля над новым глобальным партнерством в целях развития.
Civil society strengthens the voice of the poor and marginalized and will play a key role in monitoring a renewed global partnership for development.

Эти жертвы- не только одинокие женщины и матери- одиночки, но и замужние женщины с несколькими детьми, обычно из социально ущемленных семей.
The victims are not only single women and single mothers but also married women with several children who come usually from socially disadvantaged families.

При этом Души всех ущемленных и униженных имеют полное право сделать никчемное существование преступных вельмож максимально ужасным, невыносимым и смехотворным.
The souls of all disadvantaged and humiliated have every right to make the existence of low-brow crime lords the most horrible, intolerable and ridiculous.

Эти меры будут включать предоставление членам общины рома и представителям аналогичных ущемленных групп доступа к образованию и получению более высокой квалификации.
The actions will cover access to education and higher qualifications for members of the Roma community and for individuals from similarly affected groups.

Тем не менее факт отсутствия дискриминации по признаку расы или происхождения не означает наличия в стране ущемленных или маргинальных групп населения.
The fact that there was no discrimination based on race or origin did not, however, mean that there were no disadvantaged or marginalized groups in the country.

МА также отметила, что этот закон не устраняет концепцию" социально ущемленных детей", которая фактически стала причиной помещения детей рома в специальные школы и классы7.
AI also mentioned that this Act does not remove the concept of"socially disadvantaged children", which led to the de facto placement of Roma children in special schools and classes.

Более того, существуют стратегии и программы, направленные на поощрение и поддержку прав человека ущемленных групп, таких, как коренные народы, женщины и языковые меньшинства.
Furthermore, there were policies and programmes to promote and support the human rights of disadvantaged groups, such as aboriginal peoples, women and linguistic minorities.

Министерство здравоохранения осуществляет программу<< Здоровые деревни>>, которая направлена на развитие местных общин в самых бедных и наиболее ущемленных регионах Иордании.
The Ministry of Health is implementing the"Healthy villages" programme, which is aimed at local community development in Jordan's poorest and most disadvantaged regions.

В проект статьи также было бы полезно добавить ссылку на особые потребности женщин и уязвимых или ущемленных групп, включая детей, пожилых людей и инвалидов.
The draft article would also benefit from the addition of a reference to the special needs of women and vulnerable or disadvantaged groups, including children, the elderly and persons with disabilities.

В 1991 году Национальная конференция по земельной реформе и земельному вопросу приняла резолюцию, в которой утверждается, что следует особо защищать земельные права ущемленных общин.
The National Conference on Land Reform and the Land Question in 1991 took a resolution which states that the land rights of disadvantaged communities should receive special protection.

Предоставление каждому лицу права обращаться к Уполномоченному по правам граждан за помощью в защите своих свобод или прав, ущемленных органами государственной власти статья 80.
Giving everyone the right to apply to the Commissioner for Citizens' Rights for assistance in protection of his freedoms or rights infringed by organs of public authority art. 80.

Расширение возможностей экономически ущемленных женщин в плане доступности финансовых ресурсов и развития предпринимательских и управленческих навыков осуществлялось посредством создания женских центров.
The capacity of economically disadvantaged women to access financial resources and develop entrepreneurial and management skills was enhanced through the establishment of women's centres.

Правительство Тринидада и Тобаго понимает свою ответственность за адекватное обеспечение поощрения всемерного развития ущемленных и уязвимых членов своего общества.
The Government of Trinidad and Tobago is aware of its responsibility to provide adequately for, and to promote the fullest development of the disadvantaged and vulnerable members of our society.

За отчетный период Общество построило общинную школу для 240 детей из культурно и социально ущемленных национальных коренных меньшинств народностей овахимба и оваземба в регионе Кунене.
During the reporting period, the Society built a community school for 240 children of the culturally and socially disadvantaged Ovahimba and Ovazemba indigenous minority groups in the country's Kunene region.

Организация стремится к вовлечению всех заинтересованных участников, включая целевых получателей помощи из числа бедных и наиболее ущемленных групп, в мероприятия в области развития на всех стадиях.
It endeavours to involve all stakeholders, including target beneficiaries among the poor and most disadvantaged groups, at every stage of development activities.

Производить сбор дезагрегированных данных и сведений об ущемленных общинах жителей африканского происхождения в целях разработки будущей политики, направленной на поощрение и защиту прав населения африканского происхождения;
To collect disaggregated data and information on disadvantaged Afro-descendant communities in order to design future policy on the promotion and protection of the rights of Afro-descendant people;

Фактически во всех случаях в ДСБН содержится призыв к оказанию конкретной поддержки сельским районам, которая, как правило, предоставляется в интересах таких ущемленных групп, как жители из числа коренного населения.
In virtually all cases, PRSPs called for specific support for rural areas which tended to benefit disfavoured groups such as indigenous populations.